Продолжение популярной серии Mount and Blade, которая предлагает игроку почувствовать себя настоящим воином в жестоком средневековом мире. В игру добавили огромное количество новых элементов: возможность крафтить оружие, настольные игры в тавернах, продвинутый искусственный интеллект и расширенные возможности по объединению в кланы. Также была переработана система осады замков - появилась возможность использовать кипящее масло и камни для защиты.
Mount & Blade 2: Bannerlord теперь доступна полностью на русском языке. Игра получила качественный руссификатор для последней версии проекта.
Русификатор текста для ролевой игры Mount & Blade 2: Bannerlord, переводит большое количество текста и текстовой информации в игре на русский язык. Перевод был выполнен полноценной командой авторов, которые исправили возможные опечатки и неточности, которые могут быть представлены в других русификаторах.
Версия руссификатора 5.0b4 предназначена для версий игры e1.6.4 и e1.6.5
Примеры русификатора для Mount & Blade 2: Bannerlord:
Автоустановщик - запустите исполяемый файл и дождитесь завершения установки Ручная - папку Modules из архива распакуйте в корневую папку игры
Часто задаваемые вопросы:
Спойлер
Вопрос: Когда будет следующая версия и как узнать что она вышла? Ответ: Будет, когда сделаем. Смотря что там в файлах и тестировании. Не подгоняйте. Следите за темой, мы пишем об изменениях. Также каждая версия нумеруется.
Вопрос: У меня вылетает после установки русификатора! Ответ: укажите где купили игру, как ставили перевод, какая у вас винда, какой язык выбран в настройках игры и в настройках стима, проверяли ли локальные файлы перед установкой русификатора. Без конкретной информации на вопрос отвечать не будем.
Вопрос; АААА, пАмАгитИ, у меня не открывается архив и пишет про неизвестный формат! Ответ: Если у вас не открывается архив, обновите WinRAR или пользуйтесь 7zip.
Авторы: commando
Спойлер
Организация перевода: Lafei XapoH syabr Дима Гончар Pigrik
Какой смысл это выкладывать, если не переведено и десятой части текста? Я конечно понимаю, что это сделано для теста, но для теста чего? Шрифтов пары переведённых предложений? От перевода здесь только название. Переведены лишь базовые элементы, в духе UI и названий поселений. Всё остальное, полностью не переведено. Upd: Ух как налетели и закидали минусами. Обидно, что народ не замечает, что ссылки на донаты уже открыты как целый месяц, а перевод встал уже на несколько недель, на том же самом мёртвом месте?
Qwerds777 Присоединяюсь к вашим недовольствам, сам жду 100% русификатор, но дело в в том что у большинства народа сборки железа с программами разные и у кого-то с новым русификатором игра крашится и вылетает. Поэтому и тестят на людях.
Qwerds777 Мы выкладываем эти файлы сейчас не для того, чтобы побыстрее выпустить перевод игры. Нам очень нужна ваша помощь. Если переводчиков у нас уже более чем достаточно для быстрой и продуктивной работы, то тестеров не хватает в силу большого количества контента в игре.
Fastgamer24 Тебе же никто не должен, они делают сами в ручную неопытными ребятами, а тебе дай готовое блюдо. Иди записывайся в волонтеры и помоги сделать им 100% перевод с 1000 диалогами.
Фарид Анварли Видимо у вас проблемы с чтением и пониманием текста. Как я выше и написал "тестят на людях", так и вы говорите о том что не хватает тестеров. И соглашаясь с Qwerds777, и от себя скажу что лучше подождать 100% русификации, чем качать 50% или 70%.
Тут такое дело. Есть ли мод, который возвращает сверху над головами названия бойцов в армии? Как в первой части? В режиме бой над головами виднелось кто это конкретно.
Xenomorph_drone Да я уже разобрался, просто на тот момент это был в принципе первый запуск игры, с изначально накинутыми русиками... Оказалось что проблема в том что я жестак под жвак забил, и ему памяти не хватало что бы про грузится... В общем проблема была совсем не в русике)
Доброго времени суток всем! На офф клиенте Steam полёт отличный!!! Спасибо!!! Зарегался специально что бы выразить огромную благодарность ВСЕМ кто трудится над переводом сея шедевра.
Я опробовал все русификаторы на playground и заявляю, что этот перевод самый качественный и лучший (не в обиду другим переводчикам, ваши русификаторы тоже хорошие), спасибо вам за проделанную работу!
руссик 3.0 крашит игру. Стим лицензия, win 10. Игра вылетает на заставке, до меню не доходит. Помогает только полное удаление руссика из игры, отключение в лаунчере не помогло. После удаления 3.0 ставил опять 2.9 и игра нормально запускается и работает. Причем если поверх 3.0 ставить 2.9, то игра также крашится, видимо в 3.0 есть какие то файлы, приводящие у меня к вылету. На офф сайте руссификатора уже выложили фикс для патча 1.3.1, с ним игра запустилась и работает, только непереведенных строк стало больше
Ребят, спасибо вам огромное за ваш труд. Не решался покупать игру из-за отсутствия русского языка, хотя на уровне игры мог бы разобраться что к чему. Просто очень хотелось именно русского языка. Фанат первых частей и очень ждал вторую. Благодаря вам поиграю уже сейчас. Еще раз спасибо, всем кто хоть как-то помогал вам в этом нелегком деле.
Есть проблемы в части когда наводишь на отряд есть ошибки в описаний типа войск при назначении своих групп не знаю так должно быть или это косяк разработчиков что при назначении своих груп будет ошибка описания. Так все хорошо пока.
