В тизер-трейлере «Бэтмена» Мэтта Ривза показали загадку Эдварда Нигмы, адресованную самому супергерою. Открытка с шифром была бонусом к трупу человека с лицом, перемотанным скотчем. Не прошло и нескольких дней, как люди расшифровали послание Риддлера.
В первую очередь люди обратили внимание на повторяющиеся буквы — сначала шифр разбивается на цифры, чтобы было понятно сколько разных символов используется, и если так переделать написанное на открытке, то получится 123425 56433. Чаще всего в конце слова могут встречаться буквы E, S и L. Методом подстановки часто используемых слов, заканчивающихся на двойное «E», варианты для первого слова зачастую превращались в какой-то бред. Подошла вариация «CAT SAT TO SEE», но она не отвечала на вопрос Риддлера в открытке, написанный на первой странице: «Что делает лжец после смерти?».
Провозившись с разными словами, Майк Селинкер решил подставить «STILL», и у него получился вариант «HE LIES STILL» — всё ещё лжет. Вряд ли Бэтмен выйдет на нужный след после решения загадки, но мы не знаем, какие отношения у него были с убитым, и что тот мог ему сказать. Хочется надеяться, что съемочная команда ещё даст повод собраться вокруг очередной загадки, когда будет публиковать новый материал по фильму.
на самом деле прикольная игра слов, lie также лежит, то есть мертвец лежит, а мертвец лжеца лежит и лжет, но перевод для "he lies still" можно читать еще и как "он лежит неподвижно", то есть два значения, он все еще лжет, но тогда почему still не после he, и он лежит неподвижно, тогда порядок слов правильный, я склоняюсь к второму варианту
he still lies - он всё ещё лежит/лжёт, здесь still не может являться характеристикой глаголу.
he lies still - здесь как раз может быть значение он лежит неподвижно, так как наречия идут после глагола и дают ему характеристику.