Группа энтузиастов из GamesVoice обещает выпустить качественную русскую озвучку для S.T.A.L.K.E.R. 2

©

К сожалению, из-за трудностей в разработке S.T.A.L.K.E.R. 2 студия GSC Game World отказалась от дубляжа на русский язык. В игре будут присутствовать только субтитры, однако ситуацию могут исправить студии фанатских локализаций. Группа энтузиастов из GamesVoice, обещает озвучить игру сразу после релиза на ПК.

Коллектив GamesVoice уже успел себя зарекомендовать, как качественный проект от фанатов. Они успели выпустить русский дубляж для ремейка Resident Evil 3, Control и многих других игр. За профессиональное озвучивание S.T.A.L.K.E.R. 2 на русский язык можно будет не переживать.

В GamesVoice отметили, что подробности их локализации станут известны ближе к релизу шутера. Ожидается, что S.T.A.L.K.E.R. 2 выйдет на ПК и Xbox Series X|S в первой половине 2023 года.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 210

Это будет первый случай в истории, когда озвучка есть, а игры нет...

279

Переводчик к озвучке

Спойлер
37

Видишь суслика... А он есть!

4

как много социума ведется на одно и тоже, как легко вами управлять )

-14

"К сожалению, из-за трудностей в разработке S.T.A.L.K.E.R. 2 студия GSC Game World отказалась от дубляжа на русский язык" смешно

18

вобше ниразу не смешно

0
Комментарий удален

Ну что сказать, молодцы конечно, но игра когда будет? Если вообще будет)))

15

"GamesVoice обещает выпустить качественную русскую озвучку"

Пусть сначала доканают то что начали, а там воз и маленькая тележка, недоделок....

14

У них одна единственная недоделка, ставшая мемом.

7

Война всегда одна и таже?

2

В Борде 2 у них не полная озвучка, например.

1

Не, это совсем левые чувак(и). И там было "война всегда одна".

6

"Спешим сообщить, что студия GamesVoice заинтересована в данном проекте, и готова рассмотреть возможность создания модификации, добавляющую локализацию звука. Разумеется, ближе к его релизу, и если эта инициатива не встретит препятствий со стороны инстанций, на которые мы не в силах воздействовать.

Поскольку ждать минимум до начала следующего года, мы надеемся, что ситуация изменится к лучшему, и в наших услугах вовсе не будет нужды. Нам остаётся следить за развитием событий. А пока… попутного ветра, сталкеры!"

Обещала рассмотреть, а не обещала озвучить.
Впрочем, они лучшие, кому как не им. Если игра вообще выйдет.

12

Мне вот интересно, а разработчики то им дадут тексты, чтоб было что озвучивать до релиза?

-3

А кто говорил, что "до релиза"?

8
Комментарий удален
Комментарий удален
Комментарий удален

Вопрос в том,выйдет ли этот Сталкер 2.

10

Учитывая всю херню что уже натворили разработчики, и наверняка ещё много дерьма впихнут в игру, вопрос скорее в том, будет ли игра вообще кому-то нужна?

7

А чики-брики и да-да будут?

9

ну чики-брики вроде будут, а вот насчёт нашего мистера Да-Да я хз

2

Вот бы РДР2 перевести..

8

Не надо. Там прекрасный оригинал. Ради этого стоит выучить столь простой язык на уровне "хеллов, айм билли дебилли, ай килл юр мазер" - чтобы было понятно почти всё, а чо по сложнее - субтитры. Оригинал это лучшее что есть у рокстар.

-31
Не надо. Там прекрасный оригинал.

И что? Типичная логика эгоцентриста. Если я считаю, что мне что-то не нужно, то и всем не нужно. Подрасти, чел.

26

Ну я с ним отчасти согласен. Даже не знаю, под силу ли кому-то хорошо продублировать на русском офигенный голос Роджера Кларка.

5

Дублировать не обязательно 1 в 1. Главное, чтобы озвучка была органична со всем остальным. Пытаться сыграть актера озвучки - тупость, как по мне.

10

Ну а как иначе? Актера специально подбирали под характер Артура Моргана, поэтому и звучит Кларк максимально органично. Надо чтобы и в рус локализации было сходство.

2

както пофиг, буду играть на украинском

8

Мне тоже пофиг. Игра от этого хуже не станет.

