Resident Evil 2

9.1
()

Resident Evil 2 - Первый тест русской озвучки от R.G. MVO

©

И снова привет!

Если вы вдруг подумали, что наши "приключения" с серией Resident Evil закончились, то вы сильно ошиблись!

Рады представить вам первый тест, который по совместительству и анонс, русской озвучки Resident Evil 2! Работы над озвучкой были начаты всего неделю назад, но продвигаются весьма активно и мы подумали, что самое время собрать тест и посмотреть, как это всё звучит в игре. Ну и, конечно же, поделиться этим с вами.

Спойлер

P.S.
Обычно в подобных постах избегают упоминаний каких-либо других озвучек на игру, если таковые существуют, но в данном случае подобное попросту странно и глупо, ведь уже существующая озвучка от Александра Старкова на эту игру публиковалась именно у нас и до сих пор доступна в нашей группе, хоть мы к тому проекту отношения не имеем (кроме программной части). Возможно позже (может к релизу нашей версии, а может и раньше) я напишу какой-то длиннопост обо всей этой ситуации, серьезных смысловых ошибках, ошибках перевода и почему вообще мы решили сделать свою версию, но не сегодня. В любом случае эта озвучка уже существует (хоть и не была доделана и неизвестно будет ли вообще), в нее были вложены силы, и сказать, что это бездарная работа, вовсе нельзя, ведь актеры подобраны весьма хорошо (по крайней мере большинство), так что просим не уходить в хейт и слишком категорические высказывания.

ПК
80
об авторе
R.G. MVO (MechanicsVoiceOver) - разбор игровых ресурсов, озвучка игр и переводы.
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 67
jituran

Кучеряво живем, по две озвучки на игру...

27
Верный

Ну, что тут сказать...Блин - мне ОЧЕНЬ понравилось !!! Молодцы !!! Так держать !!! Успехов Вам !!!

26
Din Printer

Это лучшее что я когда либо видел.Клэр голос очень подходит, а Леону вообще как настоящий.Какие-же вы молодцы,что занимаетесь озвучкой.Всё очень хорошо.Такой вопрос,а вот у кого в игре, очень мало реплик как например у шерифа, которого в первой же катсцене и убивают, больше других персонажей с таким же голосом не будет?Или могут повториться.Просто мне кажется,что голос очень подходит и ещё кому нибудь.

23
spider91

Я стараюсь максимально разнообразить каст, потому вряд ли.

1

Вам дополнительный голос не нужен? ) Всегда хотел озвучить какую-то игру. Если интересно как я звучу, то можно посмотреть этот ролик.
https://www.youtube.com/watch?v=VWK3Ca3bGaI

Время на озвучку у меня имеется. )

0

Для этого лучше оставить заявку в нашей группе, иначе велика вероятность, что к моменту набора потеряется и забудется этот всё.

2
Batchankoff

Круто! Прогресс есть! И большой судя по последним вашим релизам. Красавцы! Благодарю. Очень ждём релиз!

12
Moander

Вы потрясающие.

12
vovan200976

Даешь озвучку на РДР 2 Вот это была бы БОМБА :)

11
andrew716

Да будет бомба. Ну на вряд-ли за нее возьмутся.

1
Siriy

и ГТА 5

3

не будет ее да и зачем?

0
hamshut

Ай красавцы! С большим удовольствием прошел третью часть после выхода вашей озвучки) Теперь жду эту часть! А есть примерная оценка времени, как долго будем ждать финала?) Всех благ и успехов!

П.С.

Очень хорошо и правильно, что решили с нуля сделать свой вариант!

9
spider91

Нет, даты мы никогда не называем.

2
hamshut spider91

Ясно, ну и отлично)
Надеемся, что это будет так же нежданно и быстро, как было с третьей частью)))
Помню, что буквально чуть ли не через месяц после анонса вышла уже озвучка)

0
spider91 hamshut

Ну, тут вряд ли будет настолько быстро, ибо у меня закончился отпуск уже. Хотя, учитывая что работу с текстом я начал всего неделю назад... в целом пока всё идет весьма шустро. В общем как получится)

3
hamshut spider91

Удачи тебе и всего хорошего, как и всей вашей команде!
Вы заслуживаете уважения, ну и конечно же желаю вам много денег)

2
HITMAN 5

Жду, спасибо вам ребята.

8
Valentin2009

Ну что сказать...Молодцы!!!

6
Revan Reborn

Вот это я понимаю, озвучка топ.

5
RiseAndShine

Пока третий резик прохожу и озвучка очень нравится, на хуане отвык одновременно играть и слушать диалоги

4
SULIK 712

круто.