на стим версии последний 0.3 не работает! игра не запускается! а на предыдущей версии работает! в чем проблема ХЗ! все делаю по канонам! все удалить! язык поменять! и ни хера! так что кто на стим версии играйте с руссиком предыдущей версии
Рискнул поставить на репак от Хотаб, патч 1.0.5 (патч скачал на этом сайте). Пропустил второй пункт из рекомендаций по установке. Всё работает. Спасибо всем кто трудился и продолжает трудиться над созданием русификатора.
То что в бете то и будет просто те кто сидит на на 1.1.0 это то что протестовали мы раньше по сути не имеет смысла сидеть там где меньше всего работает. Установка руссификатора не как в описании тоже нужно поправить поскольку не все догонят, я проверил файлы и понял что ставить нужно тупо папку с названием автора как мод.
Возникает вопрос. Сейчас основная версия игры 1.2.1 и на ней у меня стоит старый русификатор коммандо 2.5. Сейчас уже 2.8. Внимание вопрос!))) нужно каждый русификатор по очереди накатывать как к примеру с патчами или сразу последний ставить?
Damphil если 2.5 то тебе нужно переустанавливать игру, либо делать проверку хэша, так как начиная с 2.6 русификатор поставляется в виде мода, после того как восстановишь ранее изменённые файла просто скачай этот и закинь в папку для модов и включи его.
Приветствуем, воины Кальрадии! Спасибо за ожидание, мы выкладываем новую, уже куда более завершённую, версию русификатора №3.1 от 15.05.20: Русификатор предназначен для версий игры от 1.4.0 (Обновление игры от 14.05.20). (Русификатор подходит как для стабильной так и для бета ветви игры). С
Приветствуем, воины Кальрадии! Спасибо за ожидание, мы выкладываем новую, уже куда более завершённую, версию русификатора №3.2 от 07.06.20: Русификатор предназначен для версий игры от 1.4.1 (Обновление игры от 05.06.20).
В ближайшем будущем никакого движения не будет. Разработчики суют все линии в код и перевести их никак. Будут сидеть на ровном месте пока тейлы не начнут двигаться
Купил игру в Epic Games. Установил мод с нуля - папку modules в корневую папку игры. Запустил ишру через лаунчер, в настройках выставил русский. Русский появился. Но! Сразу после обучения игра либо зависает либо выкидывает. Кто в курсе в чем дело - прошу помочь разобраться.
Ну я пока подожду. Играю на английском, если что не понятно навожу телефон с фото-перевочиком от гугл. Впринципе играбельно. Но на форум commando.com.ua захожу пару раз в день ))
Артём Алиев да стоит этот качественнее всех что есть на данный момент , но есть пару фалов которые я с машинного брал т.к не все диалоги переведены и описание перков тоже.
Vasya 139 Несешь ересь, файлы из сайта, и никто не запрещал мне брать оттуда, тем более я укзаывал источник, хотя админы пг удалили мой , добавили другой
Vidzhey у меня звук пропал после его мода вообще в игре ничего не помогает щас игру переставляю. у меня оффициалка. Это первый тип, который сломал мне даже стим) Не восстанавливает файлы)
У кого не работает, СНОСИТЕ ИГРУ ПОЛНОСТЬЮ, перезагрузите ПК, установите игру, перезагрузите ПК. Пропатчите поочередно до версии 1.4, ( 1.0.1 ХОТФИКС ТОЖЕ НАДО ПАТЧИТЬ), и делайте как в инструкции. Так же впредь запускайте игру через лаунчер Актуально на РЕПАКЕ от ХАТАБА с версией 1.0.1 поочередно пропатченой до 1.0.4! Если у вас низкий фпс! вам сюда!>>>>>>>>> https://forums.playground.ru/mount_and_blade_2_bannerlord/mount_blade_2_bannerlord_optimalnye_optimizatsiya_nastrojki_grafiki-989645/
Ivan313 Вторая версия перевода ставится на версию игры 1.0.5. Если версия игры будет ниже, то может не работать. И в меню обязательно нужно выставить турецкий язык.
Артём Алиев второй пункт я могу пропустить ? "2.Если раньше у вас бы установлена старая версия русификатора, наша, или же иная другая, проведите проверку локальных файлов в настройках Steam, дабы восстановить оригинальные файлы турецкой локализации. Если этого не сделать, могут возникнуть проблемы с переводом, особенно если вы ранее использовали какой-либо другой русификатор. Эта версия НЕ заменяет турецкий язык! Она именно ДОБАВЛЯЕТ файлы русской локализации. "
Renegad1888 Я так тоже думаю, каждый раз когда ставлю новый перевод. Только потом всплывает то что большая часть машиный перевод. Да и вооще не понимаю почему до сих пор кветы не перевели на нормальный русский язык? Названия одежды и всякой фигни перевели, а самое основное (как по мне) до сих пор нет или перевели очень коряво.Я считаю большая часть геймеров сможет перевести слово "Long Sword" а вот большинство квестов которые присутствуют с патчей 1.0.1 остаются на eng или ломонном руском. Лучше бы тогда квесты вовсе не переводили, так как с ломанного русского вообще не понятно что в квесте нужно сделать, я из-за такого корявого перевода уже несколько квестов завалил!
Всем добрый день. Не могу определиться с руссификаторами. Пробовал все и Дога и Шамона и Коммандо. Особо ни у кого разницы не замечал у всех приблизительно похожие переводы с похожими проблемами. Может кто то уже объективно скажет чей перевод самый адекватный? Поставил этот перевод игра стала крашится.
