Ненормативная лексика в кино

Ненормативная лексика ( попросту мат ) неотъемлемая часть практически любого языка. Отношение к нему разное. От категорического неприятия до повседневного общения на нём. Плохо это или хорошо, каждый решает для себя сам.
До недавнего времени, я вообще не думал о пользе или вреде его запрета. Меня это просто не касалось. Нельзя, так нельзя.

Так получилось, что на днях, приятель похвалил и посоветовал мне посмотреть зарубежный сериал. Посмотрел. В самом деле хороший. Понравился. Прикольный сюжет и интересные герои. Мат в тексте присутствовал. Но немного и звучал он к месту и довольно органично.

Сериал состоял из нескольких сезонов. И после второго сезона поменялась компания, которая занималась переводом. Наверное это многим знакомо. Ну поменялся переводчик и поменялся. Ладно. Тем более перевод тоже довольно качественный. За исключением одного но. Все матерные слова были либо убраны, либо заменены на более лёгкие и соответственно более пресные аналоги. Сериал по прежнему хорош, но почему то впечатления от его просмотра уже не такие острые, как до смены компании-переводчика. Да, бандиты по прежнему круты и придурки такие же придурочные. Но зная, какими они были в первых сезонах, почему то смотреть и слушать их уже не так интересно.

В общем интерес к просмотру заметно снизился. Если спросить меня, какой перевод мне по нраву, то, конечно я отвечу. что первый ( с матом ). Конечно, главное условие, что бы применение мата было не самоцелью, а необходимым штрихом только там, где его присутствие естественно и необходимо по сюжету.

Надеяться,что запреты отучат людей ругаться... Может быть. Я в это не слишком верю, во всяком случае,в ближайшем будущем. А сериальчик ( кастрированный ) я до конца уже вряд ли досмотрю.
Такие дела.