3
Рогатый Лорд

В A Plague Tale Innocence мне лично отзвучка не понравилась, извиняюсь если это не вы озвучивали. А вот тут вроде нормально, по ушам не режет. + Возможность просто играть и не читать сабы это главное. Я хоть и научился очень быстро палить сразу весь текст что есть в сабах и нечитать его по одному слову/предложению, но лучше свою речь слышать конечно. Я не какой-то там фанат англ языка если что, я поставил франц озвучку )

Живем в общем, озвучки делаются!)

1
KOCMOC42

Озвучку на Plague Tale вообще не они делали, все переводы MVO качественные ибо люди стараются над переводом, а не делают его лишь бы записать....

2
andrew716

Лучше не писать того чего не знаешь.

1
andrew716

Ребята молодцы. Респект вам!!!!

1
ИгорьVolkov

Бомбическая озвучка!))

1
VikTails

Вот бы её подстроить под геймплейные изменения от 14.10.2020
Помимо исправления освещения методом ковыряния движка изменились и некоторые катсцены -Убраны банальные моменты
-Внесены новые реплики
-Переделаны помещения как визуально (стены, пол, потолки), так и 3D локации (добавлены недостающие проходы, убраны лишние шкафчики, строительный мусор, восстановлена коллизия там, где её нет).
-Удалены неиспользуемые 3D объекты строений (недоработанный сиротский приют).
PS. Скин персонажа на скриншоте не является частью игры, сделано для себя.

1
kasyack

Круто! Спасибо огроменное за труды. В Ваших планах случаем нет озвучки для L.A. Noire? В своё время пытался играть, но в игре где нужно изучать мимику людей слишком много времени уходит на чтение субтитров. В итоге что-то можно упустить и провалить расследование.

1
spider91

В планах нет, хоть игра и очень понравилась. Но как раз из-за фишки с мимикой озвучка тут может стать как раз губящим фактором, ибо мимика делалась не под русскую речь же.

3
kasyack spider91

Логично! С такой стороны я и не подумал. Спасибо за ответ! Удачи в творческих делах!

0
kaban1000

Лучше бы старую доделали и где надо переделали, в ней Ада, Леон и Ханк было попадание 99%. Но в вашей Клэр озвучена лучше и техническая часть на порядок выше. P.s. Неужто со Старковым не договорились ? Дай угадаю, он настоял на том, что свою озвучку он доделает именно сам или вы просто не стали заморачиваться с чужой озвучкой. P.s.s. В любом случае обидно, что тратятся ресурсы на уже почти озвученною игру. Ну-да, Ну-да, Пошел я ***** К этому проекту у вас лежит душа, тем более после успеха озвучки Re3 Remake. Но всё равно вы молодцы!

0
spider91

Вообще изначально мы так и планировали, хоть и брать чужие проекты врагу не пожелаешь, но потом он сказал, что мы "разбавим его труд своим" и мы всё же решили поступить иначе. И не зря, как оказалось. Там хоть и весьма неплохой каст, но есть приличный ворох ошибок в переводе, которые местами прям совсем критичны. Речь именно про перевод, а не пропуски в озвучке, если что. Местами либо совсем не то что на самом деле есть говорят, а местами абсолютно обратное тому, что имеется ввиду (например момент где Клэр достает рацию перед Марвином).

11
alexanderfox spider91

А конкретно какие ошибки в переводе ну к примеру тот же с Марвином? У Старкова плюс в том что матов отборных и чисто русских вообще нет надеюсь понимаете к чему клоню))).Играется очень хорошо. Насчет Клэр:у Кристины Мигуновой голос хороший но озвучила она ее посредственно и не эмоционально в отличии от вашей озвучки- в ее голосе чувствуются эмоции и страх и в принципе это нормально для девушки,если бы Саша ее курировал ее лично всё бы нормально получилось,а актеры с разных городов.Но некоторые более чем хорошо справились к примеру Михаил Сушков.И вверх ожиданий маленькая девочка "затащила" сцену смерти мамы Шэрри,Жасмин 11 летняя девочка справилась просто на ура.

1
dizzyMMA spider91

Только пожалуйста, переводите и субтитры тоже ,как это было с RE3. А то у них в озвучке говорят одно ,а на субтитрах другое.

0
andrew716 dizzyMMA

Смысел главное.

0
spider91 alexanderfox

Когда Клэр достает рацию Марвин в оригинале говорит ей "Hey, hey...keep that on... Just in case.", что в официальном переводе сделали как "Эй-эй... не снимай... На всякий случай." и в данном контексте "не снимай" не совсем понятно, но если подумать, то всё же верно. Я этот момент перевел как "Эй-эй, не выключай. Мало ли…", ибо так лезет в губы и максимально понятно что он надеется хоть какие-то добрые вести там услышать. У Старкова же "Эй, не трать заряд, лишь по делу.", что является полной противоположностью того, что Марвин говорит в действительности. Вот так вот.

