Команда энтузиастов из GamesVoice выпустила собственную русскоязычную озвучку для Star Wars Jedi: Survivor, что позволяет поклонникам насладиться игрой с голосами на родном языке.
Требования:
Установка:
- Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
Информация:
- Версия и дата перевода: 1.2 от 04.05.2025
- Вид русификации: (Текст, Звук.)
- Размер: 1.24 ГБ
Часть противников в версии 1.2 всё ещё разговаривают на английском — их реплики будут добавлены в будущих обновлениях.
Готовность озвучки врагов:
- Дроиды - 4755 из 7464
- Рейдеры - 2885 из 8361
- Штурмовики - 13830 из 13830
Добавлена поддержка лаунчера EA app для русификатора к Star Wars Jedi: Survivor.
Рекомендуется тем игрокам, кто пользуется данной версией игры, скачать русификатор заново, предварительно удалив предыдущую версию и сделав проверку целостности файлов игры через лаунчер EA app.
Основная команда
Спойлер
- Ярослав Егоров: куратор проекта, звукомонтажёр, кастинг, переводчик, редактор текста, тестирование
- Никита Коваль: куратор проекта, кастинг, переводчик, редактор текста
- Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр
- Александр Лозбень: звукомонтажёр
- Филипп Робозеров: редактор текста
- Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
- Виктор Ворон: организация студийной звукозаписи
- Алёна Андронова: медиаподдержка
- Ксения Колесникова: помощь с сопоставлением субтитров
- Иван Богданов: помощь с сортировкой текста
- Виталий Красновид: сортировка звуковых файлов
Актёры озвучания
Спойлер
Сюжетные персонажи:
- Михаил Мартьянов — Кэл Кестис
- Сергей Пономарёв — Боуд Акуна
- Лина Иванова — Меррин
- Константин Карасик — Гриз Дритус
- Мария Фортунатова — Цере Джанда
- Андрей Гриневич — Эно Кордова
- Виталия Корниенко — Ката Акуна
- Ислам Ганджаев — Даган Гера
- Владислав Копп — Рейвис
- Александр Новиков — Дахо Седжан
- Ирина Киреева — Сантари Кри
- Марина Бакина — Дома
- Алексей Костричкин — Таргл
- Андрей Мишутин — Монк
- Варвара Чабан — Моузи
- Кристина Шерман — Зии
- Анастасия Лапина — Девятая сестра
- Артур Иванов — Браво
- Анна Киселёва — Габс
- Владимир Антоник — Дарт Вейдер
- Никита Прозоровский — Лэнк Денвик
Второстепенные персонажи:
- Инга Сметанина — Кайдж
- Борис Хасанов — Боба Фетт
- Алексей Багдасаров — Армиас
- Ольга Кузнецова — Дана, Анко
- Леонид Белозорович — Скува Стэв
- Андрей Лысенко — Морэн
- Даниил Эльдаров — Бима Ёк
- Татьяна Абрамова — Тоа, Старатель Элайза
- Максим Лукин — Сунт Мадас
- Станислав Стрелков — Гидо
- Геннадий Новиков — Гулу
- Данил Щебланов — Харр, Имперский офицер 1
- Марьяна Спивак — Зигг Соза
- Анна Галицкая — Анахорет Ж1, Гарра, Обслуживающий дроид
- Андрей Сипин — Анахорет М1
- Алёна Соколова — Анахорет Ж2
- Ольга Зубкова — Сестар Таск
- Нина Малкина — Пилли Вальдэ
- Артём Затиев — Анахорет М2
- Татьяна Манетина — Тулли Му
- Анастасия Фомичёва — Эш Яви
- Елена Харитонова — Тулакт
- Александр Чуносов — Драйа Торнн
- Станислав Тикунов — Имперский офицер 2
- Артём Чернов — Имперский офицер 3
- Андрей Курносов — Имперский офицер 4
- Олег Зима — Старатель Боб, Гражданский 1
- Михаил Белякович — Грок, Имперский офицер 5
- Владимир Ерёмин — Оппо Ранцизис, Имперский офицер 6
- Ольга Шорохова — Вини Эрэс
- Дмитрий Поляновский — Старатель Авель, Странник 1
- Константин Романенко — Падаван 1, Дроид 1
- Анна Мосолова — Старатель Лана, T-1N8, Падаван 2
- Никита Моисеев — Старатель Ким
- Любовь Германова — Старатель Гильда, Джедай 1
- Александра Остроухова — Старатель Джейд
- Александр Матросов — Филкус Горр, Старатель Эрик
- Ксения Берелет — Старатель Флоренс, Джедай 2, Дроид 2
- Валерий Сторожик — Старатель Денни
