Особенности русификатора
- Основа русификатора - локализация от СофтКлаб
- Опциональная поддержка субтитров
- Новые шрифты, как в английской версии игры
- Более точный перевод текста сюжетных звонков (в варианте с субтитрами)
О субтитрах:
Официальная локализация игры имеет множество ошибок, неточностей, несоответствий и отсебятины в переводе сюжета. В данном русификаторе была добавлена поддержка субтитров с исправлениями перевода. Также был переделан перевод сюжетных звонков.
Установка
Необходимая версия игры: 1.3.
Ручная установка:
- Скачать необходимый вариант русификатора.
- Разместить файлы из скачанного архива в папке с игрой, сделав резервные копии старых файлов при необходимости.
- В том случае, если русификатор ставился на английскую версию игры, нужно открыть файл change_to_rus.reg (или change_to_rus_x86.reg, если у вас 32-битная ОС) и согласиться на добавление сведений в реестр. Это необходимо для переключения языка игры на русский.
Если после установки русификатора не работают видеоролики, нужно поместить файл rename_videos.bat в папку MOVIES и запустить.
Русскую озвучку можно взять здесь (по ссылке только озвучка без текста, что бы там ни было написано). Здесь ролики с русской озвучкой в более высоком качестве.
Автор пропатч EXEшник прогой 4gb patch NTCore, тогда этот руссификатор будет поддерживать nextgengrafics
Да и без него нормально работает - сам проверял
после замены файлов и внесения изменений в реестр игра вылетает
Такое рандомно у меня случается. Может запускаться, а может - нет
У тебя она хотя бы вылетает. У меня просто не запускается)))
Опытным путем было установлено, что вылетает игра из-за исполняемого файла (который exe), но без которого русификация не работает. И как быть?
Перепроверил русификатор, установив оба варианта на чистую игру версии 1.3. Всё работает.
Ты можешь попробовать взять exe от другого варианта русификации (они разные). Если и с ним не заработает, то препятствует что-то другое.
Ребятам, у которых русификатор не запускается, или игра после его установки не работает:
Русификатор предназначен для установки на оригинальную чистую игру версии 1.3, установленную с оригинальных образов или нормальных репаков. На г*внорепаках и васянках работа не гарантируется.
Понять не могу, так сложно было взять звук со старой версии и запихать в русификатор для ремастера? Зачем эти танцы с бубном в виде субтитров?
Может озвучки нет потому что это русификатор текста?🤔 И какого ещё ремастера, если русификатор для оригинала...
А есть особо разница, оригинал это или ремастер, если идет, по сути, просто замена файлов? Это первое. Второе - русификатор звука и даже роликов есть - так почему бы не добавить все скопом?
Если ставить русификатор поверх "ремастера" он может заменить файлы, которые были изменены в "ремастере". Зная, как любят в "ремастеры" добавлять что-то новое, в этих файлах вполне может находиться что-то важное для их работы, а раз русификатор эти файлы заменяет, то и игра может перестать работать. Знать бы ещё, что за "ремастер" имеется в виду.
В посте есть ссылка на другой пост с озвучкой, зачем дублировать одно и то же? Текст в любом случае был бы отдельным архивом в посте.
не работает
работает
Не работает. Поставил - игра стала вылетать, не запускаясь
обожаю такие ответы
почему-то вариант без субтитров остался от 1.7
Потому что исправления из версии с субтитрами в нём не имеют смысла
ясно, спасибо
вы молодец - играю в трилогию только с вашими русификаторами
Привет автор!)Помоги пожалуйста...как установить Адаптацию для Upscaled HUD (русские HD шрифты)?Напиши в кратце пожалуйста)
Там написано в Readme.
Нужно файлы адаптации переместить в распакованный мод Upscaled HUD и установить его.
Получится на xbox 360 aurora?
Сомнительно
все запустил но все равно нету роликов что делать?
Как вариант, попробовать поставить ролики по ссылке в посте