Damphil Однозначно коммандо. 1. Перевод рекомендован самими разработчиками. 2. Хоть косяки тоже встречаются, но подозреваю это уже косяки английского языка. Разработчики турки и при переводе на английский вполне могли допускать ошибки, которые по английски именно так и звучат в игре без перевода - например автомобили и по другому не переводятся))) 3. Команндо связан с разработчиками и перевод ближе к оригиналу в отличии от других, у которых ручной перевод по сути отсебятина, додуманная для читаемости и играбельности. 4. Коммандо стали переводить слова зашитые в интерфейс и подгонять шрифт под размер ячеек надписи, чтоб слова не перекрывали друг друга. 5. Да собственно можно писать бесконечно, лично меня мотивирует пункт 3. В конечном итоге думаю именно этот перевод будет в релизе. А чтоб меньше видеть косяков, нужно чаще обновляться))) И да, у меня репак хаттаба 1.0.1 пропачтен до 1.0.9 пачтами с этого сайта. Перевод тоже отсюда полет отличный))
Как удалить ваш перевод и вернуть старые файлы? Не хочу быть категоричным. Но после установки менно вашего перевода игра стала крашится при запуске сейвов.
Damphil Ручками... Смотреть какие файлы и по какому пути в архиве, и удалять в папке с игрой. Эти файлы ничего не заменяют, а добавляются. Кроме одного, в котором прописан выбор русского языка. Его можно восстановить переустановкой игры. Сейвы не ломаются при переустановке. И вообще, в разделе форум все косяки пользователей при установке патчей и кучи разных руссификаторов давно разжеваны и обсосаны. Например о том, что игру запускают через лаунчер. Так что если надо, можно почитать и включить мозг ещё при чтении. Не вижу смысла плодить в каждой теме однотипные посты о том, что это пользователь лох, а не мод или перевод. Кому то надо быть терпилой, и пользоваться как есть. Переустанови игру и забей
Александр72 Я понимаю что у тебя мозг через уши лезет. Если я был бы настолько не дальновиден как и ты, то наверно все перечисленные махинации с игрой не сделал бы перед тем как "плодить в каждой теме однотипные посты". Но к твоему сожалению я оказался немного умнее "пользователя лоха", и все возможные действия я уже выполнял. Ни чего не помогло.
Damphil Ну один такой "дальновидный" отписался как раз под твоим предыдущим постом, тоже махинации все сделал и тоже гнал на плохой русификатор. Оказалось банально жесткий диск настолько засрал, что игра перестала грузится. И как таким "дальновидным" помогать? Хорошо, что он сам разобрался. Телепатов и ясновидящих тут нет. Кто и как эксплуатирует свой комп, угадать невозможно. Одно точно могу сказать - при всех этих махинациях описанных здесь на форуме - все работает как часы. Я сейчас, как только появляется новый патч или русификатор, скачал, заменил и продолжил играть. Причем устанавливаю патчи вариантом вместе с .ехе файлами. Да, был геморр, да решил его сам по подсказкам с форума, да было много переустановок и экспериментов от себя. Но в целом работает именно с вариантом из форума. Репак хаттаба.
Добавлю, махинации свои остановил еще на патче 1.0.4 и русификатор коммандо версии 2.0, далее лишь патчил и заменял русификатор по мере появления их здесь на сайте.
так ребя, установил русик но в меню лаунчера появилось два пункта, ставил на чистый клиент, крашит, файлы разлочил, язык англ скрин в спойлере, так и должно быть?
Я что-то тоже не понял. Разве уже вышел патч 1.2.0 на основную версию игры? Зачем нужен русификатор на бету? Мне кажется когда они этот патч под основную версию подгонять там все поменяется и в переводе будет не состыковка или крашиться будет.
Инструкция по установке неполная,просто кинул файлы в папку modules игра крашится при попытке переключить язык игры в настройках игры. Удалил русик и повтоил процедуру,все заработало,чё это было в первый раз хз,видимо игра багнула.
Спасибо за то что 2.7 версию перевода выложили. Там изменились папки в архиве, уже нет папки GUI. Вопрос в следующем - можно ли установить новый русик без лаунчера? Или придется на версии 2.5 сидеть, потому что для нее лаунчер не требуется? Лаунчер у меня не запускается, к сожалению. Поэтому по инструкции не могу установить.
Фарид Анварли пожалуйста, попробуй просто запустить игру без модов, и выбрать в языках русский - все будет работать, или нет? Хочу понять, будет ли перевод работать без запуска лаунчера.
Официальный сайт русификатора: https://commando.com.ua/mb/bannerlord-novosti/4979-mount-and-blade-2-bannerlord-rusifikator.html Если благодарны авторам, поддержите проект донатом:Яндекс деньги: https://money.yandex.ru/to/4100111455970795 Киви: https://qiwi.com/payment/form/99999?extra%5B%27accountType%27%5D=phone&extra%5B%27account%27%5D=79632108914
крашилась на заставке, перешёл по ссылке выше, крашится теперь даже не заходя в лаунчер, без русика всё отлично. Крч, пошёл по нексусу искать другой перевод. И, да, тоже лицензия и стим.
