Роли озвучивали: Клэр Рэдфилд – Лена Лунина Леон С. Кеннеди – Иван Солдатенков Шерри Биркин – Екатерина Дмитрова / Рута Новикова Брайан Айронс – Василий Титунин Ада Вонг – Татьяна Шитова Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин Аннет Биркин – Юлия Шишкина Уильям Биркин – Евгений Иванов Марвин Брана – Рустам Шайхиев Бен Бертолуччи – Дмитрий Зубарев Эллиот Эдвард – Илья Хайко Улей – Екатерина Дмитрова Ханк – Андрей Маслов Полуночник – Стас Олейников Полицейский на заправке – Антон Макаров Система оповещения – Денис Филанович Радиоведущий 1 – Александр Кузнецов Радиоведущий 2 – Александр Потапов Водитель грузовика – Антон Рубаков Птица 73 (пилот вертолета) – Никита Петров Солдат Киркпатрик – Леонид Макаров Неизвестный солдат – Валерий Козлов Солдат Мартинез – Леонид Макаров
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова Техническая часть: spider91 Перевод, редактура и укладка: spider91 Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова Благодарность за помощь с сортировкой файлов: samosboy Благодарность за помощь с заменой текста: Киселев Александр (ponaromixxx)
ТРЕБОВАНИЯ: Версия игры: 11636119 (DX12, RT) [Steam] | 11055033 (DX11, NON-RT) [Steam] | MS Store
УСТАНОВКА: Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ: Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Спойлер
Версия 1.10 от 24.01.2024 • Русификатор адаптирован под версию из MS Store.
Версия 1.09 от 20.09.2023
Русификатор адаптирован под последнюю версию игры.
Версия 1.08 от 01.05.2023
Русификатор адаптирован под последнюю версию игры.
Версия 1.07 от 25.04.2023
• Русификатор адаптирован под последнюю версию игры.
Версия 1.06 от 29.10.2022
• Исправлено отсутствие приглушения громкоговорителя при смене плана камеры в начале игры.
Версия 1.05 от 28.10.2022
• Исправлено отсутствие реплики Ады в одной из финальных катсцен.
• Исправлен редкий баг, из-за которого зомби иногда произносили реплики персонажей.
Версия 1.04 от 24.06.2022
• Добавлена поддержка новой версии игры для DX12.
Версия 1.03 от 15.01.2022 • Исправлено отсутствие некоторых реплик.
Версия 1.02 от 14.01.2022 • Русификатор адаптирован под новую версию игры. • Исправлены все найденные ошибки в тексте.
Версия 1.01 от 01.02.2021 • Русификатор адаптирован под новую версию игры. • Исправлен официальный перевод таблички в проявочной.
Версия 1.0 от 31.01.2021
• Переозвучен Бен Бертолуччи. • Субтитры теперь заменены на наши. • Исправлены многие названия и имена в записках, чтобы всё совпадало с озвучкой.
Версия 0.99 от 29.01.2021
• Озвучены все кампании. • Переозвучено несколько фраз Брайана Айронса. • Исправлены все найденные ошибки в озвучке и пропуски.
Версия 0.98 от 26.01.2021
• Добавлена озвучка первой кампании Леона.
Версия 0.9 от 16.12.2020
• Первая версия. Полностью озвучена первая кампания Клэр и дополнение про Ханка
Ну так и 3,14здуй отсюда! Не для тебя выложили . Такие вот с дополнительной хромосомой всё время ноют , хотя тут озвучка даже не вшита в игру! Хочешь английский или японский? Кто тебе мешает ? А вот ты со своим никому не нужным мнением мешаешь.
Тебе виднее, что такое дурка, потому что адекватный человек не станет заходить в чайное заведение и возмущаться, что там подают чай. А ты, судя по всему, вообще считаешь, что чай тебе не по вкусу, так что можно и без него. Вот и выходит такая ситуация — ты тут поехавший.