-4

Да , только повесток будет больше :)
схавают же

7
Комментарий удален
Комментарий удален
Комментарий удален

Да, а что тут такого? ТЫ живешь в вакууме? На озвучку дам, на игру не дам. И? У тебя памяти нет или она как у рыбки?

-3

Подумай. Как он может купить сейчас игру? Он максимум может задонатить или купить озвучку. Думай Рогатый Лорд, Думай.

-2

Ты походу не понимаешь о чем тут речь.

0

Ладно, возможно рано начал гнать. Можно тогда объяснить, что я не так понимаю?

0

А ну, чики-брики и в дамки!

Голос бандитов вряд ли кто-то переплюнет.

5

А ну ка помацаем, че у нас тут?

6

Это украинец озвучивал если что. Заметно по голосу.

0

Даже представить не могу, как они всё это на англ собираются переводить, будут одни "факи да шиты".

1

Честно говоря, их озвучка ремейка третей части Резика была отличной!
Даже Гланца смогли подключить на озвучку Карлоса)

5

Красавчики))) 👍👍👍

4

"из-за трудностей в разработке" my ass, как говорится

3

Красавчики! а игру я спирачу и 100% не куплю! я лучше задоню GamesVoice

3

тут хоть бы игру выпустили, а люди уже про озвучку думают

2

Если реверс инженеринг даст им это сделать

2

А причем тут реверс инженеринг, русификация будут делаться с помощью моддинга, который игра будет официально поддерживать.

-1

Анрил энжин и моды вещь не совместимая

0

То что игра будет поддерживать моддинг говорили сами разрабы, UE поддерживает моддинг, тут все зависит от разраба, плюс игра делается на UE5, а там может все для этого уже есть.

-1

Блин, пуля попала.

2

ну если выпустят, я им косарик закину

2

За профессиональное озвучивания S.T.A.L.K.E.R. 2 на русский язык можно будет не переживать.-- конечно))) переживать нужно за ВЫХОД Сталкера 2 вообще ))))

2

А что случилось,обсуждения как купить и что делать с озвучкой ,она же на фиг не нада и русофобская поди )))

2

Лучше средства и время потратить на озвучку Starfield.

1

Там свыше 150К строк реплик и 300 актеров для воспроизведения оных, плюс вычитка огромного сценария, тест, перезапись неудачных дублей. Локализацией подобного проекта даже профессиональная студия будет заниматься около года, поэтому еще в 21году, а то и раньше, начали работать. А теперь спроецируй данную информацию на группу энтузиастов, которые практикуют подобное на досуге. Я даже не говорю о конечном качестве, поскольку ни о каких сотнях актеров или перезаписях не может быть и речи, так или иначе можно легко умножать на три, а то и пять, не занимаясь больше ничем другим.

При этом основная компания игры составляет около 30-40 часов, то есть ряд игроков просто не услышат большую часть диалогов. Так что логично тратить время и полученные от донатов средства на соразмерный по интересу проект, озвучку которого не придется ждать пятилетку. Здесь же они еще на контрасте играют, дескать, разработчики нарочито показали кукиш, а локализация все равно будет, то есть на это дело скинется много заинтересованных людей, которым к тому же из-за все того же кукиша теперь не нужно покупать сам сабж.

6

Лучше бросить силы на что нибудь стоящее

1

Седым станешь скорее, пока его дождешься. И потом кто вообще говорил про дату выхода в первой половине 2023 года. В Стиме стоит конец года, но это понятно заглушка, но судя по всему сколько они делали первую частью, вторую мы дождемся в лучшем случае весной 2024.

1

Озвучка не проблема, а вот игра где? Пока толко на словах понятно. что ее разрабатывают.

1

уже давно известная новость алло

1

Это прекрасно и превосходно! Будет им огромнейшая благодарность, и помощь конечно же!

1

Если он выйдет вообще 🤣

1

как легко заниматься подменой понятий и фантазерством.

на самом деле это "обещание" выглядело во так.

1

А можно озвучку для игры Kingdom Come: Deliverance!

1

вот это поддерживаю. Очень неудобно играть читая субтитры

2
Комментарий удален
Комментарий удален
Комментарий удален
Комментарий удален

Это все круто конечно, но вот как быть таким людям как я?

