Команда энтузиастов из GamesVoice выпустила собственную русскоязычную озвучку для Star Wars Jedi: Survivor, что позволяет поклонникам насладиться игрой с голосами на родном языке.
Требования:
Версия игры: Steam
Установка:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
Информация:
Версия и дата перевода: 1.01 от 30.12.2024
Вид русификации: (Текст, Звук.)
Размер: 1.17 ГБ
Часть противников в версии 1.0 всё ещё разговаривают на английском — их реплики будут добавлены в будущих обновлениях.
Добавлена поддержка лаунчера EA app для русификатора к Star Wars Jedi: Survivor.
Рекомендуется тем игрокам, кто пользуется данной версией игры, скачать русификатор заново, предварительно удалив предыдущую версию и сделав проверку целостности файлов игры через лаунчер EA app.
Основная команда
Спойлер
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукомонтажёр, кастинг, переводчик, редактор текста, тестирование
Никита Коваль: куратор проекта, кастинг, переводчик, редактор текста
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр
Александр Лозбень: звукомонтажёр
Филипп Робозеров: редактор текста
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Виктор Ворон: организация студийной звукозаписи
Алёна Андронова: медиаподдержка
Ксения Колесникова: помощь с сопоставлением субтитров
Иван Богданов: помощь с сортировкой текста
Виталий Красновид: сортировка звуковых файлов
Актёры озвучания
Спойлер
Сюжетные персонажи:
Михаил Мартьянов — Кэл Кестис
Сергей Пономарёв — Боуд Акуна
Лина Иванова — Меррин
Константин Карасик — Гриз Дритус
Мария Фортунатова — Цере Джанда
Андрей Гриневич — Эно Кордова
Виталия Корниенко — Ката Акуна
Ислам Ганджаев — Даган Гера
Владислав Копп — Рейвис
Александр Новиков — Дахо Седжан
Ирина Киреева — Сантари Кри
Марина Бакина — Дома
Алексей Костричкин — Таргл
Андрей Мишутин — Монк
Варвара Чабан — Моузи
Кристина Шерман — Зии
Анастасия Лапина — Девятая сестра
Артур Иванов — Браво
Анна Киселёва — Габс
Владимир Антоник — Дарт Вейдер
Никита Прозоровский — Лэнк Денвик
Второстепенные персонажи:
Инга Сметанина — Кайдж
Борис Хасанов — Боба Фетт
Алексей Багдасаров — Армиас
Ольга Кузнецова — Дана, Анко
Леонид Белозорович — Скува Стэв
Андрей Лысенко — Морэн
Даниил Эльдаров — Бима Ёк
Татьяна Абрамова — Тоа, Старатель Элайза
Максим Лукин — Сунт Мадас
Станислав Стрелков — Гидо
Геннадий Новиков — Гулу
Данил Щебланов — Харр, Имперский офицер 1
Марьяна Спивак — Зигг Соза
Анна Галицкая — Анахорет Ж1, Гарра, Обслуживающий дроид
Андрей Сипин — Анахорет М1
Алёна Соколова — Анахорет Ж2
Ольга Зубкова — Сестар Таск
Нина Малкина — Пилли Вальдэ
Артём Затиев — Анахорет М2
Татьяна Манетина — Тулли Му
Анастасия Фомичёва — Эш Яви
Елена Харитонова — Тулакт
Александр Чуносов — Драйа Торнн
Станислав Тикунов — Имперский офицер 2
Артём Чернов — Имперский офицер 3
Андрей Курносов — Имперский офицер 4
Олег Зима — Старатель Боб, Гражданский 1
Михаил Белякович — Грок, Имперский офицер 5
Владимир Ерёмин — Оппо Ранцизис, Имперский офицер 6
Мария Овчинникова — Старатель Хаби, Громкоговоритель
Алёна Фалалеева — Старатель Катерина
Максим Галиц — Старатель Фауст, Джедай 3
Екатерина Вдовик — Старатель Анна
Андрей Бархударов — Старатель Иран
Игорь Тарадайкин — Джедай 4
Николай Зозулин — Странник 2, Дроид 3, Штурмовик
Максим Ковалевский — Гражданский 2
Ксения Колесникова — Странник 3
Олия Немирова — Странница 1
Роман Стабуров — Странник 4
Инна Королёва — Странница 2
Наталия Светличнова — Странница 3
Александр Новиков — Гражданский 3
Игорь Семыкин — Магнастраж
Константин Романенко — Охранный дроид
Алексей Гнеушев — Штурмовик
Сергей Хогарт — Штурмовик
Сергей Зебуро — Штурмовик
Владимир Габатель — Штурмовик
Отдельная благодарность
Спойлер
Студии звукозаписи Ravencat
NikiStudio за помощь с переводом
Team RIG за исходный перевод текста
Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта
Всем, кто поддержал проект материально
Инструкция по установке:
Запустить установщик, и следовать инструкциям.
