Студия Mechanics VoiceOver неожиданно порадовала поклонников Silent Hill 2 релизом русской озвучки для ремейка игры. Это прекрасный новогодний подарок для фанатов хоррор-саги, который стал доступен в начале октября. Авторы перевода заявили, что озвучка сделана "от фанатов для фанатов", и предложили игрокам насладиться игрой на родном языке без лишних слов.
Декабрь только начался, а у нас для вас уже первый новогодний подарочек, дорогие подписчики! Без мам, пап и сборов мы решили сделать для вас озвучку свеженького ремейка Silent Hill 2, от фанатов для фанатов! Без лишних слов, просто пожелаем вам приятной и атмосферной игры на родном языке.
Озвучивание ключевых персонажей игры выполнили талантливые актеры: Джеймс Сандерленд в исполнении Андрея Мишутина, Мэри Шеперд-Сандерленд и Мария — Екатерина Дмитрова, Анжела Ороско — Елена Лунина, Лора — Елена Байбикова, Эдди Домбровски — Константин Карасик, а другие роли исполнили Андрей Маслов, Дмитрий Рыбин и Пётр Слепцов.
В данный момент в работе находится ещё одна озвучка данного проекта от студии GamesVoice, которая успешно провела сборы, но точной даты выхода своей работы пока не называла.
Ооох пойдёт щас возня!)))
Не зря я откладывал прохождение, теперь можно будет уже пропатченную игру с русской озвучкой по кайфу пройти.
Тут голоса гораздо лучше https://www.playground.ru/silent_hill_2/news/trejler_remejka_sillent_hill_2_ozvuchili_na_russkom_yazyke-1723257
Так и есть, бессмысленно было играть сразу
Молодцы!!!
Какие скорострелы.
Так там текста не очень то много
Скажи геймвойсу, почему они так долго ждут сборов и даже не начали работу!
Да они ещё с жадностью как нахватают проектов. Нет бы озвучить одну да выпустить, а они по 100500 игр озвучивают одновременно. Жадность до добра не доведёт.
Да они ещё с жадностью как нахватают проектов. Нет бы озвучить одну да выпустить, а они по 100500 игр озвучивают одновременно. Жадность до добра не доведёт.
Алан вейк по 50 лет озвучивают, давно могли бы уже выкатить
Блин, что-то быстро выпустили, у меня ещё очередь не дошла до этой игры))) Теперь же думать, что отложить вместо нее))
Зачем? Посредственная игра
Вы о чем !!! там диалогов на пару минут озвучки....Я ЕЕ Прошел с нейро озвучкой...и скажу Вам не плохо сделали...у каждого Свой голос...прям как в дубляже проходил...Я БЫ и Алан Вейк 2 с такой прошел бы....так столько времени потерял химичил устанавливал...не работает Она. вот жду озвучку.
отличная озвучка!!!!!!
Сердечная благодарность.
Теперь и без того зашкаливающая атмосфера в игре... стала ещё атмосфернее.
Озвучка хорошая, судя по ролику. Что то есть в игре такое, что притягивает и заставляет задуматься о происходящим на экране.
Ждём теперь Dying Light, надеюсь успеют до нового года))
Блин читаю комменты от тех кто критикует, ну вот смысл в этом какой не пойму? Вам бесплатно, оперативно за пару месяцев сделали озвучку, чтобы можно было насладиться родным звучанием, нет надо свои пять копеек вставить, ребята молодцы я считаю на голом энтузиазме все запилили, если вспомнить озвучку первых звездных войн, там вообще не было разделение на мужской и женский голоса, что уж говорить об эмоциях. Всё гуд ребята , спасибо за Ваш труд!
сравнил с оригиналом, фигня какая-то. Отсебятину в эмоциях зачем-то напихали и голоса не подходят.
Прекрасно видно, по сравнению с моментом, толстяка и пистолета.
Да оригинал всегда лучше будет, таких эмоций не передадут
нейросеть сталкера второго и то лучше озвучила
не всегда
Dragon Age: Origin поиграй с оригинальной озвучкой, а потом снова с русской и почуствуй разницу (кроме технических косяков), особенно речь Морриган.
Ну исключения бывают может быть
Ну ладно, хотел дождатся гейм войс. Ок пройду сейчас. Спасибо)
тк и знал. не стал пока играть.
Завидую, на релизе прошел. Перепроходить пока не буду.