У меня ПК старый, на нем ни то что Сталкер, а многие новые игры уже не будут работать, а новый ПК дорого собирать, поэтому я взял себе Xbox Series X - все игры идут хорошо, в то что не смог поиграть на компе, я нормально прошёл на боксе, типа RDR2, Dying Light 2, Киберпанк, Forza Horizon 5 и т.д., но как играть в тот же Сталкер если он будет не на русском языке? Или в любые другие игры типа Starfield, Гарри Поттер новый и прочие, русик ведь нельзя в коробку запихать через флешку или ещё как?

Остаётся только вариант фоткать экран во время диалогов, ставить игру на паузу, и с телефона через переводчик переводить на свой родной русский язык.

0

Сталкер - это шутер вроде бы. Там перевод не столь необходим как в Старфилде или РПГ по Гарри Поттеру.
Я сам сижу с Боксом СС и пытаюсь его спихнуть кому-нибудь. Только вот желающих нет, разве что даром. Можно подождать конечно до осени, вдруг что поменяется.

-4

А можно потратить пару месяцев и изучить на приличном уровне английский, спокойно играть во все игры, да ещё и просто так пригодится. Но это наверное очень сложно, фоткать экран намного практичнее

-8

Я за 33 года алфавит то не весь английский знаю, а ты за пару месяцев выучить язык))) Не мой уровень.

6

Переиграй пройденные игры на английском, возьми переводчик и переводи документы , письма внутри. Садись и наслаждайся. И через месяца 3 уже поймешь что знаешь английский. Это автоматом

-3

Я не против изучения английского языка, даже пару раз пытался, но вот эти книги, курсы.... как в школе блин, ни когда не любил через силу что-то делать.

А вот совет так сказать учиться играя выглядит очень даже не плохим, и тем более играть в то что уже прошёл, будет не так обидно если что-то недопонял. Можно и попробовать на самом то деле.

0

Зачем, игры нет 😆😆

0

лучше бы молчали. игровые файлы теперь могут так запаковать, что нихрена не получится до звуковых файлов добраться.

0

Они на анриле делают игру , анриловские игры спокойно распаковываются и меняются
хоть как не запаковывай их

2

Жаль игра не выйдет.

0

Игра уже не нужна, интересней посмотреть как эта студия опять опозорится и опрокинется.

0

Недели три назад уже была такая новость , еще что посвежее то ?

0
Комментарий удален

Я сталкер2 не жду, после скотского обращения с нами от gsc, но посмотреть что они там навалили не прочь. Но ... я как фанат охладел.

0

Ну так для этого и есть торренты) Посмотреть посмотришь а платить не надо)

0

Где-то тоже самое...Понимаю..В одну реку не .. ..!.

0

В идеале полноценная озвучка должна была совмещать и суржик и русский и украинский вместе, а не по отдельности, так это выглядело бы органично, по настоящему живым, а так это как выстрел в ногу самому себе, еще попутно задевши своего товарища. Но что имеем, то имеем, думаю модеры сделают эту работу за разрабов, как обычно, зальют отдельно паки озвучки для бандитов, свободы, долга и тд на разных языках, тем самым мир зоны станет адекватным. А на место ученых стоит использовать английскую, так чтобы было похоже на реальность с их лабораториями. Жаль что это понимают один лишь Рокстары.

0

Когда она выйдет, я буду ждать репака.

0

Так чики-брики будет или нет?

0

Почему этим должны заниматься энтузиасты? У нас что нормальных студий озвучки нету?

0

Ты им заплатишь за озвучку?

3

Ну да собственно. Продавать пиратские диски в магазинах уже не выгодно. Быстро на торрент зальют.

0
Комментарий удален

Это не группа энтузиастов, это группа фантастов, кто им тексты даст для работы над озвучкой, насмешили…

0

а в других играх, которые они озвучили, кто тексты давал?

0

А вы батенька - Юморист.

0

Как говорится - будет день, будет пища. Как выйдет игра, так и будем думать. Но мне что-то подсказывает, что это будет очередной Ждалкер

0

но ведь игру вроде собирались нынче в апреле выпустить, а значит все озвучки должны были быть готовы уже, т.е. GSC их просто вырежут

0

Наверное . политика..

