Трейлер
Гибридная озвучка сочетает профессиональную озвучку и нейросеть.
Локализована часть текстур.
Инструкция по установке:
- Извлечь в любое место;
- Запустить Русификатор S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chornobyl [by Реплика].exe;
- Следовать инструкции;
- Включаем в игре украинский язык;
- Играем.
Информация:
- Версия и дата перевода: 0.3 от 30.04.2025
- Версия игры для установки: любая [Multi]
- Тип русификатора: Гибридный дубляж {Shimon Mood} и {Реплика}
- Вид русификации: Только звук
Незнаю даже что хуже, безэмоциональная нейросеть или заметно наложенный звук на картинку. Голос шиморо на Скифа очень громко и вообще мимо
Не то чтобы. Вот если бы все реплики ГГ были так озвучены, то было бы отлично!
Вообще ничего не озвучено. От нейросети намного лучше озвучка.
вроде годнота ))) Эдуард Шиморо [SHIMOROSHOW] лично переводил )))
фу
знал бы сразу, не качал. противный постоянно матерящийся
таки он еще и не только матерится )) Он еще и язык все время показывает ))))
школьник с бородой :DDD
Демонстрация:
Ссылка :
https://drive.google.com/file/d/1NSW9bUd88bqG0L2zN6viAxRCAQQT7O_Q/view?usp=sharing
Нейросетевой который здесь выкладывали, намного лучше выглядит))
Тебе что больше понравился без эмоциональный робот чем живая речь?
В той озвучке V. 0.4 сохранены голоса и интонации оригинальных актeров.Часто вообще не отличить от оригинальной озвучки. А тут Шиморо, он не актер. От его голоса хочется бежать куда подальше. Остальное в этой "профессиональной озвучке" озвучено нейросетью. Рихтер вроде живым человеком неплохо озвучен. Но это только начало игры. Озвучено мало что. Конечно версия от нейросети 0.4, на много лучше на данный момент, чем это.
Кого ты там отличать собрался? Там робот трындит с голосами украинской озвучки
Информация:
Версия и дата перевода: 0.4 от 8.12.2024
Версия игры для установки: любая [Multi]
Тип русификатора: Нейросетевой дубляж {SynthVoiceRu}
Вид русификации: Только звук
История изменений:
Спойлер
0.4 от 8.12.2024
Улучшенная разметка датасета, больше данных и больше времени на обучении дало свои плоды.
0.3 от 26.11.2024
Главное: Обновлены все голоса, теперь они эмоциональны и больше похожи на оригинальные.
Также все реплики теперь в 48khz.
0.2 от 26.11.2024
Добавлено 2 000 реплик, не попавших в предыдущую версию.
Какой робот на каком украинском, я говорю об озвучке на русском языке сделанной с помощью нейросети. Она в 1000 раз лучше озвучки от блохера Шиморо и готова на 100 % за исключением кат сцен. А этот огрызок зачем сюда вообще выложили?
На данный момент озвучка нейросетью от другого модера, которая версии 0.4 намного лучше этой. (Голоса и интонации в ней от оригинальной озвучки) И да, ютубер Шиморо это не профессиональный актер озвучки, как сказано в описании. И голос его ужасен. Второй актер не знаю кто, Рихтера озвучил хорошо. Плюс этой озвучке лишь в том, что озвучены кат сцены. Остальное озвучено нейросетью и далеко не всё. На данный момент ставить эту озвучку смысла нет. Если голос Шиморо не прогонят через программу и не сделают похожим на голос оригинального актера, вообще ставить такую озвучку не буду. Ему только бандюков озвучивать, хотя лучше вообще не лезть ни куда с таким то голоском. На актера учится надо. PS: Скиф даже в Залесье озвучен не везде.
Чел не неси бред, там тупо робот говорит. А тут живая речь! Да голоса не из украинской озвучки, или немного отличаются. Но тебе че это так прям принципиально? Эти голоса ничем не хуже а может даже лучше!
живая не живая, а это тголос просто противный и ни к месту.
Мне больше нравится, более выразительный
Голос Скифа в ориге хороший, тот что здесь совсем не подходит и портит общее восприятие, хотя и звучит как что-то родное, сталкерское в целом.
Мне нравится.
