чем тебе не нравится Володарский? в то время ловили и штрафовали и крышевать пытались. на край он правильно переводит смысл сказанного, а про прищепку сам рассказывал
chrono111 молодец и создатели перевода молодцы,так как в и-нете я не нашел русификатор с профессиональным переводом,а только какой-то любительский перевод,возможно тот и этот один и тот же.За старание 10.А сам перевод я еще не слышал,но уже по коментам все понял,но всеравно спасибо.Не люблю на субтитры смотреть так,как заставки боковым зрением не полностью улавливаешь
Здорово! Начал заново проходит игру с русской озвучкой, игра по другому воспринимается, когда не отвлекаешься на чтение субтитров. Лично для меня интересней стало и атмосферность усилилась. Критика убивает, вы найдите лучший перевод или сделайте, потом умничайте. Не нравится, топайте мимо, а меня и этот перевод порадовал.
ахахах, серьёзно? Вам понравилась эта фигня? Это худший из худших переводов, постоянно ошибки, в субтитрах одно, в озвучке совсем другое. Одноголосая озвучка, мужики говорят женским голосом, а игра озвучена человеком, который даже не знает что озвучивал...
Бред, я лучше буду "мучаться" с оригинальной озвучкой...
Перевод хоть и г... но елы палы люди постарались. Вы вот вообще понимаете сколько это труда? Короче автору +100, а переводчикам респект и уважуха. Пусть и дальше игры озвучивают. Только пусть актеры научатся свои реплики не путать с чужими х)
У многих возникает вопрос - как удалить. Отвечаю. Заходите по адресу: x:\папка_с_игрой\SibSpchUninst или x:\папка_с_игрой\SibMovUninst *** x - имя локального диска (C, D и так далее). *** папка_с_игрой - папка, где установлена игра.
оригинал лучше
нет
озвучка конечно не высший класс но это лучше галимых титров-иероглифав
strelok94 На форум загляни а там Технические проблемы.
Много ошибок в озвучке
Даже качать не стану. Одноголосный перевод это просто кошмар.
Twin Frozr за неимением лучшего
у механиков на много лучше перевод
как найти от механиков?
как все вернуть обратно?
felix 7753191 Удаление: Зайди в «[папку с игрой]/ SibSpchUninst или SibMovUninst» и запустите файл «unins***.exe».
лучше чем ничего, а то субтитры как-то не очень читать, особенно во время действия....
Достаточно специфическая озвучка, чем-то схожая со старыми кассетными фильмами!
люди сори что не по теме но у мя ати 3650 и игра жутко тормазит на любых настройках , как исправить?
chrono111 ,а чё на ПГ не залил?
bi0sh0k На сайт можно до 50мб залить а тут 251мб.Так что на сайт могут добавить админы или модеры.
блин а ты думаешь я не заглядывал
Блин галимый перевод!!!
ужасный Перевод!! вообще непонятно кто с кем разговаривает если не смотреть на сабы
Автору спасибо!
перезалей плиз. файл битый
Для тех у кого проблемы со скачиванием с сайта. http://narod.ru/disk/22482069000/The%20Saboteur%20Rus-%D0%97%D0%B2%D1%83%D0%BA.rar.html
Файл не битый ))) скачал архив rar DawnloadMaster_ом в нем Русификатор видео роликов и Русификатор речи .Все работает ))))) +10
Перевод ОТСТОЙ! Всё одним голосом и вроде нос прищепкой прищемил +4 за старания(((((
оставили бы оригинал слышимый, ну вроде фильмов с авторскими переводами..
Не дай бог это озвучка голосом Володарского)))))
чем тебе не нравится Володарский? в то время ловили и штрафовали и крышевать пытались. на край он правильно переводит смысл сказанного, а про прищепку сам рассказывал
Довольно "карявый" перевод с большим количеством ошибок ... По оценке не больше 5-ти.
так нормалёк тока он у меня по русски и англиски одновременно болтает.
А оценка +100
chrono111 молодец и создатели перевода молодцы,так как в и-нете я не нашел русификатор с профессиональным переводом,а только какой-то любительский перевод,возможно тот и этот один и тот же.За старание 10.А сам перевод я еще не слышал,но уже по коментам все понял,но всеравно спасибо.Не люблю на субтитры смотреть так,как заставки боковым зрением не полностью улавливаешь
Как поставить оригинал??
лохо-русификатор,не надо их делать,а то в интернете куча релизов с таким убогим голосом.
Перевод не такой уж и убогий. Ребята молодцы, за старания +8
а куда закидывать ???
Руссик..г
подскажите как открыть файл saboteur.pck
Здорово! Начал заново проходит игру с русской озвучкой, игра по другому воспринимается, когда не отвлекаешься на чтение субтитров. Лично для меня интересней стало и атмосферность усилилась. Критика убивает, вы найдите лучший перевод или сделайте, потом умничайте. Не нравится, топайте мимо, а меня и этот перевод порадовал.
ахахах, серьёзно? Вам понравилась эта фигня? Это худший из худших переводов, постоянно ошибки, в субтитрах одно, в озвучке совсем другое. Одноголосая озвучка, мужики говорят женским голосом, а игра озвучена человеком, который даже не знает что озвучивал...
Бред, я лучше буду "мучаться" с оригинальной озвучкой...
Перевод хоть и г... но елы палы люди постарались. Вы вот вообще понимаете сколько это труда? Короче автору +100, а переводчикам респект и уважуха. Пусть и дальше игры озвучивают. Только пусть актеры научатся свои реплики не путать с чужими х)
Пусть компьютер человека, который озвучивал эту игру, сгорит на фиг ))
Такого убожетсва я ещё в своей жизни пока что не видел )))
Ребята как установить руссификатор?
да-а-а, после получасового прослушивания этого несвязного бреда можно смело ложиться в дурку... видать автор осваивал промт под галоперидолом...
Блин блинский два часа назад как прошел английскую версию. Че за зап@дло!
У многих возникает вопрос - как удалить. Отвечаю. Заходите по адресу: x:\папка_с_игрой\SibSpchUninst или x:\папка_с_игрой\SibMovUninst *** x - имя локального диска (C, D и так далее). *** папка_с_игрой - папка, где установлена игра.
Автору спасибо! А озвучили игру конечно очень плохо. Лучше читать субтитры и слушать оригинал.
как устанавливать русификаторы?
спс +9991065461564654165498498465489))))))))))))))()()())(()()()()
оч классный русик!!! Если не знать, что сие делали фанаты, можно подумать, что делали профессионалы, типа "1С".