Качаешь релиз сразу с ансабом, если совсем плохо с английским или словарный запас маловат, ждёшь кагеорка, там нет - смотришь на subs.com. Обычно хватает такого алгоритма. Иногда вообще сабы не нужны, стандартный комбикорм для жЫрных отакунов использует хорошо если сотню выражений и смысл происходящего понятен и так.
StavrosVasilidis Можно, я один раз даже так попробовал, и больше смеялся над его несуразностью, чем смотрел сюжет.
Обычно беру субы от сюда fansubs.ru, если имеются. Но, бывает, что смотрю вообще без перевода, если они не находятся. Хотя и уровень японского достаточно слабый у меня, всё же некоторые короткие выражения и фразы понимаю. Хотя многое зависит ещё от самого сюжета. Если сюжет сложный, например, как в анимэ Монстр, то без перевода туго. Другое дело Hana no ko Runrun - его и без перевода норм смотреть, благо сюжет достаточно прост, имхо.
Качаешь релиз сразу с ансабом, если совсем плохо с английским или словарный запас маловат, ждёшь кагеорка, там нет - смотришь на subs.com. Обычно хватает такого алгоритма. Иногда вообще сабы не нужны, стандартный комбикорм для жЫрных отакунов использует хорошо если сотню выражений и смысл происходящего понятен и так.
requiemmm
Благодарю
А еще агл сабы можно перевести самому автопереводчиком в программе SubtitleEdit.
StavrosVasilidis
Можно, я один раз даже так попробовал, и больше смеялся над его несуразностью, чем смотрел сюжет.
Обычно беру субы от сюда fansubs.ru, если имеются. Но, бывает, что смотрю вообще без перевода, если они не находятся. Хотя и уровень японского достаточно слабый у меня, всё же некоторые короткие выражения и фразы понимаю. Хотя многое зависит ещё от самого сюжета. Если сюжет сложный, например, как в анимэ Монстр, то без перевода туго. Другое дело Hana no ko Runrun - его и без перевода норм смотреть, благо сюжет достаточно прост, имхо.