evbulgakov По сложным техническим проблемам с установкой русификатора (если ничего не получилось), или если вы хотите стать тестером, писать в discord Aran#9819 Напиши ему, мне он только что помог, там моды друг с другом конфликтуют, сейчас всё норм)
Илья Бадыдыщ Раньше разработчики выпускали только одну версию игры, сейчас етсь бета версия и ванильная, Авторы мода сделали для каждой версии отдельный русификатор + все это работает модом, чтобы тебе было комфортейбл)
Ответ от разработчиков по поводу новых обновлений:Всем доброго дня! Извиняюсь за долгое отсутствие, к сожалению, в силу некоторых жизненных обстоятельств, не было возможности заниматься переводом. Немного актуальной информации: Русификатор полностью поддерживает версию 1.4.2, которая в данный момент является стабильной. Вылетов нет, игра загружается спокойно, английские куски есть местами, но тут - извечная проблема Taleworlds с отсутствием ссылок на файлы локализации, да и перевод не полностью адаптирован под 1.4.2. Русификатор полностью поддерживает бета версию 1.4.3. Я честным образом мучил игру самыми варварскими методами, измывался можно даже сказать, и никак не смог заставить её вылететь и сломаться! Вероятно, причины вылетов у некоторых людей на версии 1.4.3 - моды, что-то конфликтует, ну или же сама игра на стороне пользователя. Все у кого проблемы с переводом на бета версии, можете обращаться в Discord Lafei'я, он есть в шапки темы, решим ваши проблему, хотя я всё же рекомендую использовать стабильную версию игры. Выделю тезис: Русификатор в данный момент работает на ДВУХ ветках, на стабильной и на бете, если у вас перевод не работает, проблема скорее всего на вашей стороне, можете попробовать решить её самостоятельно, или же отписать мне в Discord (Который есть в шапке темы)
Приветствую, ваш перевод шикарен, хотел бы узнать будет ли продолжаться работа. Потому как игра с каждым разом все больше и больше становится английской. Сейчас появилась миссия на продолжение сюжета про семью и она полностью на английском, как и большая часть общения с лордами
Подскажите может кто через облачный гейминг ее запускал, я играю через gfn купил в стиме и русификатор ваше никакой не работает, хотя все локальные файлы напрямую в стиме все взаимосвязано, но черт не работает только польский максимум
Всем привет , подскажите пожалуйста может кто знает где перевод на мультиплеер именно взять ? Нигде не могу найти....Все переводы перепробывал , только машинный помогает но там ужас что получается ...
Данный русификатор крашит игру (на версиях +1.5.1) так что если не хотите рвать волосы на голове советую играть на английском (не знаете английский - гугл переводчик на телефоне в режиме камеры вам в помощь). + игры на английском...минимум вылетов...меньше тормозит...вообщем хорошечно. Надеюсь помог. Ждем выхода игры и официальный русификатор.
Евгений Горностаев Эмпирическим методом, сложными вычислительными процессами через теорему простого большинства можно выяснить, что на самом деле "х**та", а у кого просто ручки кривенькие.
Если вдруг кому интересно диалоги не переведены
Какой смысл это выкладывать, если не переведено и десятой части текста? Я конечно понимаю, что это сделано для теста, но для теста чего? Шрифтов пары переведённых предложений? От перевода здесь только название. Переведены лишь базовые элементы, в духе UI и названий поселений. Всё остальное, полностью не переведено. Upd: Ух как налетели и закидали минусами. Обидно, что народ не замечает, что ссылки на донаты уже открыты как целый месяц, а перевод встал уже на несколько недель, на том же самом мёртвом месте?
Qwerds777 Присоединяюсь к вашим недовольствам, сам жду 100% русификатор, но дело в в том что у большинства народа сборки железа с программами разные и у кого-то с новым русификатором игра крашится и вылетает. Поэтому и тестят на людях.
Qwerds777 Мы выкладываем эти файлы сейчас не для того, чтобы побыстрее выпустить перевод игры. Нам очень нужна ваша помощь. Если переводчиков у нас уже более чем достаточно для быстрой и продуктивной работы, то тестеров не хватает в силу большого количества контента в игре.
Fastgamer24 Тебе же никто не должен, они делают сами в ручную неопытными ребятами, а тебе дай готовое блюдо. Иди записывайся в волонтеры и помоги сделать им 100% перевод с 1000 диалогами.
Фарид Анварли Видимо у вас проблемы с чтением и пониманием текста. Как я выше и написал "тестят на людях", так и вы говорите о том что не хватает тестеров. И соглашаясь с Qwerds777, и от себя скажу что лучше подождать 100% русификации, чем качать 50% или 70%.
Тут такое дело. Есть ли мод, который возвращает сверху над головами названия бойцов в армии? Как в первой части? В режиме бой над головами виднелось кто это конкретно.
Чет крашится
Niksan94 Ставить надо на лицензию и последнюю версию игры.
Xenomorph_drone Да я уже разобрался, просто на тот момент это был в принципе первый запуск игры, с изначально накинутыми русиками... Оказалось что проблема в том что я жестак под жвак забил, и ему памяти не хватало что бы про грузится... В общем проблема была совсем не в русике)
Vasya 139 Перед вбросом проверяй что пишешь. Размер файла версия и дата совпадает
Доброго времени суток всем! На офф клиенте Steam полёт отличный!!! Спасибо!!! Зарегался специально что бы выразить огромную благодарность ВСЕМ кто трудится над переводом сея шедевра.
Sensation212 работает на 1.0.5
у Commando лучше чем у всех других на данный момент
Было бы не плохо, если ьы скинул свою сборочку на ян/гугл))
Я опробовал все русификаторы на playground и заявляю, что этот перевод самый качественный и лучший (не в обиду другим переводчикам, ваши русификаторы тоже хорошие), спасибо вам за проделанную работу!
руссик 3.0 крашит игру. Стим лицензия, win 10. Игра вылетает на заставке, до меню не доходит. Помогает только полное удаление руссика из игры, отключение в лаунчере не помогло. После удаления 3.0 ставил опять 2.9 и игра нормально запускается и работает. Причем если поверх 3.0 ставить 2.9, то игра также крашится, видимо в 3.0 есть какие то файлы, приводящие у меня к вылету. На офф сайте руссификатора уже выложили фикс для патча 1.3.1, с ним игра запустилась и работает, только непереведенных строк стало больше
FENIXюша Слава Приходьков Ребят, проблема известна разработчикам русификатора, решается.
Фарид Анварли так я уже про это написал, вышла обнова руссика для патча 1.3.1, с ней у меня все заработало
FENIXюша Ну и хорошо, что заработало!
А то я играю и смысла понять не могу о чем говорят персонажи)))
Закинул на старые файлы от Дога, все робит, крашей не видел, хоть понятней стало) кто о чем говорит))
Ребят, спасибо вам огромное за ваш труд. Не решался покупать игру из-за отсутствия русского языка, хотя на уровне игры мог бы разобраться что к чему. Просто очень хотелось именно русского языка. Фанат первых частей и очень ждал вторую. Благодаря вам поиграю уже сейчас. Еще раз спасибо, всем кто хоть как-то помогал вам в этом нелегком деле.