- Максим Кулаков — Ваштан Вульф
- Мария Овчинникова — Старатель Хаби, Громкоговоритель
- Алёна Фалалеева — Старатель Катерина
- Максим Галиц — Старатель Фауст, Джедай 3
- Екатерина Вдовик — Старатель Анна
- Андрей Бархударов — Старатель Иран
- Игорь Тарадайкин — Джедай 4
- Николай Зозулин — Странник 2, Дроид 3, Штурмовик
- Максим Ковалевский — Гражданский 2
- Ксения Колесникова — Странник 3
- Олия Немирова — Странница 1
- Роман Стабуров — Странник 4
- Инна Королёва — Странница 2
- Наталия Светличнова — Странница 3
- Александр Новиков — Гражданский 3
- Игорь Семыкин — Магнастраж
- Константин Романенко — Охранный дроид
- Алексей Гнеушев — Штурмовик
- Сергей Хогарт — Штурмовик
- Сергей Зебуро — Штурмовик
- Владимир Габатель — Штурмовик
Отдельная благодарность
Спойлер
- Студии звукозаписи Ravencat
- NikiStudio за помощь с переводом
- Team RIG за исходный перевод текста
- Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта
- Всем, кто поддержал проект материально
Инструкция по установке:
- Запустить установщик, и следовать инструкциям.
- При установке русификатора в настройках игры необходимо выбрать русский язык озвучки
История изменений:
Спойлер
- Версия и дата перевода: 1.2 от 04.05.2025
Внесены множественные сопоставления субтитров с речью. Теперь ВСЕ Штурмовики говорят на русском. Добавлена озвучка некоторых Рейдеров Бедлама.
- Версия и дата перевода: 1.01 от 30.12.2024
Добавлена поддержка лаунчера EA app. Рекомендуется тем игрокам, кто пользуется данной версией игры, скачать русификатор заново, предварительно удалив предыдущую версию и сделав проверку целостности файлов игры через лаунчер EA app.
- Версия и дата перевода: 1.0 от 30.12.2024
Часть противников в версии 1.0 всё ещё разговаривают на английском — их реплики будут добавлены в будущих обновлениях.
Авторы: Команда GamesVoice
У меня нету голоса в игре,тока фоновый звук,как исправить?
Аналогично!!!!
Было тоже самое, помогла полная перезагрузка пк
Та же проблема (нету голосов, только звуки), хотя в настройках установлена русская озвучка. Перезапуск игры/ПК не помогает. Русификатор устанавливается без каких-либо ошибок. (P.S. Использую репак игры от FitGirl).
Проверь чтобы в настройках стоял русский язык. Потом перезапусти, должно заработать.
На пиратке?Если да то при установке в какую папку пихал?Путь?
Ставил на Portable релиз . Полёт нормальный , у кого при инсталяции выдаёт ошибку , в свойствах паки с игрой уберите галочку только для чтения .
пасимба) не все герои носят плащи
храни тебя господь
Огромное спасибо студии Gamevoice за проделанную работу,долго откладывал прохождение этой игры
Та же проблема (нету голосов, только звуки), хотя в настройках установлена русская озвучка. Перезапуск игры/ПК не помогает. Русификатор устанавливается без каких-либо ошибок.
Глюк с озвучкой решил благодаря комментам тут - сначала снял с папки с игрой галочку "только для чтения", потом помогло вот это "►►►у кого не работает, начните новую игру, посмотрите ролик, там нет слов, потом когда дадут управление персонажем, перезапустите игру, зайдя в главное меня нажмите продолжить игру, озвучка будет, и так далее когда будете проходить, жмите загрузить или продолжить" Это вот ему спасибо @real19911
Да. Спасибо) Помогла переустановка другой версии игры. Русификатор славный, спасбо!
На стиам версии нет звука, настройки игры проверил, перезагружал несколько раз, убирал галку с папки на чтение, проверял целостность файлов и перекачивал руссификатор и ставил опять - голоса так и не появились!!
ОБЕ категории проверял? и АУДИО и ИГРОВОЙ ПРОЦЕСС?
Да, все так было, после перезагрузки компьютера звук появился!!