Озвучка чисто для фанатов этого Шиморо, пытается выдавить из себя отсутствие актерского мастерства, как будто Каху слушаешь, обычным людям не советую
В новости от 23 ноября намного лучше гг звучал
Ну, это лучше, чем Хохлятский. По мне как, например, не удобно на звук понимать Украинский и читать на Русском.Просто я, когда слышу их язык на ихнем, это понимаю и обдумываю). Я просто возле границы живу и Украинский понимаю лучше, чем, например, Москвичи.
Тут ещё Путин есть, типа он говорит. ) Спокойно идёт операция. Ахахаххехе!
.
Да чисто от нейросетки будет лучше, чем какой-то гибрид с хреново подобранными голосами. Вот от Синтов неплохой перевод получился, но что-то медленно обновы выходят, мол говорит менять нечего, хотя катсцены остались неозвученные и походу в ручную нужно там сям регулировать скорость воспроизведения слов.
Нельзя было демо ролик на рутубе хотя бы выложить что ли, нет, мне надо сейчас включать впн на котором лагает плейграунд и ждать пока откроется видео под спойлером.
Элементарные вещи не умете делать?
нууу полный кaл озвучкa, лет 5-6 голос шиморо не слышaл, столько бы еще и не слушaть
согласен))) дерьмо из дерьма))))
т.е. даже субтитры переделали. А что то из оригинальной игры осталось, или только руские реалии?
Неплохо звучит, хотя бы не украинский)
мда... у нейронки больше эмоций без у этих бездарей))) А школьник пилот вертолета, просто смех))))
Это какой то.... позор..
Как грустно что пилот это нейронка
ну можно же было другой голос выбрать, более подходящий или религия не позволяет?)
А зачем если и этот хороший? Ради тебя?
А ради кого? Ради тебя или себя любимых? Он хоть высказался, остальные либо не качают это г, либо сразу удаляют. По факту.
Ну как видишь большинству нравится) Так что менять что то, ради пары человек бессмысленно. Хорошего дня, если не нравится просто не качай;)
Ждал озвучку, в первом ролике было норм но с Шиморо вообще стремно(
У шиморо очень плохой голос и манера речи для озвучки, он звучит слишком "детско-ютуберски", такой только для озвучки видосов из гта-рп, хуже звучал бы наверное только мармок.
Хорошая озвучка, кстати, непонятен хейт в комментариях, мне от нейросети меньше нравится с кривыми ударениями и т.д.
Такое впечатление, что в комментах просто толпа злобной школоты ополчилась на какого-то блогера.
нейросетка топ
и чем это отличается от озвучки 0.4 которая есть на этом сайте?! фоновые персонажи не озвучены , главный герой не озвучен во многих местах , а если озвучен то выбивается из общего фона!!!это не акт 1 залесье это так шнурки бегун перед пробежкой завязал!!спору нет старание в зачет, но пока начало озвучки и невидно может так слегка попахивает..... лучше буду играть на английском или на крайняк на украинском с русскими субтитрами!!
и да я установил и сам проверил!!!и зная как делают озвучки для игр эта если доживет до финала то появится не раньше конца 2025 года!
эта это какая
Это озвучка от ютубера Shimoro, к той нейроозвучки 0.4 отношения никакого не имеет.
Прикольно. Ребята молодцы!
Как удалить мод? На муве ито прикольнее слушать(
ждем озвучку от Eloquence Studio.
проф или нейро
Там только актёры озвучивают
проф, есть одноименная группа в вк
и че,какие сроки обещают. за год хотя бы справятся?
ЧЁткая озвучка!
для четких пацанов)))
тухляк полный, озвучка не понравилась. что там шикарного?
Подсосам матершинника шиморо очень нравится. Впрочем калоедам всегда такое прнраву
Это только Залесье перевод или всей игры?
Тоже интересно, скорее всего раз гибридный то 1 акт проф. а остальное нейро
Все будет озвучено постепенно , добавляя новый контент и исправляя ошибки
а нейро как озвучено где посмотреть, как будет на других локах? Ибо начальную локу я уже прошел.
Есть персонажи которые озвучены дальше по сюжету
Да с Шиморо озвучка честно говоря тоже не очень понравилась , но спасибо что вообще согласился озвучить скифа в игре , тем более как он сам сказал абсолютно безвозмездно .
слепили какашку из дерьма
Играл с озвучкой нейросети - она только если нет лучшего, а вот эта - лучше, объективно. Кому не нравится - делайте сами идеал. ЗЫ: и кстати - украинская озвучка Припоя - тот же мат на мате если кто не расслышал. :)) Ну и претензии к лексикону места в котором нормальных людей очень мало, зато криминал, солдаты и просто отморозки - читать очень странно, вы хоть в армии служили? недовольные граждане? :)
видос хотя бы залили
мда... у нейронки больше эмоций без у этих бездарей))) А школьник пилот вертолета, просто смех))))
Ну тогда делай свою озвучку, еще и бесплатно, ты ж такой умный.