Мужские голоса вроде ладно сойдет, где то подходят по тембру как оригинал, но вот Марию чет как то не очень
чот по сведению лажанули с марией
или просто мискаст
но у нее слишком высокий\высокочастотный голос.
выбивается из всего каста по звуку
Тоже не понравился "высокий" голос Марии ... И все эти придыхания ... Лучше бы тембр другой подобрали
Хорошая новость, особенно для тех, кто ждал перевод, чтобы пройти игру. Выбор - это всегда хорошо. Любопытно было послушать после того, как уже прошел и знаешь, что к чему. Впечатления следующие: в целом голоса подобраны неплохо, особенно понравился Эдди, но с Марией полностью промахнулись, все ее интонации из ремейка здесь - мимо. В ремейке образ Марии переработали, сделав ее более холодной и отрешенной, в этой озвучке этого эффекта совершенно нет, она какая-то заурядная, каждая фраза сопровождается ненужными придыханиями.
Кроме того, есть огрехи и в самом переводе: "Aren't you Maria?" на самом деле переводится в этой сцене как "Разве ты не Мария?" (в титрах: "Ты ведь Мария?"), а тут перевели как "Ты не Мария?", что искажает смысл вопроса, поскольку своим вопросом Джеймс подчеркивает противоречие между тем, кем она представилась и теми фактами, которые он о ней узнал. То же и со следующей фразой: "Если ты хочешь, чтобы я ею была" зачем-то перевели как "Если тебе так нужно" - "хочешь" и "нужно" - это разные вещи, нельзя их так просто смешивать. Если и в других ситуациях они понапихали такой отсебятины, ломающей контекст, то такой перевод только испортит игру.
Конечно, лучше уж хотя бы такая озвучка, чем никакой вообще, но все же посоветую тем, кому в сюжетных играх важна атмосфера и контекст происходящего, играть пока с оригинальной озвучкой и титрами (они в целом адекватно передают смысл, хотя тоже не без нюансов), или подождать, пока появится более качественная озвучка с более точным переводом.
Как так-то? Только на днях второй раз перепрошёл. Да что же делается? Если бы знал. Опять играть придется. Но ребятам выражаю благодарность. Отличнейшая озвучка. Да еще и так быстро.
ура жи есть уже в торенте качаю игру!
Каеф, все таки озвучки от сторонних студий на голову лучше ру локализаций от разрабов.
Это шедевр ребята. А самое приятное, что очень быстро.
Хз, слух режет мне лично. Скорее всего из-за того что голоса чистые. Ну без эффектов. Ну и так же, отсутствует тот тембр к которому игрок привык.
Поставил на пиратку,работает.Игра прям вообще по другому теперь воспринимается,как кино.Хорошо раньше не прошел игру всё лень было.
Как знать. Многие бы советовали минимум в английской проходить. Ибо у Mechanics VoiceOver всрата вся атмосфера в озвучке. Даже над голосами не парились. Мария например вовсе даже не пытается в кокетничество, драму и какие эмоции. Словно просто с эмоциями пытается зачитать с листочка текст.
Эдди тот жирный и вовсе потерял весь свой психический баланс. Он не ощущается больше как человек с проблемами глубокими душевными. Он даже с пистолетом в руках это так говорит спокойно. В оригинале это гораздо лучше сыграли и в английской озвучке прям тоже отлично вышло. Особенно нотки в голосе. А тут просто Mechanics VoiceOver зачитали видимо с бумажки и всё... Не говоря уже не подходящем голосе ему и джеймсу.
Короче фраза "хорошо раньше не прошёл игру" крайне спорная. Ибо озвучка Mechanics VoiceOver явно сильно уступает атмосферой и подачей от английской. Но тут на вкус и цвет. Хочешь тупо кинцо без глубого смысла. Хватит и такой конечно же. Или если проблемы с знанием английского.
За Константина Карасика - отдельный лайк!!!
быстро однако они придётся перепроходить
Ура, специально отложил до озвучки, чтобы полностью погрузиться
Отлично. Теперь можно и пройти.
Неудивительно что так быстро закончили озвучку. Там грубо говоря пару троек предложений на всю игру и все ¯\_(ツ)_/¯
Красавчики! Жаль, что не дождался и прошёл.
Озвучка топ но у меня соравно на 3060 стартеры логает игра
Шустро. Молодцы!