0

Не добавить русик все равно что зарубить свой проект на корню. Кроме России ну Казахстана игра ни кому не интересна. Прошлый провал ни чему не научил. Тогда сталкер 2 отменили решили на сосноли выпустить. Да только за пределами Украины и России игра ни кому не зашла. И ее решили не пускать на сосноли. Так что не надо рубить сук на котором сидят. А то и этот проект загнется так и не набрав популярности

0

Ну не интересно уже!!!!! Первый сталкер был необычным для своего времени, новым дыханием, открытой зоной, сюжетом закрученным, аполитичностью (никто никого не обсирал).

Что они тут смогут нового предложить? Один кон всё будет крутиться вокруг сюжета первого сталкера. Графика? Да не столь она интересна. И в первом она была неплохая. Нечем им меня удивить уже. А учитывая огромное количество модов на первую часть...

Мне, честно говоря, даже чистое небо с зовом припяти не зашло. А тут тем более шансов на моё удивление никаких.

0

будем надеяться на лучьшее

0

Ну что сказать браво разработчики так держать))))))

0

GamesVoice всегда очень радуют своими озвучками,вот только нет смысла даже рассматривать то что не выйдет,вот Starfield озвучили было бы очень круто,я бы как всегда задонатил с удовольствием,сразу бы минимум штуку закинул,я конечно понимаю что там будут просто тонны диалогов,текста,лор и на это потребуется немереное количество времени но это было бы действительно классно,а от GSC уже вообще ни чего не ждёшь они уже давно себе отстрелили все конечности и сделали контрольный в голову,реально таких дебилов и дегенератов надо ещё поискать,просто взяли и нассали в лицо фанатм которые поддерживали их десятки лет.

-1

Круто,но я всё равно поиграть не смогу🗿

-1

Теперь дело за малым найти кто игру сделает )))

-1

Учитывая украинскую повестку в игре, замеченную еще до "технических трудностей", думаю что игра прекрасно продастся хотя бы в Украине, чего будет вполне достаточно, даже при простой рекламе. Будет как с третьими Казаками.

-1

Странно всё.Уверен что тогда когда рождалась оригинальная трилогия,было по настоящему трудно создавать игры.Мощности компов слабые,невозможно реализовать все амбиции,надо пилить свой движок.Муки разработки,согласен.А сейчас мотор уже есть,инструменты доступны определяйся с концепцией и пили игру.Инди проект создаёт порой один человек.Но сука почему у 2й части STALKER опять какие то проблемы?ЖДАЛКЕР 2 снова!!!Мне кажется данная серия игр проклята.Геймдеву СНГ нужны новые герои.

-1

лучшиие люди которые делают шикарную озвучку

-1

ой ну да, на мойве только можно?

-1

Круто, русская озвучка к игре которая не выходит в России. Для чего или для кого?

-1

Интересно будет ли озвучка на украинском, а то делают укроразработчики вроде как. Даже прикольно будет поиграть с укрозвучкой

-2

Что значит вроде как? Все знают что сталкера украинцы делали ещё 15 лет назад. А ты только сейчас это узнал. Ты как будто в реале украинский не слышал.

1

Я знал, просто не помню чтобы в сталкере или даже лицушных версиях Метро была возможность украинской озвучки выставить.

0

Конечно будет, но играть с ней можно будет только ради рофла, так как кроме превращения всего в комедию и фарс, он больше ни к чему не пригоден.

5

Чего? Понять украинский язык проще нежели английский

1

А где ты в моём сообщении прочитал про "непонимание языка"?

0

Судя по оригинальной озвучке трейлеров, озвучка этих чуваков будет заметно лучше.

-2

самая лучшая новость будет когда этот кал отменят

-2

Та фигня всё это, главное чтобы игра получилась хорошей, а то с какой озвучкой играть, то уже вторично и даже маловажно

-2

Как игры новые будем покупать россияне?

-3

Что торрент маркет сломался,на крайняк офлайн активация есть.

3

Прекрасно всё ломается.

0

Только ждать придется долго, вспомни как фарик 6 ждали

0

Ну тут уж как сломают главное что ломают,если уж совсем нет сил ждать покупаешь активацию за 200 рублей и играешь,а так фаркрай мне нафиг не впёрся.

