Бунт. Не удается выйти в глобальную карту

Прошу подсказки по ПКМ: Возращение легенды (Аддон).
Рабы поднимают бунт, усмиряю, и все. Тупо слоняюсь с абордажниками по палубе, никуда зайти, выйти не могу. Как все же выйти в глобальную карту? Уточню: подходил к каюте с разных сторон, бегом, шагом, задом, боком и прочее. ...
Еще уточнение - это режим боя (от 1-го лица). Скрин прилагаю clip2net.com/clip/m33214/1307358207-clip-37kb.jpg
Проявился нюанс. После диалога с абордажниками все же появился значек замка, но он закрыт: clip2net.com/clip/m33214/1307358452-clip-77kb.jpg