Всем Здоров... Да, насчет руссификатора: Если кто найдет его, напишите, не сочтите за перенапряг пожалста, ссылку на него... А то на английском много не наиграешь...((
Люди может кто ни будь выложить в инете файл из паки с игрой dialog.tlk или скинуть на _angel_1987@list.ru Заранее благодарен. Просто хотим с друзьями попробовать перевести игру, а на руках её пока нет и может не скоро появится. Я ничего не обещаю мы только начинаем переводить. P.S Нужен оригинальный Англ. файл
А на лавры Колумба я и не покушался ;) Просто хотел предупредить тех, кто еще не купил. Вот если бы я знал, что перевод такой, повременил бы с покупкой ):
Подскажите пожалуйста как скачать русификацию и патч с http://knights.theforce.ru если я не из России (Я из Белоруси), а то при скачивании там пишут что ip не российский и нельзя скачать файл. Или если не трудно скиньте последнюю руссификацию на e-mail или подскажите где можно скачать в другом месте
Хе-Хе Нашел новый перевод http://kotor2.nm.ru/ Перевод от неких украинских (?) пиратов (Master Media?). Просмотрел бегло, но по моему это лучшее, что есть на данный момент. Однако не радуйтесь слишком сильно, это тоже ПРОМТ, но более качественный. По пятибалльной шкале предыдущим (недо)переводам я бы поставил 0, а этому 1 :)
В виду того, что отсутствует качественный перевод такой великолепной RPG, как KOTOR2, фанаты решили взять дело в свои руки и перевести игру своими силами. Если вы чувствуете в себе силы, желание и возможность оказать помощь - добро пожаловать. Вся информация тут http://freeforums.ru/user/warak/ Процесс уже идет полным ходом , но чем больше людей будет учавствовать , тем быстрее будет нормальный, качественный перевод.
привет, я не могу скачать украинский перевод помогите, у меня такая фигня, он кароче скачивает его в фармате html то есть ukr.rar.html а если меняешь на ukr.rar то ошибка... кароче файл не рабочий. Если у кого работает то плиз вышлите на мыло.
У меня отсылается уже 7 минут, боюсь опять ошибку напишет и не отошлется, а ты чем скачивать пытаешься если простой виндовской хренью то выбери открыть а не сохронить, да и сайт не закрывай
To Леди-Фреди Would you be so kind as send me Dialog.tlk with no bugs from this game on my e-mail. I'll be very appreciate to you. E-mail Svecheslav@mail.ru.
http://kotor2.nm.ru Вот сайтик здесь делают нормальный качественный перевод для KOTOR 2!!! Работа идет полным ходом, но нужно больше людей знающих английский язык! Поможем им и себе заодно!!!
2ALL Леди-Фреди и все остальные, укого есть нормальный русский перевод, скиньте и мне тоже этот хорший перевод, пожалуйста не сочтьте ето за напряг, сделайте доброе дело, помогите хорошему человеку, а то самому делать перевод столь объемного текста очень тяжело и это дело меня уже слегка достало, да и в английскую версию играть не так интересно. Кидайте на мыло (JustBringIt@mail.ru), Зарание всем огромное СПАСИБО!
Народ пожайлуста Кому не влом скиньте нормальный перевод Ну хотя бы получше чем есть Я скачивал от каких то украинцев и так херня тоже самое практически скиньте samverim@mail.ru Зарание спасибо
2ALL Pease народ прошу еще раз скиньте более или менее нормальную русификцию, а то у Triad'ы и у гребаных Unknow пиратов(подозреваю, что это 7-волк) вообще ничего не понять. Кому не лень скиньте пожалуйста сюда JustBringIt@mail.ru. Всем заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Пожалуйста ктонибудь может выслать на сегоднишний день самый хороший перевод (триадовский и украинский уже есть). Мой мыльник max1986@atnet.ru ЗАРАНИЕ БЛОГОДАРЕН.
Все вышеописанные переводы - это полный отстой. По сути это те же самые пиратские переводы, от которых все плюются. Будем ждать нормального на http://zod.redsys.ru Говорит - уже впрцессе - скоро выложит
что то у меня шрифты не устанавливаются, взял с http://kotor2.nm.ru/, всё вроде делаю как там написано а не идёт. руссификатор ихний поставил и теперь каракули. Может кто знает где шрифты рабочии взять.
не знаю какие были предыдущии версии, но тот что украинский дерьмовый. К нему явно нужен словарик:) Не играешь, а чтиво разбираешь. Надо ждать путёвый, глядишь и дождёмся.
Мля.....вот ето подстава... Купил гаму а там древние рукописи еле как то расшифровываю и то не всё... Хочю нормальный рус перевод....а его есче не замутили короче если кто знает где перевод нормалный взять напишите... Заранее спасибо...
Привет всем. Помогите плиз, если у кого есть программа для редактирования файла Dialog.tlk, скиньте мне плизззззз (warr13@yandex.ru или warr13@narod.ru)
Захожу я по сылке народных умельцев : http://freeforums.ru/user/warak/ *сервер не найден* Похоже качественного перевода нет и не будет? Или сылка рабочая?
Всё будет , форум работает... Но будет думаю не меньше чем через месяц , т.к. пару недель на полный перевод от переводчиков + устранение багов и тестирование.
Можете мне обьяснить, я просто понять не могу... вот выпустили пираты игру, на боксе написали "Русская и английская версия". Вот можно, то что там написано в диалогах назвать русским я зыком? Сперва я вообще думал, что я деградировал, читаю, а смысл не понимаю... Так какой смысл было вообще это делать, всмысле перевод? Но мой вопрос не в этом, как такой перевод делали? Мне кажется, что взяли человек 30 нелегалов, незнающих английского и отобрав у них паспорта заставили писать свои ассоциации смотря на иноязычные, непонятные латинские иероглифы.