При установке русификатора в настройках игры необходимо выбрать русский язык озвучки
История изменений:
Спойлер
Версия и дата перевода: 1.01 от 30.12.2024
Добавлена поддержка лаунчера EA app. Рекомендуется тем игрокам, кто пользуется данной версией игры, скачать русификатор заново, предварительно удалив предыдущую версию и сделав проверку целостности файлов игры через лаунчер EA app.
Версия и дата перевода: 1.0 от 30.12.2024
Часть противников в версии 1.0 всё ещё разговаривают на английском — их реплики будут добавлены в будущих обновлениях.
Та же проблема (нету голосов, только звуки), хотя в настройках установлена русская озвучка. Перезапуск игры/ПК не помогает. Русификатор устанавливается без каких-либо ошибок. (P.S. Использую репак игры от FitGirl).
Та же проблема (нету голосов, только звуки), хотя в настройках установлена русская озвучка. Перезапуск игры/ПК не помогает. Русификатор устанавливается без каких-либо ошибок.
Глюк с озвучкой решил благодаря комментам тут - сначала снял с папки с игрой галочку "только для чтения", потом помогло вот это "►►►у кого не работает, начните новую игру, посмотрите ролик, там нет слов, потом когда дадут управление персонажем, перезапустите игру, зайдя в главное меня нажмите продолжить игру, озвучка будет, и так далее когда будете проходить, жмите загрузить или продолжить" Это вот ему спасибо @real19911
На стиам версии нет звука, настройки игры проверил, перезагружал несколько раз, убирал галку с папки на чтение, проверял целостность файлов и перекачивал руссификатор и ставил опять - голоса так и не появились!!
►►►у кого не работает, начните новую игру, посмотрите ролик, там нет слов, потом когда дадут управление персонажем, перезапустите игру, зайдя в главное меня нажмите продолжить игру, озвучка будет, и так далее когда будете проходить, жмите загрузить или продолжить
Эм. Не знаю, что случилось. Я скачал с торрента уже с озвучкой. В первом же ролике была только английская озвучка и больше никакой не звучало. В самой игре вообще не было озвучки даже английской. Потом перезапустил комп и убрал галочку с "Для чтения" с папки установки игры и с папки самой игры на диске. "Для чтения" убрал везде. После всего этого появилась русская озвучка в самой игре. Не знаю, что именно случилось, но у меня было так.
ВНИМАНИЕ ТОВАРИЩИ ЕСЛИ ПОТЕРЯЛСЯ ЗВУК ПОПРОБУЙТЕ ПРИ ЗАПУСКЕ ИГРЫ ПРОВЕРИТЬ "Джедаи - павший орден - истории" ЕСЛИ ГОЛОСА НЕТУ ВООБЩЕ зайдите в настройки и поставьте РУССКИЙ И В АУДИО И В ИГРОВОЙ ПРОЦЕСС, что бы проверить снова запустите видео с пересказом прошлой части - если слышите голоса (английские) то заходите в игру и персонажи заговорят на русском!
