Фанатская студия дубляжа R.G. MVO совместно с переводчиками из The Bullfinch Team и Like a Dragon выпустила новую демонстрацию русской озвучки Psychonauts 2, которая была анонсирована в сентябре этого года (2021). В ней представлено 4 новых фрагмента, в которых можно послушать новые голоса, а также оценить качество перевода.
Помимо прочего студии сообщили, что выход официальной локализации не повлияет на их работу, ведь они делают именно озвучку, а перевод для неё требует особого подхода и потому работа была проделана не зря.
Давайте ответим на главный вопрос: что же изменилось для нашего проекта после анонса официальных субтитров и текстур на русском?
А НИЧЕГО по большому счёту. Может кто-то этому удивится, но по факту именно так и есть, ведь мы планируем озвучку. А перевод, которым на данный момент занимаются наши коллеги, делается именно под озвучку, учитывая определенные правила и, само собой, попадание в тайминги. Потому никто ничего отменять и закрывать не собирается, потраченное время было потрачено не зря, и официальный перевод никак не повлияет на нашу работу, ведь он делается не под озвучку.
Отлично, очень качественно!
Ужасная озвучка конечно. .
сам сделай, и покажи нам какая должна быть!
сперва добейся?
шикарная озвучка!
Не особо хорошая озвучка: нужные интонации не соблюдаются, как будто актёры под большой дозой успокоительного; в тексте не всё хорошо с грамматикой, и также из-за неправильно расставленных знаков(там, где они могут быть, но не должны быть в данной ситуации), меняется смысл. Надо делать или качественно, или никак, при всём уважении к труду. Особенно с учётом того, что изначально упоминалось, что к озвучке привлечён профессиональный актёр, ранее уже участвовавший в озвучке как минимум нескольких крупных вещей.
Можете указать на грамматические ошибки, пожалуйста?
Ну и да, что за актер такой и где об этом упоминалось?
Чувак, перевод бесплатный. Не хочешь, не качай. Если есть замечания, то конкретно их опиши, а не просто: "Всё *****, давай по новой".
Лиззи странноватая, а вообще мощно!
Единственная претензия-Странный и немножко неподходящий голос Лиззи. А так все отлично! Удачи с локализацией.
Это факт))
Неплохо озвучено. Радует качество работы!
Класс.,🙂🙂🙂
а майки конечно зажопили на озвучку психонавтов, это ведь было так дорого, кого там им даже сложно пару реплик в форзе 5 перевести.
Когда релиз состоится?