"Исчезновение Харухи Судзумии" - полнометражка

Strelok43

Русская (>_<)

Ах да, по сабжу: ...отличная анима! Всем смотреть, чума-ништяк. Юки Богиня

DImONeLLa

Нет, заведомо хуже, за редчайшими исключениями. Особенно у нас любят пропускать имена и вместо этого засовывать "эй, ТЫ, поды сюда!". О, это у нас обожают.

Да и претензии у меня в основном не к переводу, а к дубляжу. Хотя с анимэ всё неоднозначно. Американцы бывают дублируют такими писклывыми голосами, что дрожь пробирает, а у нас хорошо. Как раз анимэ и представляет 98% примеров лучшего дубляжа чем у американцев. Но с фильмами беда полная. Ну а так как у меня нет желания постоянно метаться между языками, просто всё смотрю на английском.

Это я объяснил свою точку зрения, ибо вы спросили. Недавно пересматривал какое-то анимэ (Elfen Lied кажется) в английской версии, так после шикарной русской плевался. xD

Смотрел английскую версию, благо сберёг себе нервы от русских какализаций. Замечательный фильм, только видел я его уже давно. Удивляюсь что до вас только сейчас дошёл. Нагато в конце просто ангел! <3

Харухи тоже ничо так, мило.

Anderby
Прикольно же звучит на русском:3

Прикольно, но непривычно :( Ладно, это мои тараканы.

И няяшно.

Само собой.

Screw It
То есть перевод на русский заведомо говно - так вас понимать?