Serious Sam 4

7.7
()

Русификатор звука для Serious Sam 4 от R.G. MVO и METAL TALES

©

Авторы: METAL TÄLES совместно с R.G. MVO

Куратор проекта: Алексей Стоун

Роли озвучивали:

Спойлер

Сэм Cтоун - Алексей Стоун

Родригез - Евгений Иванов

Хеллфаер - Екатерина Дмитрова

Картер - Ахмед Габдрахманов

Джонс - Александр Байсаров

Отец Михаил - Марат Тимохин

Кенни - Александр Чернов

Генерал Бранд - Игорь Куликов

Кизель - Syn Art

Билл Корвин - Prepadobnii Наглый

Хиппи - Ростислав Мельничук

Паоло - Алексей Бражников

Чарли - Марат Каскинов

Мишель - Алена Козлова

Саид - Сергей Плескач

Дмитрий - Дмитрий Дробница

Куинн - Рута Новикова

Верммети - Олег Назаров

Ахриман - Александр Старков

Гарибалди - Алексей Щегорский

Габриэлла - Вика Гришанова

ИИ Боевого Меха - Вика Гришанова

Французкий Конвой - Александр ALLAN Мингелевич

Сеччи - Алексей Стоун

Дрон - Сергей Гавриков

Нонна - Юлия Шишкина

Принцесса - Алина Конева

Массимо Муррена - Александр Фильченко

Коллинс - Пётр Гланц

Диктор Секретного Футбола - Борис Репетур

Диктор Выживания - Дамьян Мравунац

Работа со звуком: Алексей Стоун

Техническая часть: Игорь Asdolg Гринкевич, Алексей Samson Стоун

Перевод, редактура и укладка: Алексей Стоун

Тестирование: Алексей Стоун

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 1.08 (591667) | Игру запускать ТОЛЬКО через Sam4_Unrestricted.exe!

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.01 от 03.04.2021

Спойлер

• Русификатор адаптирован для GOG-версии.

• Добавлены некоторые недостающие реплики.

• Утильразведчик нас покинул и больше не вернётся. Зато есть утильракетчик.

• "Мда.Мда.Мда.Мда.Мда.Мда" - ммм, нет.

• Добавлена переведенная первая запись с Биллом Корвином.

• Исправлена ошибка, из-за которой боевые реплики Мишель воспроизводились на английском.

Версия 1.0 от 24.03.2021

Спойлер

• Первая версия.

Звуки Русификаторы
50
R.G. MVO (MechanicsVoiceOver) - разбор игровых ресурсов, озвучка игр и переводы.
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 44

озвучка🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥👍

11

Для русификации GoG версии понадобится файл Sam4_Unrestricted.exe, который можно скачать здесь: https://disk.yandex.ru/d/xjg8lq3cy0i9ag

Его надо закинуть в папку ..Serious Sam 4\Bin\x64\. Игру надо запускать именно этим файлом.

6

Пишет; не удалось загрузить уровень...

0


Качай весь ,,,,,, там дело не только в этом файле, там сигнатура всех файлов должна быть одной версии, иначе ошибка просто забросить отдельный файл в папку не получится.

Спойлер

https://disk.yandex.ru/d/1zfqWzNNlYBj-g

4

Игра должна быть версии 1.08. В более ранних ревизиях нет поддержки модов, а русификатор - это и есть мод. Если у тебя лицензия, то нет проблем - скачай игру или патч для предыдущей версии. Если пиратка... то тоже нет проблем, действия те же.

0

У меня лицензионная игра от GoG версии 1.08, вчера поставил с нуля. Всё работает. Ищите проблему в своей системе.

0

На гог релиз (нет защиты, та же пиратка по сути, если качаешь с торрентов) версии 1.08 встанет, да.

3

Озвучка получилась смачной.

1

За проделанную работу плюс но у меня нет русской озвучки облазил все настройки, установил как написано в описании, ну нет ее и все тут

0

Тоже самое, не робит. Она есть в мастерской, наз. Russian Voiceover, попробую через нее.
UPD: через мастерскую видит в модах, запускать игру надо в режиме поддержки модов иначе не пашет и судя по отзывам сыровато.

0

Озвучка под не стимовские версии вышла лишь вчера. До этого тут выкладывали версию из воркшопа стима с кривенькой инструкцией. Теперь есть нормальный установщик под гог версию и внятно описаны требования версии.

3

А как его потом в игре изменить?

0

Нужно запускать игру в режиме поддержки модов, иначе не пашет!
Steam\steamapps\common\Serious Sam 4\Bin\x64\Sam4_Unrestricted.exe
Трофеи и стата в этом режиме не работают!

0

У тех у кого пиратка могут забыть об этом :(

З.Ы ура!!!

0

Отсутствует файл Sam4_Unrestricted.exe, который нужен для запуска игры с модами, а эта озвучка является модом.

3

Кто ищет тот обрящет.)))) Гугл в помощь)))) Для тех кто не умеет пользоваться оперой и впн,

Спойлер

https://disk.yandex.ru/d/1zfqWzNNlYBj-g

0

можно ссылочку с русской озвучкой торрент?

2

вышла хоть куда что то сюда залить не могу нате ссылку https://disk.yandex.ru/d/_P7gsb1rCr91Nw

0

Круто спасибо.Озвучка огонь.

0

Всё отлично работает GOG версия.озвучка ОГОНЬ ващще

0

Сделайте репак с русской озвучкой, чтоб не было этих танцов с бубном. Где наши горячо Любимые механики?

0

Механики озвучками теперь занимаются.

2

Я так понял если играть с озвучкой, то ачивки не будут работать в стиме...?

0

Огонь! Автору спасибо!

0

я конечно не ярый ачивкодрочер, но всё равно хотелось бы чтобы они работали при игре с русской озвучкой, но с запуском игры с поддержкой модов ачивки работать не будут я правильно понимаю? если так, то можно это как-то исправить? чтобы играть и с озвучкой и с рабочими ачивками

0

Вчера установил данный мод, все было нормально. Сегодня запустил игру - все сохранения пропали. В чем может быть причина?

0

Все пашет как нужно, только картавость слишком уж выражена, и голос арахноида не понятен из-за эффекта))

А в основном лучше оригинала!

0

Че там с оптимизацией?! А то есть и после релиза аж блевать хотелось от подгрузки текстур и дропов фпс

-2

Все супер полет нормальный видюха 1080

2

Мало того что озвучки так и не появилось так еще и фпс дропнусля до 5-29, это вообще законно?

-5

Незаконно, ибо озвучка под не стимовские версии вышла лишь вчера. Теперь есть нормальный установщик и внятно описаны требования версии.

5

У меня тоже не работает, криворукие ребята делали! Я даже специально скачал 1.08 версию, и один хрен! По нормальному они должны были перезалить вместе с игрой в русской озвучке, но кому это надо в России))

-6

Криворукие её выкладывали под версии, для которых она не предназначена была. Изначально озвучка была лишь для стима и ставилась через воркшоп, релиз для гог версии состоялся лишь вчера и тему эту уже обновили, закрепив за мной. Теперь есть нормальный установщик и внятно описаны требования версии.

6