1

мне кажется что русского языка не будет чисто потому что самой игры не будет вряд ли они будут продавать в Росиию

-3

Будут продавать в Стиме,а там купить через лазейки(коих много) и все.Спс кеп

0

Ну и кто заморачиваться будет?

У меня 7 штук ДЛС находится в корзине, недавно ещё одно появилось, до сих пор купить не могу

-1

там делов то - 10 минут)Чекал способы пополнения кошелька по гуглу?

0

ну да , очень трудно закинуть на киви , перевести в тенге и кинуть на стим
это же так трудно! нажать на пару кнопочек больше

0

И потерять на переводе комиссию

0
Группа энтузиастов из GamesVoice обещает выпустить качественную русскую озвучку для...

Для HellBlade они обещали выпустить свою "качественную" озвучку, уже года 3-4 как делают. Собирали донаты, но увы - никак. Так что пусть "группа энтузиастов" делает какие-нибудь менее громкие заявления. В идеале вообще тихо молчит в тряпочку. Пусть за вас говорят ваши дела, а не длинные языки.

-3

Ты явно крайне слабо осведомлен в вопросе. от чего и пишешь такие неразумные вещи.

они не обещали выпустить HellBlade. это обещание дали Stopgame. и сбором денег на озвучку так же занимались именно Stopgame. GamesVoice же должны были только записать актеров. и они это сделали еще в первый год. дальше все материалы были переданы Stopgame. и именно Stopgame занимаются по сей день сведением звука. а точнее один человек из стопов. который на самом деле уже и не работает в Stopgame. да и ему походу эта озвучка уже осточертела и не очень интересна. из за чего прогресс движется со скоростью улитки. так что все претензии по поводу HellBlade, предъявляйте исключительно Stopgame. так как GamesVoice выполнили все свои обязательства касательно данной озвучки.

насчет же сталкера. они его тоже не обещали. они сказали лишь то что заинтересованы им. и готовы рассмотреть данную озвучку после релиза. именно рассмотреть. это ключевое здесь. то есть есть вероятность что они решат не делать данную озвучку. например из за огромных объемов строк диалогов. или из за провального старта игры. или еще по каким либо причинам. никаких я обещаю. 100% будем озвучивать, и т.д. не было. а все написанное в данной статье является не чем иным как откровенной ложью.

3

думал такую игру нужно купить, но после того как они сговнились только пиратка.

-3

Куда им задонатить, что-бы они не озвучивали этот кусок?

-4

Молодцы, уверены в своих силах и в том, что к 2035 году, когда выйдет эта коричневая субстанция Ждалкера, они еще будут этим заниматься

-5

А мне пох, я не в одну из частей не играл и на эту с высокой горки плевать.

-5

Надеюсь, второй Сталкер уже никогда не выйдет, а разработчик обанкротится.

-7

Да нет пусть он выйдет, пусть они поймут что он кроме как в России никому нахрен не нужен. Ну и когда его взломают, а его обязательно взломают они обанкротятся.

5

Я думаю они не единственные, учитывая популярность игры. Переводов будет столько, сколько к сериалам на торрентах.

-10

Я почему то более чем уверен, что русская озвучка будет в самой игре, по крайней мере майки настоят на этом, все основные продажи рассчитаны на русскоязычное комьюнити, бизнес есть бизнес, как бы там не было, а в ногу себе стрелять не станут.

-10

Майки уже давно отказались от русского рынка, а теперь и все игры убрали для покупки в РФ

10

русская озвучка нужна не только для продажи игр в рф.

0

А зачем вообще переводить даже если оно выйдет? "Игра" будет насквозь пропитана русофобией это к гадалке не ходи, это если она вообще когда нибудь выйдет

-11

Вполне может быть. Видимо было логичней сначала дождаться игру, а потом уже трещать про переводы. Но они действуют как фанатики, по принципу "раньше было хорошо и сейчас будет так же", а ведь это далеко не факт...

1

Как я понял всем плевать на это

Посмотри на количество минусов, здесь огромное количество терпил, которые схавали пренебрежительное (мягко говоря) к себе отношение

4

Да я уже понял, что тут сидят странные люди

1

Ну, если там будут возможности оригинала, то можно будет с удовольствием походить и повыпиливать с карты всю упорутую нечисть.

0

группа энтузиастов озвучит то что никогда не выйдет? оригиналы.

-12