Вышла русская озвучка Resident Evil 3 Remake

©

Студия Mechanics VoiceOver выпустила русскую озвучку ремейка Resident Evil 3.

Роли озвучивали:

  • Джилл Валентайн — Екатерина Дмитрова
  • Карлос Оливейра — Петр Гланц
  • Тайрэлл Патрик — Игорь Куликов
  • Николай Зиновьев — Сергей Чихачев
  • Натаниэль Бард — Алексей Щегорский
  • Михаил Виктор — Сергей Пономарев
  • Брэд Викерс — Александр Ганс
  • Роберт Кендо — Дмитрий Рыбин
  • Дарио Россо — Сергей Коптин
  • Мерфи Сикер — Виталий Кашеваров
  • Эмма Кендо — Екатерина Дмитрова
  • Марвин Брана — Валерий Козлов
  • Рики Скрим — Владимир Коваленко
  • Медсестра — Екатерина Луценко
  • Сканнер клиники — Лена Лунина
  • Система безопасности — Лена Лунина
  • Голос лаборатории — Рута Новикова
  • Голос оповещения об ударе — Екатерина Луценко
  • Пилот вертолета — Ярослав Кривоногов
  • Голос метро — Vyacheslav Stifflerstiv
  • Предсмертная запись — Влад Борисов
  • Громкоговоритель-женщина — Екатерина Дегтева
  • Полицейская рация — Владислав Андрейченко
  • Спасатели — Александр Кузнецов
  • Жители — Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
  • Голоса из вступительного ролика — Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров

Напомним, что релиз ремейка Resident Evil 3 состоялся 3 апреля 2020 года для PC, PS4 и Xbox One. Проект получил положительные оценки от критиков (79 из 100 баллов на портале OpenCrititc) и обычных игроков (73% положительных отзывов в сервисе Steam).

153
об авторе
Пользователь пока ничего не написал о себе.
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 77
EbAsOsInA

Так быстро? То чувство когда на второй резик ждал годами. Ну респект ребятам.

73
Alamut95

И то выпустили не отшлифованной

3
SHAYNARD Alamut95

Озвучкой "Resident Evil 2 Remake" занимались не совсем Mechanics VoiceOver, они выступили скорее как издатели, а озвучкой занималась совершенно другая команда, это написано у них в группе в VK. Так же там сказано что они планируют выпустить полностью свой вариант озвучки для этой игры, так сказать ремейк той озвучки!

5
Scorpion4ikmj3

не годами,а 1,5 года,на 3-й ремейк пол года,не преувеличивай)

1
Alamut95 SHAYNARD
Так же там сказано что они планируют выпустить полностью свой вариант озвучки для этой игры

А вот это уже интересно, но я в их группе в ВК не нашел такой инфы, только вот это: "Будет ли проект доделываться автором или же нами - мы пока тоже сказать не можем точно, тут покажет лишь время"

0
SHAYNARD Alamut95

Они под постом по озвучке "Resident Evil 3 Remake" оставили комментарий о том что планируют выпустить свой вариант озвучки для "Resident Evil 2 Remake" это был ответ на вопрос подписчика группы!

0
LEC_AL

Шикарно)

14
Laser_Man

теперь можно поиграть в пиратку

13
niketesss

Хатаб уже с ней репак выкатил.

5
Doomfury_SvK

Моё почтение вам команда дублёров, как влитая получилась. Пойду перепройду третий раз, только уже с нормальной русской озвучкой.

3
X Ishimura X

Поставил, оценил - годнота. Жаль что за озвучку второй, не они брались.

3
spider91

возьмемся еще

2
Daidjer spider91

Так вроде какая то озвучка РЕ 2 есть. Не? У меня какая то скачанная.

Спойлер

https://www.playground.ru/resident_evil_2/file/rusifikator_zvuk_dlya_pk_versii_resident_evil_2_remake_2019_dlya_steam-1055190

0
spider91 Daidjer

есть, я же её собирал и у нас же она публиковалась, хоть и не наша. Но там всё сложно, очень сложно. В группе при релизе было максимально сжатое описание того, что натворил автор и почему проект не доделан, если интересно, но после он сказал что если мы исправим его косяки, то "разбавим его труд своим" и я решил делать озвучку с нуля.

2
Daidjer spider91

Спасибо большое за разъяснение. ) Всех благ в работе!

2
X Ishimura X spider91

Это радует.

1
plotoyadniy1982

Круто!!!

2
SERgik 777

спасибо трудягам за перевод ,очень качественно

2
alex1234alex

Просто вау! Топ уровень! Одна из лучший русских озвучек на моей памяти. Она не воспринимается как любительская, это профессиональный уровень.

2
x[GAMER]x

Как раз пиратка недавно появилась (Denuvo убрали), теперь ещё и озвучка вышла. Класс. Вот теперь можно и пройти.

1
dizzyMMA

Неожиданно. Повод перепройти!

1
Moander

Отлично, будет повод пройти еще разок.

1
Shadow-Death

А на лицуху это пойдёт или только на пиратках?

1
spider91

Под нее и делалось.

3
Shadow-Death spider91

Отлично! Нужно тогда скачивать на комп, а то давно уже удалил с винта.

0
v039483

... ))) только начал играть, забегаю в маленький ресторанчик, а там наш музон играет ;)

но в тему!

и да спс за проделанную работу!

1
vordos

Отличная озвучка так держать!

1
Комментарий удален
Комментарий удален
Teslaktor

Отлично. Я только начал проходить.

0
Комментарий удален
Cude

Я тоже...

9
Wolwerine2015

Вчера сам только прошел:D

2
unknoun

Так быстро?!

0
OculusMortem

Неплохо, можно и перепройти!