Ну и да, маты у нас будут и можете клонить туда сколько угодно) Только сразу оговорюсь, что тут их В РАЗЫ меньше, чем в той же 3-ей части. Герои в катсценах вообще крайне редко матерятся, в основном там маты лишь в рандомных фразах, которые они говорят при наведении прицела на врагов или когда те нападают. А в остальном прекрасно чувствуется, что это всё же совсем молоденькие ребята, которые лишь изредка используют жесткий мат, в отличии от матерых вояк в ре3.

4
RoyalGuardian66

Озвучка 10 из 10

0
Sanka Mirniy

Офигенно ))) это просто класс ) вот теперь реально верю что актёры играют )) не то что бы предыдущая версия была совсем плоха, мне там очень понравилась озвучка Ады и Шерифа, но вот Леон и Клэр явно не удались !!! Вот теперь точно пройду её ещё пару раз )))

0
Real Slim Shady

Хорошо, продолжай

0
MaFioSnIK

Черт, перепройти резик даже захотелось.

ИМХО, озвучка топ. Хотя в некоторых сценках звучит смешно, но это очень даже подходит такой игре

0
Scorpion4ikmj3

я думал уже можно скачать)не понятно когда выйдет,но озвучка хорошая,сейчас первая озвучка в данный момент стоит.надеюсь и за другие игры возьметесь!)

0
spider91

Насчет других игр советую глянуть список наших проектов))) Возможно много нового откроете для себя)

2
vam5ire1

Вроде на первый взгляд даже очень неплохо.

0
DStrifer

сплошное издевательство над оригиналом.

0
ilyalta

Круто, хоть игру по новой проходи...

0
feniks9kl

Леона озвучил даббер с анидаба или мне просто кажется?

0
HARD ZBOR

Воу Воу, а когда и где скачать или купить можно?

0
magnatboy

когда можем попробовать

-1
Zero Molokososovich

10/10. Вот только я не знаю, проходить ли мне re2r или нет?

Потому что я заклеимил его позором, что мне не понравилась механика(как в оригинале), загадки и все это прохождение в полицайскем участке, построенным какой-то Курильской-женщиной-архитектором.

Может родной говор изменит моё мнение.

-1
Artemkaya

Не хотелось бы жаловаться озвучки в целом хороши но далеки от профессиональных.

-1
P911

давно надо было игры озвучивать! Начните уже квесты озвучивать!

-4
andrew716

И на том спасибо.А наглеть не красиво.Они так много делают.

3
P911 andrew716

раз взялись пусть делают!

-1

Какое наглое, окуевшее нечто. Они тебе не чем не обязаны. Они даже донатить не просят, ты хоть раз в жизни кому то помог? Ну тогда мурло, раз взялся, вперёд по всей стране, просто так.

-1

какая-то группа на алана вэйка собирала бабки! и таки да! раз взялись пусть делают! они не ради спасибо стараются! 100% будут потом донаты просить или рекламу вставлять! это первые игры для раскрутки будут такие потом будет по другому вот увидишь, и свое школьное мнение засунь подальше или изи уроки поделай чем тут сидеть и бякать. ВООБЩЕ НЕ КТО НЕЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ БЕСПЛАТО! и когда они будут озвучивать квесты олдовые или новые люди будут им скидывать деньги вот увидишь, а пока иди в фортнайт погоняй что ли!

-1
Diablonos

Нет чтоб браться за реально нужные переводы где субтитры изза интенсивности геймплея просто невозможно читать как например Wolfenstein или Borderlands 3. Так нет, лучше взяться с кинцо с тремя диалогами, к которому уже есть озвучка...

-6
andrew716

Ага тебе еще RDR2 подать???Это очень трудоемкий процесс если ты не знал.А за крупные проекты браться надо целым студиям, на которые Роки хер ложили.

0
Diablonos andrew716

Трудоемкий-нетрудоемкий а вторую бороду взяли и озвучили. И вопрос скорее не в трудемкости, а в желании и организации.

-1
spider91

Вульфенштейн... ну да, ну да...

https://www.playground.ru/wolfenstein_the_new_order/file/rusifikator_zvuka_wolfenstein_the_old_blood_v1_0_ot_r_g_mvo-1053270

1
Veider16

Ну так себе,лучше в оригинале играть

-17
andrew716

Забыл дописать что это твое никому не интересное мнение.

4