вылетает после утсановки руссификатара игра в рондомный момент но озвучка работает нормально не все локации проверил а так же возможно вылетает из за Генерация кадров NVIDIA Frame Generation а так озвучка всех главных героев как в первой части те же актёры озвучки главных героев
Поставилась озвучка без проблем, но речи нет, даже если поменять язык на другой. Галочку для чтения снимал. Игру и комп перезапускал и русик переустонавливал. Не стим версия, подскажите как пофиксить. В чем вообще проблема, что русик только для стима работать должен?
А я как привык картриджи на денди и сеге менять так до сих пор только пиратки ну еще денуво.нет если нет взлома:)А так да спс уже сам разобрался!С наступающим!
Сможешь. Она на геймпасс тоже переадресует на ЕА. Глюк с озвучкой решил благодаря комментам тут - сначала снял с папки с игрой галочку "только для чтения", потом помогло вот это "►►►у кого не работает, начните новую игру, посмотрите ролик, там нет слов, потом когда дадут управление персонажем, перезапустите игру, зайдя в главное меня нажмите продолжить игру, озвучка будет, и так далее когда будете проходить, жмите загрузить или продолжить" Это вот ему спасибо @real19911
Установил на СТИМ версию, выбрал русский в игре, перезапустил игру, звука нет, снял галочки с папки игры, зашёл в игру - звук появился доволен ! буду перепроходить с русской озвучкой второй раз !
Для непонимающих Первая игра - у вас не будет озвучки, только тишина Перезайдите в игру (не в сохранение, а полностью закрыть игру и заново запустить) и должна уже будет работать озвучка
Товарищи друзья помогите. Звук текста не появляется везде в настройках стоит русский язык, перезапускал комп много раз (почему то русский язык сбрасывает после каждого перезапуска. Что делать ?
Поддерживается, но с костылем. По-сути, там идет переадресация на ЕА версию. Дальше во так: Глюк с озвучкой решил благодаря комментам тут - сначала снял с папки с игрой галочку "только для чтения", потом помогло вот это "►►►у кого не работает, начните новую игру, посмотрите ролик, там нет слов, потом когда дадут управление персонажем, перезапустите игру, зайдя в главное меня нажмите продолжить игру, озвучка будет, и так далее когда будете проходить, жмите загрузить или продолжить" Это вот ему спасибо @real19911
Забавно нахер вы выкидываете, говорите у вас проблемы, вот у меня проблемы, у меня в обще русификатор не может установитс,я говорит не видит JediSurvivor.exe как он с.ка не видит когда я игру запускаю через него. И да для умников я убрал только для чтения
"очень много не озвучено" серьезно? я бы сказал, что озвучено примерно 85-90% игры, вся сюжетная линия уж точно озвучена, за исключением парочки врагов
Очень много, не значит половина, а значительная часть. Сюжетная линия далеко не вся озвучена. Я прошел всю игру с этой озвучкой. Полно главных диалогов на английском до сих пор. Ладно бы второстепенные где-то, но нет же..даже в кат сценах не озвученные есть
Кто знает как включить hdr и dlss и генерацию кадров чтоб всё работало??? Почему-то при включении hdr отключается dlss/ fsr не хочу не буду) при выключенном hdr всё ок
Добавили поддержку ЕА пост у них в группе "Мы добавили поддержку лаунчера EA app для русификатора к Star Wars Jedi: Survivor.
Рекомендуем тем игрокам, кто пользуется данной версией игры, скачать русификатор заново, предварительно удалив предыдущую версию и сделав проверку целостности файлов игры через лаунчер EA app.
Для игроков в Steam всё осталось неизменно.
Не забудьте в настройках игры поменять язык озвучки на русский. Иначе озвучки в игре не будет. Если озвучка не появилась, то перезапустите игру."
У меня нету голоса в игре,тока фоновый звук,как исправить?
Аналогично!!!!
Было тоже самое, помогла полная перезагрузка пк
Та же проблема (нету голосов, только звуки), хотя в настройках установлена русская озвучка. Перезапуск игры/ПК не помогает. Русификатор устанавливается без каких-либо ошибок. (P.S. Использую репак игры от FitGirl).
Проверь чтобы в настройках стоял русский язык. Потом перезапусти, должно заработать.