Sumaildead ХДДДДДД
Sumaildead Предлагаю отправить скрин на сайт разработчиков, они этого сами просят.
Есть проблемы в части когда наводишь на отряд есть ошибки в описаний типа войск при назначении своих групп не знаю так должно быть или это косяк разработчиков что при назначении своих груп будет ошибка описания. Так все хорошо пока.
на стим версии последний 0.3 не работает! игра не запускается! а на предыдущей версии работает! в чем проблема ХЗ! все делаю по канонам! все удалить! язык поменять! и ни хера! так что кто на стим версии играйте с руссиком предыдущей версии
хочу обновить версию русификатора , ставлю анг , выхожу из игры , но не могу в указаных папках найти папки ру что б их удалить
JonnyJakson пиратка?
стим
Обнови версия 1.2 вышла
Не все еще переведено. совместил с переводом Dog729 стало почти всё) ( пару больших фалов взял с его перевода).
NSAY а как ты совместил оба перевода? просто закинул всё в папку с игрой или как?
Volodya-Psih нет я открыл оба сравнивал фалы и что переведено и где у commando нахватало я взял фалы Dog729. Потом уже скинул все в игру .
NSAY Заморочился. От всей души большое человеческое спасибо!
Actavian не работает, вылет.
Рискнул поставить на репак от Хотаб, патч 1.0.5 (патч скачал на этом сайте). Пропустил второй пункт из рекомендаций по установке. Всё работает. Спасибо всем кто трудился и продолжает трудиться над созданием русификатора.
Сразу видно, ручной перевод:)
Лаунчер не запускается) версия бета 1.2. а на 1.1 раннего доступа крашит сейвы. дилемма...
То что в бете то и будет просто те кто сидит на на 1.1.0 это то что протестовали мы раньше по сути не имеет смысла сидеть там где меньше всего работает. Установка руссификатора не как в описании тоже нужно поправить поскольку не все догонят, я проверил файлы и понял что ставить нужно тупо папку с названием автора как мод.
Все прекрасно работает, спасибо за работу.
Возникает вопрос. Сейчас основная версия игры 1.2.1 и на ней у меня стоит старый русификатор коммандо 2.5. Сейчас уже 2.8. Внимание вопрос!))) нужно каждый русификатор по очереди накатывать как к примеру с патчами или сразу последний ставить?
Damphil если 2.5 то тебе нужно переустанавливать игру, либо делать проверку хэша, так как начиная с 2.6 русификатор поставляется в виде мода, после того как восстановишь ранее изменённые файла просто скачай этот и закинь в папку для модов и включи его.
Приветствуем, воины Кальрадии! Спасибо за ожидание, мы выкладываем новую, уже куда более завершённую, версию русификатора №3.1 от 15.05.20: Русификатор предназначен для версий игры от 1.4.0 (Обновление игры от 14.05.20). (Русификатор подходит как для стабильной так и для бета ветви игры). С
dmitriiviktorov сегодня появится на сайте, спасибо, что напомнил!
Русификатор обновите, новая версия вышла
h2008h обновил, спасибо!
Приветствуем, воины Кальрадии! Спасибо за ожидание, мы выкладываем новую, уже куда более завершённую, версию русификатора №3.2 от 07.06.20: Русификатор предназначен для версий игры от 1.4.1 (Обновление игры от 05.06.20).
Всем привет. Ребята, можно ли расчитывать на обновление руссификатора к новой версии игры?
В ближайшем будущем никакого движения не будет. Разработчики суют все линии в код и перевести их никак. Будут сидеть на ровном месте пока тейлы не начнут двигаться
Купил игру в Epic Games. Установил мод с нуля - папку modules в корневую папку игры. Запустил ишру через лаунчер, в настройках выставил русский. Русский появился. Но! Сразу после обучения игра либо зависает либо выкидывает. Кто в курсе в чем дело - прошу помочь разобраться.
даешь уже для версии 1,7 опционально не ленимся
Ну я пока подожду. Играю на английском, если что не понятно навожу телефон с фото-перевочиком от гугл. Впринципе играбельно. Но на форум commando.com.ua захожу пару раз в день ))
Скажите,во второй части за отряд каждый день платить надо,а не раз в неделю?на 6 день мораль в минус пошла, откуда столько баксов -то взять
Cтоит ставить? Диалоги переведены ?
Артём Алиев да стоит этот качественнее всех что есть на данный момент , но есть пару фалов которые я с машинного брал т.к не все диалоги переведены и описание перков тоже.
NSAY Может есть возможность скинуть свою "солянку"?) На яндекс например.
Vasya 139 Несешь ересь, файлы из сайта, и никто не запрещал мне брать оттуда, тем более я укзаывал источник, хотя админы пг удалили мой , добавили другой
На версии 1.04 этот русик пашет? кто проверял? отпишите плиз!
Vidzhey у меня звук пропал после его мода вообще в игре ничего не помогает щас игру переставляю. у меня оффициалка. Это первый тип, который сломал мне даже стим) Не восстанавливает файлы)
протестил все русики. Этот таки наиболее прятный . Все рботает
И тут вышел новый патч)))) Надеюсь он нечего не сломает. Спасибо вам за труды.
Самая актуальная версия и работоспособная (1.4.0) на данный момент + перевод диалогов а так же уменьшенный приятный шрифт
скрин перевода можно?