Всегда очень лояльно отношусь к подобным инициативам, и даже доначу, ибо искренне считаю, что русскоязычный геймер заслуживает того, чтобы проходить игры на родном языке. Но в данном случае не могу не отметить, что актриса, озвучившая Мэри и Марию, не справилась со своей задачей чисто на эмоциональном плане, не поняла момента, не вникла в характеры своих героинь и отыграла очень сухо, чисто академически. В любом случае - это сильно лучше, чем ничего, и поклон всем причастным за труд.
Теперь можно и пройти.
Вауу, озвучка неплохая. Спасибо Механики❤️
честно говоря голоса прям не очень, особенно у Марии и Джеймса, в оригинале как-то голоса лучше подобрали и отыграли лучше, эх, а я ждал озвучку... ладно, поиграю и в оригинале с сабами и с ру дубляжом, благо игра рассчитана на перепрохождения.
Карасик как всегда бесподобен
Молодцы ребята👌
хорошая озвучка но на любителя , в оригинале голоса подобраны более гармоничнее и эмоционально лучше выражены.
в этом и беда всех озвучек. Они тупо озвучивают за бабки.
а сами сценаристы ищут актёров чтобы они выложились по полной и бабки им вливают за это хорошие.
звучит!
Озвучка огонь! Молодцы! Обязательно пройду игру с озвучкой Mechanics VoiceOver
Другое дело++++++
Ну как так, только прошел пару дней назад (((
Красавчики, меньше, чем за месяц уложились! 9 ноября только бабки дособирали.
я хз такое себе....)
Алан Вейк 2 когда уж выпустят...хоть бы озвучку сюжетки дали...потом уж ДЛС выложили. Одни переносы !
Не... озвучка конечно отличная. Хорошая если учитывать именно попытки локализации. Но лично моё мнение. Я проходил именно в той самой английской и как мне кажется она на выше голову в разы. Да соглашусь русская всё же лучше, не все например английский знают. Да и в самой озвучке Mechanics VoiceOver всрали игру слов.
В прочем Mechanics VoiceOver почему то с многими голасами как, то не попало в тему. Так ещё и местами как, то странно что ли озвучено. Нет вот этой нотки и тяжости в разговорах. Не которые прям вовсе говорят с тобой как, будто, по душам. Словно не чего происходит. Словно мы просто сидите в городе, гоняете чаи. И они прям так это спокойно говорят. Тот же джеймс на протяжении истории сильно меняется в голосе и реакции. А у нас... он бодричком мужичок. По нему даже не скажешь. Что он сломлен и ему тяжело действительно. У Mechanics VoiceOver джеймс подрячком. Он не размазня как у авторов игры. Не когда ему уставать и горевать. У него нервы железные, а сила духа не.....
Короче очень фальшиво ощущается. Для меня озвучка всрала атмосферу того самого сайлент хила. У них разве что с девчонкой озвучка нормально вышло. Остальные прям совсем как, то странно в мир вписываются. Короче придирка моя. Можете закидывать минусами. Это всё вкусовщина. Но мне не понравилось озвучка Mechanics VoiceOver. Озвучили нормально, но в атмосферу просрались. Не вывезли. Так ещё и местами голоса не подходящие. Персонажи потеряли ту глубину слов и ту самые нотки голоса. Особенно джеймс. Которые местами ощущался как живой человек. А теперь просто как актёр фильмов ужасов. Мда... Даже нотки уставшего голоса, с элементами напряжение... не доверия и страха просрали. молодцы...
Всё же английской реально постарались. Но там и ясно профессионалы работали. А тут... из плюсов только не всратый перевод и многоголосная озвучка... типа всё...
Можно смело лепить Mechanics VoiceOver озвучке критерий "любительская". На большее увы не тянет. Озвучили и ладно. Больше требовать не стоит.
Вот блин, ток на днях прошёл с нейроозвучкой, чуть-чуть не дождался!( Озвучку Алана Вейка буду ждать до упора))
Интересно а когда выйдет озвучка Vice city
Еще года 2 будут ее мурыжить.
А стим не банит за изменение файлов игры? Я б сыграл с этой озвучкой.
Не банит, с чего бы ему банить?
Лучше чем ничего
// Сергей Зорин
Да к сожалению, прогнила контора.
Великолепно!!!! Как раз ради Сайлента обновил систему🤗 // New Gaming
А мне нравится
// Ret We
О класс,я только начало прошел.Надо будет перекачать заново.