На пиратке?Если да то при установке в какую папку пихал?Путь?
Ставил на Portable релиз . Полёт нормальный , у кого при инсталяции выдаёт ошибку , в свойствах паки с игрой уберите галочку только для чтения .
пасимба) не все герои носят плащи
храни тебя господь
Огромное спасибо студии Gamevoice за проделанную работу,долго откладывал прохождение этой игры
Та же проблема (нету голосов, только звуки), хотя в настройках установлена русская озвучка. Перезапуск игры/ПК не помогает. Русификатор устанавливается без каких-либо ошибок.
Глюк с озвучкой решил благодаря комментам тут - сначала снял с папки с игрой галочку "только для чтения", потом помогло вот это "►►►у кого не работает, начните новую игру, посмотрите ролик, там нет слов, потом когда дадут управление персонажем, перезапустите игру, зайдя в главное меня нажмите продолжить игру, озвучка будет, и так далее когда будете проходить, жмите загрузить или продолжить" Это вот ему спасибо @real19911
Да. Спасибо) Помогла переустановка другой версии игры. Русификатор славный, спасбо!
На стиам версии нет звука, настройки игры проверил, перезагружал несколько раз, убирал галку с папки на чтение, проверял целостность файлов и перекачивал руссификатор и ставил опять - голоса так и не появились!!
ОБЕ категории проверял? и АУДИО и ИГРОВОЙ ПРОЦЕСС?
Да, все так было, после перезагрузки компьютера звук появился!!
►►►у кого не работает, начните новую игру, посмотрите ролик, там нет слов, потом когда дадут управление персонажем, перезапустите игру, зайдя в главное меня нажмите продолжить игру, озвучка будет, и так далее когда будете проходить, жмите загрузить или продолжить
была такая же хрень ,сделал все так озвучка появилась спасибо
Благодарочка! Не думал, что все настолько просто! Все заработало и озвучка появилась!
Спасибо, благодарочка) всех с новым годом!
не устанавливается вот что выскакивает нажимаешь продолжить тупо время идёт а ничего не происходит и отменить можно только через диспетчер задач
Надо с папки с игрой убрать галочку "Для чтения" потом устанавливать.
от души благодарю
я убираю эту галочку, а она всё равно появляется, как быть?
Эм. Не знаю, что случилось. Я скачал с торрента уже с озвучкой. В первом же ролике была только английская озвучка и больше никакой не звучало. В самой игре вообще не было озвучки даже английской. Потом перезапустил комп и убрал галочку с "Для чтения" с папки установки игры и с папки самой игры на диске. "Для чтения" убрал везде. После всего этого появилась русская озвучка в самой игре. Не знаю, что именно случилось, но у меня было так.
у меня с этим русификатором отказалась запускаться игра через геймпасс.пишет что установленная версия не поддерживается
Ток для стима пишут, странное канеш решение
Я думаю, надо ждать костылей для геймпаса
ВНИМАНИЕ ТОВАРИЩИ ЕСЛИ ПОТЕРЯЛСЯ ЗВУК ПОПРОБУЙТЕ ПРИ ЗАПУСКЕ ИГРЫ ПРОВЕРИТЬ "Джедаи - павший орден - истории" ЕСЛИ ГОЛОСА НЕТУ ВООБЩЕ зайдите в настройки и поставьте РУССКИЙ И В АУДИО И В ИГРОВОЙ ПРОЦЕСС, что бы проверить снова запустите видео с пересказом прошлой части - если слышите голоса (английские) то заходите в игру и персонажи заговорят на русском!
Благодаствую. Способ помог.
Голоса пропали совсем. Кто-нибудь исправлял такую проблему?
P.S.
Перезапустил игру и речь появилась.
я и не думал, что решение могло быть таким простым, спасибо!
а на NINJA GAIDEN Master Collection PC никто не хочет сделать русификатор
вылетает после утсановки руссификатара игра в рондомный момент но озвучка работает нормально не все локации проверил а так же возможно вылетает из за Генерация кадров NVIDIA Frame Generation а так озвучка всех главных героев как в первой части те же актёры озвучки главных героев
Русификатор без проблем встал на Portable версию, все норм!
