Star Wars Jedi: Survivor "Русификатор текста" [v1.5] {Team RIG}

kazanova87 16 сентября 2024

Многоуважаемый @artemon опубликовал на форуме собственноручно обновленную версию перевода Star Wars Jedi: Survivor от Team RIG.

Спойлер

По всему файлу прошелся инструментами проверки орфографии и пунктуации, поправлены выявленные ошибки.
Вручную проведена вычитка первых 14500 строк (из 43203), также выявленные ошибки поправлены.
Всего с учетом первых двух пунктов было выполнено около 563 правок.

Напомним, что готовящаяся озвучка игры от группы GamesVoice будет основана именно на этом переводе.

Информация:

Версия и дата перевода: 1.5 от 15.09.2024
Версия игры для установки: любая [Steam].
Тип русификатора: Любительский {Team RIG}
Вид русификации: только текст
Лаунчеры:Steam \ EA app

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, сохраненные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

Демонстрация русификатора:

АВТОРЫ ПЕРЕВОДА:{Team RIG, ZoG Forum Team}

Спойлер

Константин Носов (куратор проекта, переводчик, редактор, тестирование, шрифт, дизайн)

Виталий Володько (переводчик, редактор, тестирование)

Владимир KitchenThinker (разбор ресурсов, редактор)

Денис Мурылев DENverVarna (переводчик, редактор)

Альберт Громов Brain_OConnor (переводчик)

Екатерина Сазонова Сatherin (переводчик)

Диана Мелешко Dianawant (переводчик)

Никита Куц KuN1tSa (переводчик)

Николай 0nkn0wn (переводчик)

Макс Le Maxime (переводчик)

Гриша Nokk (тестирование)

Евгений Попов Decoder (сборка в IS)

Artemon (версия 1.5)

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.5 от 15.09.24

Проведена вычитка примерно трети текста
Исправлены орфографические и пунктуационные ошибки

Версия 1.02 от 24.07.23

Исправлены ошибки

Версия 1.0 от 14.07.23

Первая версия

Комментарии: 64

Ваш комментарий

Spartanec_002 24 сентября 2024

звука озвучки нет

eshdfiahwbiufhbiuawphf 13 сентября

починил?

Crazy_Bee 22 декабря 2024

Информация для тех, кто хочет установить русификатор на Steam Deck. После установки русификатора, запускайте игру с помощью Proton-GE-9.21. С другими версиями протона игра просто вылетает.