Этот патч Risen для предназначен для исправления множества ошибок, возникших в официальной Steam-версии игры после обновления. За основу взята классическая локализация от «Нового Диска», которая была глобально доработана и вычищена.
Ключевые изменения и улучшения:
- Текст и перевод: Исправлены многочисленные опечатки, смысловые ошибки и неверный перевод с английского. Приведена к единообразию игровая терминология и исправлены несоответствия лору игры.
- Типографика и оформление: Добавлен новый стилизованный русский шрифт. Проведена полная «ёфикация» текста, исправлены кавычки (на «ёлочки») и тире. Числа теперь имеют правильные отступы для удобства чтения.
- Озвучка и диалоги: Устранены расхождения между субтитрами и голосом. Исправлены оговорки актеров дубляжа, перепутанные реплики и нелогичные фразы.
- Технические исправления: Вступительный видеоролик больше не обрывается резко в конце.
- Совместимость: Фикс работает как с обычной версией, так и с публичной бета-версией патча.
Важная информация:
Начинать «Новую игру» не требуется, изменения подхватятся на текущем сохранении.
Установка:
- Скачайте и распакуйте архив с фиксом.
- Скопируйте папку data из архива в корневую директорию игры (папка, где установлен Risen).
- Подтвердите замену файлов при появлении системного запроса.
Удаление (возврат к оригиналу):
- Вручную удалите следующие файлы:
strings.p00 и speech_russian.p00 (находятся в папке ...\Risen\data\compiled)
gui2.p00 (находится в папке ...\Risen\data\common) - Запустите проверку целостности файлов игры через свойства в библиотеке Steam.
Автор: Antnigm