Тогда в чем прикол. Скачивается и устанавливается версия только 1.0. а 1.01 там близко нету
GamesVoice КРАСАВЧИКИ !!!
Поставилась озвучка без проблем, но речи нет, даже если поменять язык на другой. Галочку для чтения снимал. Игру и комп перезапускал и русик переустонавливал. Не стим версия, подскажите как пофиксить. В чем вообще проблема, что русик только для стима работать должен?
Спасибо ВАМ Огромное!!! Как приятно стало играть,Ждал вашу озвучку чтоб пройти игру, просто бальзам на душу
Работает, но ингода у врагов английская озвучка
Огромнейшая вам благодарность за ваш труд, всегда готов поддержать вашу работу рублём.
Уважаемые разработчики,спасибо за ваш огромный труд. проделана колоссальная работа,что бы мы могли наслаждаться игрой.
В настройках поставь рус рус и перезапусти игру
На пиратке?Если да то при установке в какую папку пихал?Путь?
Вырос давно с пираток. Путь где игра установлена
А я как привык картриджи на денди и сеге менять так до сих пор только пиратки ну еще денуво.нет если нет взлома:)А так да спс уже сам разобрался!С наступающим!
У меня ЕА версия не смогу поставить?
Нет
Сможешь. Она на геймпасс тоже переадресует на ЕА. Глюк с озвучкой решил благодаря комментам тут - сначала снял с папки с игрой галочку "только для чтения", потом помогло вот это "►►►у кого не работает, начните новую игру, посмотрите ролик, там нет слов, потом когда дадут управление персонажем, перезапустите игру, зайдя в главное меня нажмите продолжить игру, озвучка будет, и так далее когда будете проходить, жмите загрузить или продолжить" Это вот ему спасибо @real19911
Очень сырой, но все равно спасибо!!!. Надо дождаться обновленной и стабильной версии.
Где лежит англ. озвучка чтоб если что вернуть ее обратно на пиратке???И какого для пиратки не сделали сразу!
Все таки не успели полностью выпустить, а я так надеялся погамать в Star Wars Jedi: Survivor на новогодних праздниках с русской озвучкой.
У кого пред история в меню на английском вещает? Это так должно быть или я что то не так установил?
Убираете галочку только для чтения, устанавливаете русик по новой и все работает, мне помогло!
Бред какой-то, перед каждым запуском игры комп перезагружать.
Поставил, в роликах голоса нет. в момент боя штурмовик сказал 1 фразу ну руссом и все замолчал) попробую переустановить. для чтения убрал.
Игра как была залаганой так и осталась, 27 гб озу жрёт на 2к, rx7800xt лучи не тащит совсем, тормозит сильно на эпичном.
хз я играю на 16гб озу 4070ти 100 фпс просадки до 60ти. эпичные 2к
Добрый день,короче ,запустил игру в первый раз,русского звука нет,перезапустил ,как писали ниже,звук появился.
Неработает. По началу небыло только речи, перезагрузил игры - ничего, перезагрузил ноут, игра вообще перестала запускаться.
скажите пожалуйста,второй файл от озвучки скачаный куда его нужно запихнуть?
никуда ничего не надо закидывать, распаковываешь архив, запускаешь exe файл и указываешь путь к игре. всё
всё работает, звук появился после перезапуска игры и снятия с папки с игрой галочки "только для чтения"
в общем, на стим версии не было звука, снял галку с папки, и переустановил Русификатор, перезагрузил ПК, и все заработало.
Не было звука в игре как установил русик.
Выбрал озвучку в настройках и перезапустил пк полностью и все появилось
Да перезагрузка помогла.
Установил на СТИМ версию, выбрал русский в игре, перезапустил игру, звука нет, снял галочки с папки игры, зашёл в игру - звук появился доволен ! буду перепроходить с русской озвучкой второй раз !
я галку убираю, жму "применить-ок", она потом опять появляется.
