На руках GOG-версия, использован русификатор от ZoG.
Увы, но обнаружил недопереведённости, в частности, в меню настроек и в окне с диалогами.
Видел скриншоты игры у других... Ладно ещë настройки, но диалоги... Так быть не должно.
Есть способы исправить?
Прямо сейчас нет, попробуй постучаться на Аркан Коаст.
Не знаю, с ZoG нормально всё переводит, кроме некоторых настроек. Это у вас какие-то проблемы, возможно с версиями.