►►►у кого не работает, начните новую игру, посмотрите ролик, там нет слов, потом когда дадут управление персонажем, перезапустите игру, зайдя в главное меня нажмите продолжить игру, озвучка будет, и так далее когда будете проходить, жмите загрузить или продолжить
была такая же хрень ,сделал все так озвучка появилась спасибо
Благодарочка! Не думал, что все настолько просто! Все заработало и озвучка появилась!
Голоса пропали совсем. Кто-нибудь исправлял такую проблему?
P.S.
Перезапустил игру и речь появилась.
я и не думал, что решение могло быть таким простым, спасибо!
ВНИМАНИЕ ТОВАРИЩИ ЕСЛИ ПОТЕРЯЛСЯ ЗВУК ПОПРОБУЙТЕ ПРИ ЗАПУСКЕ ИГРЫ ПРОВЕРИТЬ "Джедаи - павший орден - истории" ЕСЛИ ГОЛОСА НЕТУ ВООБЩЕ зайдите в настройки и поставьте РУССКИЙ И В АУДИО И В ИГРОВОЙ ПРОЦЕСС, что бы проверить снова запустите видео с пересказом прошлой части - если слышите голоса (английские) то заходите в игру и персонажи заговорят на русском!
Благодаствую. Способ помог.
мне тоже только это помогло, спасибо!
Очень сырая озвучка. Выпустили только потому что пообещали, чтоб не назло хейтерам, а получилось что не готова. Очень много не озвучено ещё.
"очень много не озвучено" серьезно? я бы сказал, что озвучено примерно 85-90% игры, вся сюжетная линия уж точно озвучена, за исключением парочки врагов
Очень много, не значит половина, а значительная часть. Сюжетная линия далеко не вся озвучена. Я прошел всю игру с этой озвучкой. Полно главных диалогов на английском до сих пор. Ладно бы второстепенные где-то, но нет же..даже в кат сценах не озвученные есть
Не повторяйте этот рекламный бред, а поиграйте сами - почти все враги не озвучены. Часть даже сюжетных диалогов не озвучены. Это не озвучка, а халтура
Не пашет ничего, накой это вообще высрали, за это деньги ещё платили, цирк.
а на NINJA GAIDEN Master Collection PC никто не хочет сделать русификатор
Спасибо!Все сразу заработало.
Огромнейшая вам благодарность за ваш труд, всегда готов поддержать вашу работу рублём.
Кто знает как включить hdr и dlss и генерацию кадров чтоб всё работало??? Почему-то при включении hdr отключается dlss/ fsr не хочу не буду) при выключенном hdr всё ок
Уважаемые разработчики,спасибо за ваш огромный труд. проделана колоссальная работа,что бы мы могли наслаждаться игрой.
Версия Ea не поддерживается
У меня пиратка, а она вроде именно от EA и всё работает
Добавили поддержку ЕА пост у них в группе
"Мы добавили поддержку лаунчера EA app для русификатора к Star Wars Jedi: Survivor.
Рекомендуем тем игрокам, кто пользуется данной версией игры, скачать русификатор заново, предварительно удалив предыдущую версию и сделав проверку целостности файлов игры через лаунчер EA app.
Для игроков в Steam всё осталось неизменно.
Не забудьте в настройках игры поменять язык озвучки на русский. Иначе озвучки в игре не будет. Если озвучка не появилась, то перезапустите игру."
В какую именно папку пихать?
Так запускаю со всем соглашаюсь и дает выбор куда ставить!!!!Вот я и спрашиваю путь куда именно ее пихать?Папок в игре то много!Понял надеюсь?
Спасибо, благодарочка) всех с новым годом!
не устанавливается вот что выскакивает нажимаешь продолжить тупо время идёт а ничего не происходит и отменить можно только через диспетчер задач
Надо с папки с игрой убрать галочку "Для чтения" потом устанавливать.
от души благодарю
Эм. Не знаю, что случилось. Я скачал с торрента уже с озвучкой. В первом же ролике была только английская озвучка и больше никакой не звучало. В самой игре вообще не было озвучки даже английской. Потом перезапустил комп и убрал галочку с "Для чтения" с папки установки игры и с папки самой игры на диске. "Для чтения" убрал везде. После всего этого появилась русская озвучка в самой игре. Не знаю, что именно случилось, но у меня было так.
у меня с этим русификатором отказалась запускаться игра через геймпасс.пишет что установленная версия не поддерживается
Ток для стима пишут, странное канеш решение
Я думаю, надо ждать костылей для геймпаса
Где лежит англ. озвучка чтоб если что вернуть ее обратно на пиратке???И какого для пиратки не сделали сразу!