0
Funny Nick

Одни спойлеры)

0
Комментарий удален
spider91

чувак, ты не перестаешь меня удивлять))))

2
Kenn1y

Мат не вписывается в эту игру или слова не лучшие подобраны и голос Джилл тоже не особо звучит.

0
aleksandruse

годнота

0
Velikiy1000

Найс!

0
jigadloff

Фига се! Гланц, помнится ещё в Акелловском переводе для PS Карлоса переводил. Коряво кст. Но всё равно-ностальджи))

0
HITMAN 5

Так я не понял, эти же ребята которые сделали озвучку для Resident Evil 3 берутся переозвучить Resident Evil 2?

0
HITMAN 5 spider91

На какой срок запланирована озвучка, так примерно хотя бы знать ждать или уже начать гамать с тем что есть уже

0
spider91 HITMAN 5

мы никогда не планируем сроки. на данный момент я прохожу игру и записываю материал, монтажка еще даже не начата.

0
HITMAN 5 spider91

Удачи вам, и спасибо за то что вы делаете для нас.

0

здравствуйте, а можно патч, с убиранием музыки из ресторанчика...ибо распаковал архивы, но так и не нашёл, где она хранится....

0
Ely Maze

я так просто спросить

не планируйте озвучить devil may cry 5? или будите ждать dlc с вергилием а потом уже решать?

0
spider91

Пока слишком много проектов и так. ДМК5 мне интересен, но на данный момент заниматься им явно не могу.

0
Commander GDI

е.б.а.н.н.ы.й - плеер пг невозможно смотреть видео.......

народ дайте ссылку где можно посмотреть данное видео...

0
Nellon_007

Игра не запускается с озвучкой этой. Точнее запускается, проходит две картинки и всё, игра вылетает без ошибки! Недопилинный русик. Ну в прочем ничего необычного.

0
Cka.T

Версия пиратки такая же как и в требованиях русской озвучки!!! Установил в каталог все как надо, с заменой файлов, и в игре нельзя выбрать русский звук! Помогайте)

Resident Evil 3 [build 5269288u3 + DLC] (2020) PC | Repack от xatab

0
spider91

выбирать его и не надо, он заменяет английский.

3
Jmen111

На пс 4 без вариантов поиграть с руской озвучкой ?

0
Yuriyzub1982

да да лесом)

0
Krauser 1337

Куда скидывать деньги ?)

0
spider91

В инсталляторе, как и в группе указаны все реквизиты для желающих помочь донатом. Спасибо

0
Vololodya

Ребята,поставил озвучку,но не сделал бэкап,озвучка не понравилась,у кого ещё осталась оригинальная залейте пожалуйста

0
Lartmin

Спасибо за перевод. Всё на высшем уровне, голоса новые и профессиональные

0
AntonToxa

Я пошел качать пиратку

-1
gestapo_boy

Лучшая игра про ковид

-1
Твоя_подружка

Почему маты так кринжово звучат.
Мне же не одной так кажется.

-1
Severtain

верно, не очень как-то ))
Но все же лучше, чем ничего.

-1
Anefion

пора качать, ещё мод на голую бабу, пару модов на графики и играть

-2
SGate

Переводчики заплатили Капком, чтобы те сняли защиту, чтобы больше людей увидели их шедевр)

-3
neshik10

Не дай бог, не смотрел что там в итоге получилось, но по опыту, не дай бог.

-3
Kosh13

Ну не так уж плохо. С оригиналом конечно не сравниться, но школоте зайдет

-5
3Lexas

я конечно понимаю люди любят поругаться матом в жизни где-то в углу. Но в играх это портит атмосферу. Лучше англ послушаю

-5

Так там в оригинале мат на мате лол

-1
Гомер11

когда фанатская озвучка РЕ3 по качеству на голову выше показанной лицензионной озвучки сриберсранка.

-9
xXx_KAPRAL_xXx

согласен, хоть и очень жду киберпанк но там половину фраз просто монотонно звучат, никаких эмоций не слышно у персонажей в голосе.

2
alex.vvv.ru

Лучше с оригинальной озвучкой и субтитрами поиграть...

-20
z8TiREX8z

Играй, кто тебе не дает.

20
Nikita redgrave

а я включу по приколу посмотреть что там озвучили, чисто поржать с людей которые вообще играют с этим, такой угар во 2 ремайке был как под это играть можно я не понимаю

-11

Я в седьмой с русской озвучкой играл. Очень вкатило. Озвучка качественная. Про вторую я не знаю.

2
z8TiREX8z Nikita redgrave

Я не понимаю людей вроде тебя, ка то смотрел обзор на канале стопгейм. Про игру Destiny два, Вроде называлась трудности перевода, И там диктор ,по совместительству наверное и автор данного чуда. Показал озвученный отрывок из игры, где женщина прыгнула на воздушное судно и что то там выкрикнула, на что автор восхитился озвучкой, и следом показал отрывок из русской версии, комментировав вроде того что вы видели как наши хреново озвучили. На что я обратил внимание так это на то что, обе актрисы что озвучивали данную сцену справились одинаково, С одной лишь разницей, ода Русская девушка, Другая Американка. И после данного фрагмента, я смотрю на вас как на каких-то сектантов оригинальных озвучек. В общем странные и неадекватные вы типы.

7
Sikator93 z8TiREX8z

"Трудности перевода" иной раз смотреть себя не уважать, авторы иной раз такую дичь несут, словно, как вы и сказали, сектанты. Я дико орал когда смотрел видео про третьего ведьмака и сравнение работ Кузнецова и Дага Кокла, мол американская озвучка Герванта из Рыбли каноничная, а когда начал играть с английской озвучкой думал что Геральт умер и стал зомби.

2