Ставил на версию 1.0 (Build 9519541), после распаковки в папке с игрой создаются файлы re_chunk_000.pak.patch_003.pak и re_chunk_000.pak.patch_004.pak но озвучка остается английская, переименовал re_chunk_000.pak.patch_003.pak в re_chunk_000.pak.patch_000.pak и заработало. Такая же история была с RE3.
Если кому будет актуально, поделюсь способом как я решил проблему на пиратке от Фит Герлы:
1)Определяем версию по настройкам трассировки лучей(если есть такая настройка в игре, то ставим патч DX12-RT, если нет, то DX11-No RT) У меня была DX12-RT
2)После установки заходим в коренную папку игры и ищем файл re_chunk_000.pak.patch.003 и переименовываем его, вместо 003 ставим 000
3)Дальше мы переименовываем файл re_chunk_000.pak.patch с номером 4 на 3, с номером 5 на 4, с номером 6 на 5
Does anyone have the latest version of claire_bdsm_escape_run ? The version I found causes the game to load on an infinite black screen, and I was told that the latest version solves this problem, but I can't find the resources!
У кого репак от Fitgirl:файл re_chunk_000.pak.patch_003.pak переименуйте в re_chunk_000.pak.patch_000.pak и следовательно 4,5 и 6 так же в 3,4 и 5 по порядку.Думаю,что сработает и с другими пиратскими версиями,главное начать переименовывать по порядку те файлы,которые затронула озвучка
такое себе... в игре много озвучек так что русс впринцепе не нужна
Ну так и 3,14здуй отсюда! Не для тебя выложили . Такие вот с дополнительной хромосомой всё время ноют , хотя тут озвучка даже не вшита в игру! Хочешь английский или японский? Кто тебе мешает ? А вот ты со своим никому не нужным мнением мешаешь.
Тогда удали интернет и слышать и читать ты будешь только себя а это дурка
Тебе виднее, что такое дурка, потому что адекватный человек не станет заходить в чайное заведение и возмущаться, что там подают чай. А ты, судя по всему, вообще считаешь, что чай тебе не по вкусу, так что можно и без него. Вот и выходит такая ситуация — ты тут поехавший.
Ставил на версию 1.0 (Build 9519541), после распаковки в папке с игрой создаются файлы re_chunk_000.pak.patch_003.pak и re_chunk_000.pak.patch_004.pak но озвучка остается английская, переименовал re_chunk_000.pak.patch_003.pak в re_chunk_000.pak.patch_000.pak и заработало. Такая же история была с RE3.
спасибо друг
спасибо
Спасибо!Действительно работает!
Если кому будет актуально, поделюсь способом как я решил проблему на пиратке от Фит Герлы:
1)Определяем версию по настройкам трассировки лучей(если есть такая настройка в игре, то ставим патч DX12-RT, если нет, то DX11-No RT) У меня была DX12-RT
2)После установки заходим в коренную папку игры и ищем файл re_chunk_000.pak.patch.003 и переименовываем его, вместо 003 ставим 000
3)Дальше мы переименовываем файл re_chunk_000.pak.patch с номером 4 на 3, с номером 5 на 4, с номером 6 на 5
4)Заходим в игру и проверяем
спасибо,добрый человек
Огромное спасибо! ;)
у меня игра сломалась nice class. когда установил русик, начала вылазить фатальная ошибка. re2 неустранимая ошибка приложения.
Does anyone have the latest version of claire_bdsm_escape_run ? The version I found causes the game to load on an infinite black screen, and I was told that the latest version solves this problem, but I can't find the resources!
Спасиба ;) КЛАССНЫЙ Русификатор звука, всё просто великолепнно
че опять проходить игру в сотый раз?)
да оно нихера не скачивается
беру свои слова назад я дебил просто\
Татьяна Шитова в образе Ады великолепна, Леон самая слабая из ролей, пацан не актёр
У кого репак от Fitgirl:файл re_chunk_000.pak.patch_003.pak переименуйте в re_chunk_000.pak.patch_000.pak и следовательно 4,5 и 6 так же в 3,4 и 5 по порядку.Думаю,что сработает и с другими пиратскими версиями,главное начать переименовывать по порядку те файлы,которые затронула озвучка