mastertranslate выпустил машинный русификатор для пошаговой стратегии Silence of the Siren.
Перевод изготавливался с использованием неназванной нейросети, что якобы позволило добиться лучшего качества текстов.
Информация:
- Версия и дата перевода: 1.0 от 02.11.2024
- Версия игры для установки: 16038819 [Steam].
- Тип русификатора: Машинный перевод {mastertranslate.}
- Вид русификации: только текст
- Лаунчеры: Steam
Инструкция по установке:
Нужно распаковать содержимое архива в папку с игрой.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.0 от 02.11.2024
- Первая версия (машинный перевод)
после распаковки в игре текст вообще не отображается
если просто копировать и вставить, то да, вместо русского текста в игре получаем пустые квадраты. вот такое решение:
1. из архива копируем только папку ModuleLanguagePackRU,
2. кидаем в папку с игрой с другими переводами, у меня так:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Silence of the Siren\Silence of the Siren_Data\StreamingAssets
3. редактируем файл LanguageRu.xml (например через блокнот) следующим образом:
<Database>
<GameDBLanguage ID="LANG_RU">
<LanguageCode>ru</LanguageCode>
<LanguageNameLocalized>Русский</LanguageNameLocalized>
<FontResourceName>JosefinSansExt-Regular SDF</FontResourceName>
<FontResourceNameLight>JosefinSansExt-Regular SDF</FontResourceNameLight>
<FontResourceNameLightItalic>JosefinSansExt-Regular SDF</FontResourceNameLightItalic>
<FontResourceNameOutline>JosefinSansExt-Regular SDF_outline</FontResourceNameOutline>
<FontResourceName3D>JosefinSansExt-Regular SDF_3D</FontResourceName3D>
<HeroNameFontResourceName>JosefinSansExt-Regular SDF</HeroNameFontResourceName>
<MainMenuTextSize>20</MainMenuTextSize>
</GameDBLanguage>
</Database>
4. играем
у кого после установки русификатора игра перестала запускаться, переустанавливаем и далее четко по пунктам