а у меня звук пропал после мода этого весь,все менял бесполезно
У кого не работает, СНОСИТЕ ИГРУ ПОЛНОСТЬЮ, перезагрузите ПК, установите игру, перезагрузите ПК. Пропатчите поочередно до версии 1.4, ( 1.0.1 ХОТФИКС ТОЖЕ НАДО ПАТЧИТЬ), и делайте как в инструкции. Так же впредь запускайте игру через лаунчер Актуально на РЕПАКЕ от ХАТАБА с версией 1.0.1 поочередно пропатченой до 1.0.4! Если у вас низкий фпс! вам сюда!>>>>>>>>> https://forums.playground.ru/mount_and_blade_2_bannerlord/mount_blade_2_bannerlord_optimalnye_optimizatsiya_nastrojki_grafiki-989645/
Поддерживаю пользователя выше, по поводу звука. Звук тоже пропал, не знаю в чем проблема. UPD: Обновил до версии e.1.0.5 звук появился
Этот перевод для какой версии ?
Ivan313 Вторая версия перевода ставится на версию игры 1.0.5. Если версия игры будет ниже, то может не работать. И в меню обязательно нужно выставить турецкий язык.
Kepkame В настройках игры поставить русский, не турецкий ! ! !
Сколько примерно переведено %?
Tamimory Процентов 90, и качественно переведено
Всё работает, спасибо.
На данный момент на версии 1.0.5hostfix работает хорошо
Подскажите пожалуйста, на репаке от Хотаб и патче 1.0.5 (патч скачан на этом сайте) будет работать?
DejaVuMax да будет.Главное правильно все сделай
Артём Алиев второй пункт я могу пропустить ? "2.Если раньше у вас бы установлена старая версия русификатора, наша, или же иная другая, проведите проверку локальных файлов в настройках Steam, дабы восстановить оригинальные файлы турецкой локализации. Если этого не сделать, могут возникнуть проблемы с переводом, особенно если вы ранее использовали какой-либо другой русификатор. Эта версия НЕ заменяет турецкий язык! Она именно ДОБАВЛЯЕТ файлы русской локализации. "
При выборе русского языка в настройках игра зависает, пиратка. Кто знает как решить проблему?
semen_okhlopkov так рус для стим версии, для пиратки придется репак перекачивать, от того же хатаба
semen_okhlopkov ты с ярлыка или с лаунчера запускал игру?
Спасибо за перевод!!! все что тут есть полная фигня а не перевод, а этот классный перевод. P.S Обновляй чаще))))
Renegad1888 Я так тоже думаю, каждый раз когда ставлю новый перевод. Только потом всплывает то что большая часть машиный перевод. Да и вооще не понимаю почему до сих пор кветы не перевели на нормальный русский язык? Названия одежды и всякой фигни перевели, а самое основное (как по мне) до сих пор нет или перевели очень коряво.Я считаю большая часть геймеров сможет перевести слово "Long Sword" а вот большинство квестов которые присутствуют с патчей 1.0.1 остаются на eng или ломонном руском. Лучше бы тогда квесты вовсе не переводили, так как с ломанного русского вообще не понятно что в квесте нужно сделать, я из-за такого корявого перевода уже несколько квестов завалил!
Sharkyyy3 За 5 часов что за сегодня наиграл, у меня сложилось впечатление что я играю на официальной русской локализации
Лучшая локализация на данный момент!
Поставил на пиратку от хатаба, при этом у меня стоял русик от commando. Все встало, все работает и запускается. Спасибо за перевод.
Всем добрый день. Не могу определиться с руссификаторами. Пробовал все и Дога и Шамона и Коммандо. Особо ни у кого разницы не замечал у всех приблизительно похожие переводы с похожими проблемами. Может кто то уже объективно скажет чей перевод самый адекватный? Поставил этот перевод игра стала крашится.
Damphil Однозначно коммандо. 1. Перевод рекомендован самими разработчиками. 2. Хоть косяки тоже встречаются, но подозреваю это уже косяки английского языка. Разработчики турки и при переводе на английский вполне могли допускать ошибки, которые по английски именно так и звучат в игре без перевода - например автомобили и по другому не переводятся))) 3. Команндо связан с разработчиками и перевод ближе к оригиналу в отличии от других, у которых ручной перевод по сути отсебятина, додуманная для читаемости и играбельности. 4. Коммандо стали переводить слова зашитые в интерфейс и подгонять шрифт под размер ячеек надписи, чтоб слова не перекрывали друг друга. 5. Да собственно можно писать бесконечно, лично меня мотивирует пункт 3. В конечном итоге думаю именно этот перевод будет в релизе. А чтоб меньше видеть косяков, нужно чаще обновляться))) И да, у меня репак хаттаба 1.0.1 пропачтен до 1.0.9 пачтами с этого сайта. Перевод тоже отсюда полет отличный))
Поставил ваш перевод. Заменил все папки. Сделал все по инструкции. И при запуске сейвов игра крашится.
Как удалить ваш перевод и вернуть старые файлы? Не хочу быть категоричным. Но после установки менно вашего перевода игра стала крашится при запуске сейвов.
Damphil Ручками... Смотреть какие файлы и по какому пути в архиве, и удалять в папке с игрой. Эти файлы ничего не заменяют, а добавляются. Кроме одного, в котором прописан выбор русского языка. Его можно восстановить переустановкой игры. Сейвы не ломаются при переустановке. И вообще, в разделе форум все косяки пользователей при установке патчей и кучи разных руссификаторов давно разжеваны и обсосаны. Например о том, что игру запускают через лаунчер. Так что если надо, можно почитать и включить мозг ещё при чтении. Не вижу смысла плодить в каждой теме однотипные посты о том, что это пользователь лох, а не мод или перевод. Кому то надо быть терпилой, и пользоваться как есть. Переустанови игру и забей
Александр72 Я понимаю что у тебя мозг через уши лезет. Если я был бы настолько не дальновиден как и ты, то наверно все перечисленные махинации с игрой не сделал бы перед тем как "плодить в каждой теме однотипные посты". Но к твоему сожалению я оказался немного умнее "пользователя лоха", и все возможные действия я уже выполнял. Ни чего не помогло.