Прикольно, надо опробовать
К сожалению, голоса Марии и Джеймса не впечатлили, а это главные персонажи игры. Звучат блёкло, неинтересно, а у Марии ещё и непроговоры речи с самого начала ролика, но хоть к концу исправляется. А вот Эдди и Лора мне очень понравились.
Но я не ждал ни "Геймсвойсов", ни "Механиков", так что, ничего не потерял. Осталось только дождаться "Геймсвойсов" и послушать их вариант. А вот переигрывать с любой из этих озвучек я вряд ли буду. Очень тяжёлая игра, в моральном плане, особенно, что для меня канонична концовка "В воде".
Нормальные голоса.
У Лоры и Эдди понравилась озвучка, остальные как-то не очень, но за неимением лучшего и это в радость.
Как всегда актеры дубляжа переигрывают. Зачем столько пафоса в звучании.
Кайф!
GameVoice 💀
А что так можно было что ли?!
Ну что, придется 3 раз перепроходить
Она будет только на пк?
Очень рад за ребят, сделавших это, хоть и крайне не одобряю саму игру. Круто!
жаль на моем пк не пойдет((
Спасибо большое ребятам!!! Продам консоль, куплю ПК, услышать хочется руские голоса!!!
SHIZA Project и правда немного лучше озвучили. Интересно будет от них полная озвучка...
Круто поиграем, а потом повторим с GamesVoice.
Вроде нормальные голоса, особенно Эдди хорошо подобран. Но зато голос Джеймса вообще не в тему.
ну так это Карасик ( Ваас ФК3)
КулНах, теперь можно и поиграть , только гама - дерьмоукскс
Что-то голос Эдди и Джеймса не подходят персонажам вообще
Рад за фанатов! Играть с озвучкой всегда приятнее, чем просто читать титры (и отвлекаться от происходящего), или пытаться стоить из себя супер знатока английского языка))
Сам я в SH2 скорее всего играть не буду, хорроры не моё. Посмотрим, если выдастся период без нормальных игр, то почему бы и не пробежаться.
Сам долго ждал нормальный нейро-дубляж для Phantom Liberty, и озвучка от DreamVoice прям очень зашла! С удовольствием прошёл это дополнение совсем недавно.
Там GameVoice тоже делает у них явно получше будет
Что здесь, что там, проф актеры дубляжа, что ты там сравнивать собрался? Тут уже тупо на вкус, кому какой актер зайдет, ну и бюджет, какой актер подороже будет
Сравнивать нужно степень жадности и специально затянутых (на года) сроков, что вот типы доказали, что можно быстро сделать... эти-же дурни уже столько денег насобирали, но НУЖНЫЕ продукты так и не выпустили, ни Дэд спейса, ни Алана, ни Стар Варса, последний обещали ВОТ ВОТ, но судя по отзывал они более ЛЯМА сборов собрали еще в 23 и чем они целый год занимались я хз, если не можете объявлять сроки - не беритесь, так-же у них админ какой-то уматовый(яб его за такие слова если честно привлёк-бы) ибо он ляпнул = МЫ ДЕЛАЕМ ЧТО МЫ ХОТИМ -_- неее братан, вы клянчите у людей деньги, вы будите делать ТО что хочешь народ, а начнете делать на своей инициативе только тогда, когда не будет сбора средств, такое высказывание очень многих бомбануть заставило , короче -тупо скамеры и балаболы.
Резонно
справедливости ради дед спейса они выпустили, спустя почти 2 года, обещая изначально за 6 месяцев его сделать. А про другие озвучки согласен, эти ублюди из гейм войс делают озвучки годами, и еще мне лично, пытались доказывать, что, дескать, так все игровые студии озвучивали типа 1С или Буки, или Софт клаба, хотя там проекты уровня Звездных войн или Алана озвучивали за пару месяцев, это я лично знаю, ибо знаю людей, которые там работают
Вы говорите что нет Dead Space Remake он вышел в в октябре ещё.
Помню когда первый раз кинули озвученный трейлер шизопроджик, мне если честно там голоса намного больше понравились. Особенно Мария/Мэри. Вроде как они сказали что тоже полную выпустят.
Безупречная игра, для взрослых людей с IQ выше 110
110 - это не так много. Ну бегать с дрыном по сараям - тут для приматов всё в любом случае
Можно догадаться, что это немного, если речь идет о выше
Я считаю этой игре не нужна русская озвучка, оригинал бесподобен.