я щас проверил у меня тоже появилась , но игра на русской озвучке, видать 1 раз надо это провернуть
Для непонимающих
Первая игра - у вас не будет озвучки, только тишина
Перезайдите в игру (не в сохранение, а полностью закрыть игру и заново запустить) и должна уже будет работать озвучка
Ну у меня к примеру,в первый раз озвучки не было,потом перезапустил и появилась,а сегодня снова повторилось по разу,завтра проверю ещё раз .
можно ли скачать на пиратку
Конечно.
что делать нету exe
нужно общую папку игры указывать, а не весь путь до .exe
т.е. папку "STAR WARS Jedi Survivor"
Почему версия не 1.01 ?
У меня после перезагрузки начального уровня появилась русские голоса, компьютер не перезагружал.
Товарищи друзья помогите. Звук текста не появляется везде в настройках стоит русский язык, перезапускал комп много раз (почему то русский язык сбрасывает после каждого перезапуска. Что делать ?
Я так и не понял, буду благодарен тому кто обьяснит, поддерживается ли GamePass версия теперь или нет?
Поддерживается, но с костылем. По-сути, там идет переадресация на ЕА версию. Дальше во так: Глюк с озвучкой решил благодаря комментам тут - сначала снял с папки с игрой галочку "только для чтения", потом помогло вот это "►►►у кого не работает, начните новую игру, посмотрите ролик, там нет слов, потом когда дадут управление персонажем, перезапустите игру, зайдя в главное меня нажмите продолжить игру, озвучка будет, и так далее когда будете проходить, жмите загрузить или продолжить" Это вот ему спасибо @real19911
установил на portable версию, всё отлично работает
Не подскажете, как избавиться от несливаемой заставки ГеймВойс?
SteamLibrary\steamapps\common\Jedi Survivor\SwGame\Content\Movies и удаляешь файл ГеймВойс, там поймёшь какой.
Забавно нахер вы выкидываете, говорите у вас проблемы, вот у меня проблемы, у меня в обще русификатор не может установитс,я говорит не видит JediSurvivor.exe как он с.ка не видит когда я игру запускаю через него. И да для умников я убрал только для чтения
Очень сырая озвучка. Выпустили только потому что пообещали, чтоб не назло хейтерам, а получилось что не готова. Очень много не озвучено ещё.
"очень много не озвучено" серьезно? я бы сказал, что озвучено примерно 85-90% игры, вся сюжетная линия уж точно озвучена, за исключением парочки врагов
Очень много, не значит половина, а значительная часть. Сюжетная линия далеко не вся озвучена. Я прошел всю игру с этой озвучкой. Полно главных диалогов на английском до сих пор. Ладно бы второстепенные где-то, но нет же..даже в кат сценах не озвученные есть
Русификатор работает, при запуске меняется на на Русский автомотически.
Какой путь указывать? все уже перепробовал.
Вот такая проблема с репаком(
Дай знать если решение нашел.
у меня тоже
Нужно указать путь к папке с игрой, а не с exe файлом.
Спасибо!Все сразу заработало.
Кто знает как включить hdr и dlss и генерацию кадров чтоб всё работало??? Почему-то при включении hdr отключается dlss/ fsr не хочу не буду) при выключенном hdr всё ок
Версия Ea не поддерживается
У меня пиратка, а она вроде именно от EA и всё работает
Добавили поддержку ЕА пост у них в группе
"Мы добавили поддержку лаунчера EA app для русификатора к Star Wars Jedi: Survivor.
Рекомендуем тем игрокам, кто пользуется данной версией игры, скачать русификатор заново, предварительно удалив предыдущую версию и сделав проверку целостности файлов игры через лаунчер EA app.
Для игроков в Steam всё осталось неизменно.
Не забудьте в настройках игры поменять язык озвучки на русский. Иначе озвучки в игре не будет. Если озвучка не появилась, то перезапустите игру."
В какую именно папку пихать?
Так запускаю со всем соглашаюсь и дает выбор куда ставить!!!!Вот я и спрашиваю путь куда именно ее пихать?Папок в игре то много!Понял надеюсь?