Damphil Ну один такой "дальновидный" отписался как раз под твоим предыдущим постом, тоже махинации все сделал и тоже гнал на плохой русификатор. Оказалось банально жесткий диск настолько засрал, что игра перестала грузится. И как таким "дальновидным" помогать? Хорошо, что он сам разобрался. Телепатов и ясновидящих тут нет. Кто и как эксплуатирует свой комп, угадать невозможно. Одно точно могу сказать - при всех этих махинациях описанных здесь на форуме - все работает как часы. Я сейчас, как только появляется новый патч или русификатор, скачал, заменил и продолжил играть. Причем устанавливаю патчи вариантом вместе с .ехе файлами. Да, был геморр, да решил его сам по подсказкам с форума, да было много переустановок и экспериментов от себя. Но в целом работает именно с вариантом из форума. Репак хаттаба.
остальные допилим скоро, вот и скоро и приходите со своим русификатором недрсли
Добавлю, махинации свои остановил еще на патче 1.0.4 и русификатор коммандо версии 2.0, далее лишь патчил и заменял русификатор по мере появления их здесь на сайте.
обновил до 2.3 перестало показывать сравнение товаров
Спасибо за перевод!, подписался, поставил лайк, слежу за обновлениями
обновите
Там вышел v2.3, добавьте
А как на пиратке удалить предыдущую версию русификатора ?
fuvm А зачем удалять? У меня работает с заменой. Вот только эту версию 2.4 теперь надо дополнительно в лаунчере включить.
Скачал архив, но выдает сообщение о том что архив поврежден или имеет неизвестный формат. Пользуюсь WinRar.
всё отлично работает, у кого проблемы с файлами или архивом ругайте свой антивирь или защитник виндовс. Перевод отличный,в 100 раз лучше чем от дога.
Спасибо команде за перевод,есть один момент при диалоге с наемным вассалом,текст на английском.
UPD: Обновил до 2.5 от 15.04
Сколько процентов игры переведено?
Vasya 139 Вася прекрати! зачем ты это делаешь?
Однозначно лучший перевод этой игры в данный момент.
у меня 1,1,1 фикс наверное не стоит крашить игру переводом от 1.2.0?
так ребя, установил русик но в меню лаунчера появилось два пункта, ставил на чистый клиент, крашит, файлы разлочил, язык англ скрин в спойлере, так и должно быть?
KubrowSky нарушен порядок установки, лаунчер фикс в помощ
dmitriiviktorov если че игра работает без русика..
И тут я объясняю разработчикам что купил я игру на торрентах)))
Я что-то тоже не понял. Разве уже вышел патч 1.2.0 на основную версию игры? Зачем нужен русификатор на бету? Мне кажется когда они этот патч под основную версию подгонять там все поменяется и в переводе будет не состыковка или крашиться будет.
на 1.0.11 поставить 2.6 можно? на новых версиях часто вылетает
RelexGround На лицензии все работает, про пиратку ничего не могу сказать
UPD: Версия №2.6 от 18.04.20
Фарид Анварли Привет! а что обновили?
Dimon469 Привет, выше написал в описании
Фарид Анварли скачал русиф ., но там только папка Modules , GUI нету
JonnyJakson Всё есть, просто папку модулес залей как по инструкции, внутри папки есть все необходимое!
Ломает часть диалогов. К примеру сломан квест "Вражда семей" + фракция Асерай теряет бонус на старте (-50% стоимости караванов).
stasapt777 Напиши на форуме авторов русфикатора, если тебе не все равно
Если у меня не стим версия, как поменять русификатор?Я же не смогу восстановить как через стим
CAPMAT161 Удалить аналогичные файлы в папке игры и вставить те, что из мода.
Инструкция по установке неполная,просто кинул файлы в папку modules игра крашится при попытке переключить язык игры в настройках игры. Удалил русик и повтоил процедуру,все заработало,чё это было в первый раз хз,видимо игра багнула.
Спасибо за то что 2.7 версию перевода выложили. Там изменились папки в архиве, уже нет папки GUI. Вопрос в следующем - можно ли установить новый русик без лаунчера? Или придется на версии 2.5 сидеть, потому что для нее лаунчер не требуется? Лаунчер у меня не запускается, к сожалению. Поэтому по инструкции не могу установить.
ребят ложите инструкцию по установке в файл лицензионного соглашения или создайте доп. файл, для таких хлебушков как я =)
Roylond Я все прописал в картинках, админ решил,что это не полезно и удалил инструкцию.
Фарид Анварли пожалуйста, попробуй просто запустить игру без модов, и выбрать в языках русский - все будет работать, или нет? Хочу понять, будет ли перевод работать без запуска лаунчера.
YanDnepr Я не играю в пиратку,на стим версии все работает
Ребята,есть у кого-нибудь ссылка на патч 1.2 ?(не игру,а патч)
На 1.3 еще не пробовал играть? есть ли смысл перескакивать?
На счёт патча нече не известно?
объясните человеку как и куда кидать , заранее спасибо
Амаль Курбонов *Перенесите с заменой папку Modules из архива с русификатором в корневую папку игры. *В настройках игры включите русский язык.
Официальный сайт русификатора: https://commando.com.ua/mb/bannerlord-novosti/4979-mount-and-blade-2-bannerlord-rusifikator.html Если благодарны авторам, поддержите проект донатом: Яндекс деньги: https://money.yandex.ru/to/4100111455970795 Киви: https://qiwi.com/payment/form/99999?extra%5B%27accountType%27%5D=phone&extra%5B%27account%27%5D=79632108914
UPD: загрузил hotFIX для патча 1.3, Если у вас 1.4 у вас все должно работать!