Никаких сборов. Всё быстро и чётко. Ещё бы на Сталкер, было бы вообще топ.
Ага, там работы выше крыши. Врядли кто то бесплатно за это возьмётся. Механикам конечно огромное спасибо.
Игру всё равно ещё патчат, так что успеет и от Геймсвойс выйти озвучка, а там и сравнить можно будет - кто лучше работу провёл.
Либо что то с озвучкой Джеймса, либо его голос сгенерирован искусственным интеллектом.
Какие ужасные голоса особенно у Марии
Нормальные там голоса.
Подарок, это когда бесплатно, а тут все оплачено донатами от фанатов.
Так донатили же, вроде, Геймвойсам?! А эти просто на энтузиазме сделали.
Ну вот кстати и разница, геймвойсы от жадности нахватали кучу игр для озвучки, теперь озвучить не могут. Механики молодцы!
Такая душная игра бросил её в самом конце, не смог осилить // Русский Оккупант
Игра хоть оригинал, хоть ремастер пройти на разок в отличии от РЕ 4. ИМХО
Нейросети уже озвучили
Жду от Геймов озвучку. У них голоса, как правило, подобраны максимально идентично. Уверен, там все будет звучать не просто хорошо, а отличнейше.
Ты пасатри на них, ещё и перебирают. Володарского на вас нет.
Это уже какие то фанатики, нормальный человек уже пошёл бы проходить. Да и всё нормально с озвучкой, странно даже как то видеть подобные реакции 🤔
Да совсем зажрались, голоса не те, недоигрывают, переигрывают, тьфу, зажрались.
Как раз, механики лучше делают и выбирают голоса.
Я уже 2 раза так то прошёл, почти подряд) да я не то что бы не рад. Просто, например, озвучка в дед спейсе ремейк мне понравилась больше, чем в Каллисто. У Геймов каст актёров лучше что-ли. И обработка голоса более атмосфернае и насыщеннее звучит. Ну по мне так, по крайней мере.
Однозначно с озвучкой лучше, но игра всё равно унылая
Да, вообще кал.
Такая игра скучная унылая. Тупа ходишь с дрыном по пустым заброшенным сараям. Нелепые монстры, в стиле япошек, несуразные.
толи наша смута православная!
полостью согласен
В нашем дурдоме все стабильно. продолжаем назло друг другу делать озвучки одних и тех же игр...
предлагаю войсам Dying Light озвучить. ну так чисто по приколу. полимеры ведь девать походу обоим студиям некуда.
ГОЙДА.
Лучше бы Сталкер озвучили нормально вместо убогой нейросети. Но ребятам видимо сцыкотно за неё браться 😝 // Vadim Volodin
Да толку от озвучки если игра глючная.
Ладно.
Я всё равно буду ждать озвучку от более крутых профи.
Это гейвойс что ли,насмешил.
быстро, не давно только сборы были // Иван Зуев
Читать умеешь?
лучше бы я этого не слышал.
В топку дубляжи. Уже давно и смотрю и играю всё на оригинале.
на японском? вуконг на китайском? сталкер на украинском?)))
От страны событий в игре. Если игра про китай, то китайский, если рдр2 то только инглишь. Фэнтезюльки можно с дубляжом, но не везде.
По производителю игры. Игра в США сделана - на инглише, в Китае - на китайском, в Японии - на японском. Ну и так далее.
Фи.
за такие бабосы и я бы выпустил
Это за какие?Они деньги не собирали.
В статье есть ссылка на другую статью, где написано про сбор средств на озвучку. Почти пол ляма нужно было собрать.
Нейро-озвучка в разы лучше.
А кто-то её просил? Кто? В Оригинале актёры говорили мало, но выложились по полной. // Алексей Табаков
Какая разница кто? // Игорь Кравченко
Ну и нахрена? Оригинал всегда лучше.
Судя по реакциям людям нужно! А играть на непонятном языке можешь сам.
Хз кому ещё в 2к24 не понятен английский.
половине мира, кому он нахой не нужен, и люди говорят на родных языках, тебе видимо, как латентному предателю, сие не понять
Так и есть, люди совсем атрофировались. Читать субтитры на крайняк не умеют, позорища
Вопрос нужна ли она? Люди читать не умеют?