А ты хоть англо выучи и играй.Или на субтитры надеешься?Но это тоже вариант.ВАм хоть русские субтитры подсунули и меню.Я то тот язык знаю и интересней играть.На англо не интересно.Так не указывай никому.
где взять ссылку на эту озвучку?
не возможно после войти в игру , бесконечная загрузка
У Шиморо специфическая речь, тембр голоса и подача текста голосом, как по мне он не подходит для озвучки проектов(сложно объяснить, он как то не воспринимается на слух при озвучке персонажей, как бубнящий на кадре стрима Да как актер дубляжа Нет). Там вроде пару студий проф дубляжа работают над озвучкой посмотрим , чот у них получится. А так уважение за проделанную работу и потраченное время на проект, думаю своего зрителя они найдут. Лично я подожду разных вариантов, тем более игра настолько сырая и недоделанная, что времени вагон...
Вот такая вот находка.
мод
Вауу, озвучка хорошая. По моему этот голос больше подходит главному герою. Надеюсь доведут до идеала❤️
Добрый день,вставлю свои пять копеек,мне понравилась.
Гг озвучил Шиморо, мда, и как теперь такое слушать? Тем более, когда он успел стать даббером? - он же им никогда не был, вот и звучит так себе.
шикарно!
Благодарю за отличную и очень нужную модификацию. Если требуется помощь в техническом плане или нужен голос, я готов вписаться.
как будто на разные микрофоны, соберите денег, на проф актеров, на проф оборудование, а не это васянство, пару голосов не плохие и дикция, а вот некоторые - ну совсем кринж
Возьми, да собери свою команду и сделай, чем срать в чужой огород, в чем проблема то? Причем бесплатно! Не вздумай обьявлять сборы, через месяц скинь мне ссылку я чекну, что у тебя получилось ок?
И еще, заранее сообщаю не стоить уходить от темы, вот ты это, ты то, сразу в игнор, так как я написал тебе это не для сравнения, кто ты, а кто я, просто не красиво обсирать тех, кто угробил месяцы времени, а тут какой то просто мимо проходящий взял и обосрал весь труд, сделай лучше, покажи что можешь и все)
пока то что есть - васянская подподъездная русификация
На хер этот переводчик.Временами только с субтитрами можно разобраться.А так местами не хрена не слышно.Хоть субтитры убраны.Но правда укромову знаю и интереснее и прикольнее играть.Пусть с переводом муаются-те кто незнает укромову.Или на англо переходят.Но на англо тоже не интерес.
Наконец спасибо
Нормально поставилась, сейчас гоняю в районе Янова. Реплики Скифа озвучены, многие неписи тоже. Пока все нравится )) Спасибо за озвучку, буду гонять с ней!
Озвучка топ!
Да охренительно, она полностью озвучена или часть игры?
Только персонажи из локации не считаю некоторых основных
Ну озвучка годная, надо было в папку реквизиты добавить с описанием. На поддержку работы
а есть видос или что то. Как озвучка выглядить?
Если успею сделаю сегодня
ну и х...
У меня что то не работает
Она только в рамках малой зоны, за исключением некоторых персонажей
Спасибо
как понять в рамках малой зоны ?
Пока да
Шиморо проходи мимо не задерживайся!
Планируется озвучка всей игры?
Конечно
Огромный респект вам. Как-то финансово можно поддержать?
https://boosty.to/shimonmood
лучше давайте сюда Eloquence Studio!!!
Я надеюсь, что у бандитов, оставят ту изюминку, тюремного жаргона и украинского акцента, как это было в прошлых частях.
Авторам респект и удачи в проекте <3
И что дальше? ажиотаж спал и все всё бросели как обычно?
Кто сказал?
Делать озвучку нейросетями это гон. По крайне мере в настоящее время: нет того живого голоса, интонации, смотришь словно дешевый Асулимский фильм с идиотами. Посмотрел ролик и звучание это убожество, особенно у бати и скифа.
Так скиф не нейронка
Может быть, но по сравнению с интонацией оригинала звука (украинская озвучка) он звучит реальнее и живее. Ну, может мне так показалось, я это понимаю.
Что то ты не то слушал друг)