всё работает, звук появился после перезапуска игры и снятия с папки с игрой галочки "только для чтения"
Тогда в чем прикол. Скачивается и устанавливается версия только 1.0. а 1.01 там близко нету
Забавно нахер вы выкидываете, говорите у вас проблемы, вот у меня проблемы, у меня в обще русификатор не может установитс,я говорит не видит JediSurvivor.exe как он с.ка не видит когда я игру запускаю через него. И да для умников я убрал только для чтения
НАРОД!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Нужна помощь!
Убираю галочку с папки с игрой, но потом она всё равно появляется. Что делать!?
Папку самой игры указать надо.
Озвучка крайне недоделанная - почти все враги не озвучены. Некоторые реплики даже главных не озвучены. Выпустили халтуру в общем, а что деньги собрали на полную и делали вдвое дольше чем обещали(так и недоделав) то такое.
Самое интересное, команда интузиастов!!!)
звука небыло(как и у многих) пока не почитал комменты) за галочку - спасибо!))без перезагрузок!после установки просто вместо "продолжить игру" выбираем - "загрузить"
какую галочку ?
Полистай комменты все братан) вестно не помню уже ) вроде папку с игрой - свойства - только чтение галочку убрать
Дааа, озвучка явно готова
Какой путь указывать? все уже перепробовал.
Вот такая проблема с репаком(
Дай знать если решение нашел.
у меня тоже
Нужно указать путь к папке с игрой, а не с exe файлом.
вылетает после утсановки руссификатара игра в рондомный момент но озвучка работает нормально не все локации проверил а так же возможно вылетает из за Генерация кадров NVIDIA Frame Generation а так озвучка всех главных героев как в первой части те же актёры озвучки главных героев
Русификатор без проблем встал на Portable версию, все норм!
GamesVoice КРАСАВЧИКИ !!!
Поставилась озвучка без проблем, но речи нет, даже если поменять язык на другой. Галочку для чтения снимал. Игру и комп перезапускал и русик переустонавливал. Не стим версия, подскажите как пофиксить. В чем вообще проблема, что русик только для стима работать должен?
Спасибо ВАМ Огромное!!! Как приятно стало играть,Ждал вашу озвучку чтоб пройти игру, просто бальзам на душу
Работает, но ингода у врагов английская озвучка
Почему версия не 1.01 ?
Пробовал всё, и чтение убирать и выбирать общую папку и конкретно ту, что просит - нифига, не помогает ничего скачать этот русификатор
помогите пожалуйста
при открытии папки вот такая тема выскакивает
а если извлекаю фалы то
че сделать?
D:\Jedi Survivor\SwGame\Binaries\Win64\JediSurvivor.exe
не ставится
Ждём полноценного релиза.
Ждём когда переведут всё, а то погружение не то когда часть на англ. и часть на русском озвучено.
В настройках поставь рус рус и перезапусти игру
На пиратке?Если да то при установке в какую папку пихал?Путь?
Вырос давно с пираток. Путь где игра установлена
А я как привык картриджи на денди и сеге менять так до сих пор только пиратки ну еще денуво.нет если нет взлома:)А так да спс уже сам разобрался!С наступающим!
У меня ЕА версия не смогу поставить?
Нет
Сможешь. Она на геймпасс тоже переадресует на ЕА. Глюк с озвучкой решил благодаря комментам тут - сначала снял с папки с игрой галочку "только для чтения", потом помогло вот это "►►►у кого не работает, начните новую игру, посмотрите ролик, там нет слов, потом когда дадут управление персонажем, перезапустите игру, зайдя в главное меня нажмите продолжить игру, озвучка будет, и так далее когда будете проходить, жмите загрузить или продолжить" Это вот ему спасибо @real19911
Очень сырой, но все равно спасибо!!!. Надо дождаться обновленной и стабильной версии.
Все таки не успели полностью выпустить, а я так надеялся погамать в Star Wars Jedi: Survivor на новогодних праздниках с русской озвучкой.
У кого пред история в меню на английском вещает? Это так должно быть или я что то не так установил?
Убираете галочку только для чтения, устанавливаете русик по новой и все работает, мне помогло!
Бред какой-то, перед каждым запуском игры комп перезагружать.
Поставил, в роликах голоса нет. в момент боя штурмовик сказал 1 фразу ну руссом и все замолчал) попробую переустановить. для чтения убрал.