У кого сразу крашится переходите по ссылке https://commando.com.ua/mb/bannerlord-novosti/4979-mount-and-blade-2-bannerlord-rusifikator.html
крашилась на заставке, перешёл по ссылке выше, крашится теперь даже не заходя в лаунчер, без русика всё отлично. Крч, пошёл по нексусу искать другой перевод. И, да, тоже лицензия и стим.
Версия игры 1.3.1 , с русификатором 3.0 крашится.
evbulgakov По сложным техническим проблемам с установкой русификатора (если ничего не получилось), или если вы хотите стать тестером, писать в discord Aran#9819 Напиши ему, мне он только что помог, там моды друг с другом конфликтуют, сейчас всё норм)
evbulgakov Инструкцию написали для кого?
Я не понимаю, раньше был нормальный русификатор, распаковал и запускаешь. Теперь миллион архивов и папок. Зачееем?
Илья Бадыдыщ Раньше разработчики выпускали только одну версию игры, сейчас етсь бета версия и ванильная, Авторы мода сделали для каждой версии отдельный русификатор + все это работает модом, чтобы тебе было комфортейбл)
В инструкции написано только откуда и что нужно удалить, а куда файлы вставить из архива???
ValeryBully В папку модулес
в мультиплеере крашит игру приходиться выстовлять англ
GooodZooone скачивайте новый русификатор, там все ок
Приветствую, спасибо за перевод, после последнего обновления попадаются некоторые строчки на английском
mihail west привет, советую написать авторам на оф сайте
вижу историю версий русификатора....а как скачать нужную мне версию? киньте пожалуйста ссылку на русик 2.7, заранее благодарю
имею ввиду перевод от коммандо 2.7...у них же не увидел ссылки...тоже только история русика...
Ответ от разработчиков по поводу новых обновлений: Всем доброго дня! Извиняюсь за долгое отсутствие, к сожалению, в силу некоторых жизненных обстоятельств, не было возможности заниматься переводом. Немного актуальной информации: Русификатор полностью поддерживает версию 1.4.2, которая в данный момент является стабильной. Вылетов нет, игра загружается спокойно, английские куски есть местами, но тут - извечная проблема Taleworlds с отсутствием ссылок на файлы локализации, да и перевод не полностью адаптирован под 1.4.2. Русификатор полностью поддерживает бета версию 1.4.3. Я честным образом мучил игру самыми варварскими методами, измывался можно даже сказать, и никак не смог заставить её вылететь и сломаться! Вероятно, причины вылетов у некоторых людей на версии 1.4.3 - моды, что-то конфликтует, ну или же сама игра на стороне пользователя. Все у кого проблемы с переводом на бета версии, можете обращаться в Discord Lafei'я, он есть в шапки темы, решим ваши проблему, хотя я всё же рекомендую использовать стабильную версию игры. Выделю тезис: Русификатор в данный момент работает на ДВУХ ветках, на стабильной и на бете, если у вас перевод не работает, проблема скорее всего на вашей стороне, можете попробовать решить её самостоятельно, или же отписать мне в Discord (Который есть в шапке темы)
Будет обновление, интересно?
Приветствую, ваш перевод шикарен, хотел бы узнать будет ли продолжаться работа. Потому как игра с каждым разом все больше и больше становится английской. Сейчас появилась миссия на продолжение сюжета про семью и она полностью на английском, как и большая часть общения с лордами
Подскажите может кто через облачный гейминг ее запускал, я играю через gfn купил в стиме и русификатор ваше никакой не работает, хотя все локальные файлы напрямую в стиме все взаимосвязано, но черт не работает только польский максимум
Скачал архив и где установочный фаил? как установить руссификатор????
установил мод и после этого игра стла жестко логать. после 15 мин игры она начинает зависать
Всем привет , подскажите пожалуйста может кто знает где перевод на мультиплеер именно взять ? Нигде не могу найти....Все переводы перепробывал , только машинный помогает но там ужас что получается ...
Установил на версию 1.6.4.288289 через автолаунчер , язык к сожалению не поменялся и не появился в настройках(
Ребятам огромное спаибо за этот мод!купил игру а перевода нет!все работает спасибо!
кнопка создать королевство пропала как временно отключить руссификатор?
Здаров ты не нашел как отключить ?
единственный русик работающий в версии 1.7.1
Плох ваш русификатор, видать для версии стим не подходит
На лицензии никаких крашов.
на лицензии все работает стабильно, не все переведено, но то, что переведено, выполнено качественно.
Лучший перевод на данный момент!
Фарид Анварли Командо
Я так понимаю,на пиратке данная версия работать не будет?
gexama работает
архив битый - вот оригинал https://yadi.sk/d/sdQ3vO4g1pVEZQ Russian_translation_by_commando.com.ua_v3.0 for 1.3.1.rar
dmitriiviktorov Какая ссылка? файл залит на сайт.
Фарид Анварли архив у меня воспринимался как битый вот и дал новую ссылку с оф-ым файлом
dmitriiviktorov Я проверяю все перед заливанием, все ок и люди скачивают )
Данный русификатор крашит игру (на версиях +1.5.1) так что если не хотите рвать волосы на голове советую играть на английском (не знаете английский - гугл переводчик на телефоне в режиме камеры вам в помощь).
+ игры на английском...минимум вылетов...меньше тормозит...вообщем хорошечно.
Надеюсь помог. Ждем выхода игры и официальный русификатор.
русик хуита пздц, даже не запускается игра с ним на стиме
Евгений Горностаев Эмпирическим методом, сложными вычислительными процессами через теорему простого большинства можно выяснить, что на самом деле "х**та", а у кого просто ручки кривенькие.
с этим русификатором игра не работает
KolyanBrv работает всё с этим русиком
Убогий перевод.
не работает
ALEKSEY196 Работает, проверь в ту ли папку закидываешь?
ALEKSEY196 А турецкий включил?