Русификатор сделан мной, перевод не машинный с правкой теста и различных тегов, протестирован на версии v0.1.2.0429. Постарался не допускать глюков и артефактов в тексте при переводе.
- Версия игры и дата перевода: v0.1.2.0429 (21.05.24)
- Тип русификатора: Не машинный
- Вид русификации: Только текст
- Версия: v3
- Автор: Wulf84
Инструкция по установке:
Скопировать содержимое архива (Return From Core_rus_v2.rar) по пути: D:\Games\Return From Core где исполняемый файл Return From Core.exe (с заменой).
Замена шрифтов:
В архиве (Return From Core_rus_v3.rar) содержится папка шрифт, в папке лежит шрифт (Cuprum-Bold.ttf) жмем по нему правой кнопкой - установить для всех пользователей. В файле AutoTranslatorConfig.ini пишем в строке OverrideFont=Cuprum Bold или берем уже готовый файл с прописанной строкой (BepInEx) из папке шрифты и копируем с заменой. По умолчанию прописан шрифт Calibri.
Можете не скачивать, перевод сделан не до конца...
не работает. может кто пошагово показать
Половина не переведено(
Перевел English.bytes через гугловый переводчик (без ручной правки) для версии v0.1.2.106. Для установки достаточно просто закинуть в "Return From Core_Data\StreamingAssets\Setting\I18N" с заменой. С шрифтами проблем нет, т.к. китайцы, судя по всему, позаботились о кириллице в шрифтах игры.
С шрифтами есть проблема. Они хоть и отображаются, но половина текста наслаивается и рубится, я эту проблему решил. Если не секрет, как вы сохранили табуляцию и оставили нетронутыми китайские иероглифы? У меня дипл все коробит, а гугл вообще отказывается эту кашу переводить. Тем не менее я дипл перевожу и вручную правлю косяки.
1. Скопировал весь текст в Excel, он автоматом табуляцию посчитал за разделители и отделил китайский текст от английского (т.е. в две колонки поместил)
2. Английский текст переметил в отдельный xlsx-файл и отдал этот файл на перевод гуглу
3. Переведенные строки переместил в исходную таблицу (из п.1), заменив англ. строки
4. Сохранил эту таблицу как отдельный xlsx-файл
5. Загрузил этот файл в гугл диск и открыл его в Sheet-ах (то что Google Таблицы)
6. Ну и осталось только скачать эту таблицу в формате ".tsv" (" tab separated values"), через "Файл -> Скачать -> Формат TSV"
Спасибо.