Объясняю: берется релиз от NOGRP (одна штука), программа-переводчик (одна штука). Делается перевод, тут же льется в игру и делается мастер. С мастера печатают тираж. Вот и все.
Люди, помогите!!! Если есть у кого нормальный перевод, скиньте на мыло уважать до самой смерти буду нет сил уже английскую проходить заранее благодарю!
На данный момент, я как понял есть 3 переводчика и все три галимые. Так что я думаю, что слезно просить нормальный руссификатор пока смысла нет, его нет в природе. А, кстати... может уважаемые энтузиасты станут выкладывать уже переведенные части? И за одно и тестировать будем.
Скачал. Поставил. СУУУУУУУУУУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!! Нет конечно не без изьянов - но по сравнению с тем что было.... Короче ставить всем и играть - Лично рекомендую!!!!!!!! Ничего переустанавливать не надо - можно начинать с любого места - лично проверенно....
Прошёл первую часть...СУПЕР!!!Проходил её месяц не отрываясь!!Как увидел вторую часть-сразу купил,только перевод оказался отстойный!!!И вот тока сейчас установил перевод с сайта,который предложил Zozza!!!По сравнению с начальным-НЕБО и ЗЕМЛЯ!!! КАЧАТЬ ВСЕМ ОБЯЗАТЕЛЬНО:)))
эх... чуваки прошёл игру... спасибо за перевод... супер... впячатления мои будут хорошими ВИЛИКАЯ игра концовка лучше чем в первой крея вам рассказывает в канце очень много интересного что вы не знали. Если често когда прошёл игру... я даже пустил слизинку... не хотел расставаться. Так как игра супер ИГРАТЬ ВСЕМ И ПРОХОДИТЬ!!!. спасибо
Ты блин Америку открыл... Уж неделю с ним играемся... Достали уже все про этот перевод писали... Это перевод Serganta и т.д. КОРОЧЕ ХОРОШ СОЗДАВАТЬ ЗЕРКАЛЬНЫЕ ТЕМЫ !!!!
бл*ть народ вы тупые? еба*утые чтоли я вам 200 раз написал про преревод даже не заикаться, а то бесит! Ну вы зае*али меня уже! Давайте сделаем тему не про игру а про перевод и всем зашибись все рады зае*али зае*али зае*али зае*али зае*али
Первая руссификация от SerGEAnt v1.0 лежит здесь: http://knights.theforce.ru/download/uploads/util/rus/kotor2_swkotor2v10.exe Ещё не ставил, но как написано "очень прилично"
Скиньте кто пожалуйста руссификацию.Скачать не могу так как пишет
Вы не можете скачать этот файл, поскольку Ваш IP-адрес отсутствует в списке российских сетей. Чтобы решить эту проблему, обратитесь к вашему системному администратору
Короче скачал руссификатор http://knights.theforce.ru/download/uploads/util/rus/kotor2_swkotor2v10.exe блин вот это вещь....перевод получше будет, чем оригинальный. Качайте!!!!!! И не жалейте, что купили КОТОР с поганым переводом!!!!
Блин, когда пишу в файле диалогов на русском языке и заменяю его, то в игре перестаёт отображаться весь текст... Научите кто может и расскажите в чем проблема!
В руссификации от SeeGEAnt на сайте http://knights.theforce.ru/download/pafiledb.php?action=category&id=11 встроеный патч на шрифты... Но если не поможет - скачай русские шрифты здесь же - поможет
Плиз, кто нибудь пошлите нормальний перевод и шрифты на alexc@mail.lviv.ua Не могу викачать так как жыву не в России и прокси найти не могу! БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН! СПАСИБО ЗАРАНЕЕ!
Перевод от Сержанта - МУЙНИЩА. Там Куча затупов, около восьми вариантов названия Ebon Hawk от Чёрного орла до эбенового сокола, Дантуин вообще Татуином называют упыри проклятые. ПОЗОР!!!
Даа... То там Эбон Ховк, то Эбонитовый Ястреб, но самое прикольное я увидел Эбонитовый Сокол=))) Ваще улёт обозвали, бабы там почему то мужики, а мужики почему то бабы. Ошибок - лучше не считать. Короче от пиратов не далеко ушел перевод, но шрифты красивые.
Народ, умоляю, скиньте кто-нибудь на мыло русик, ато я вот этот http://knights.theforce.ru/download/pafiledb.php?action=file&id=297 скачать не могу так как я из Украины.
Можно тупой вопрос? Спасибо:-D На английскую версию игры или на русЕфицированную ставить можно тот перевод? или пофиг? ЗЫ КОТОР2 еще не покупал, на днях собираюсь)))
Самое крутое то, что если ты хочешь купить лицензию ,там допустим 700 рубаков, и тебя останавливает только то, что на английском языке, ТО НЕРАЗДУМЫВАЯ ПОКУПАЙ, а русиф можно скачать на сайте www.thesithlords.narod.ru
Не нашел пока лицензии, беру что есть. А перевод уже скачал))))) Будет чем помаятся на выходных))) "Сейчас-сейчас... Разрез будет глубокий..." Quake™ :-D
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ПЕРЕВОДЧИКАМ. У меня нет слов. Такое качество перевода я просто не ожидал! Меня просто бесил пиратский перевод! Я прошел первую часть и сразу же как вышла купил вторую. Я так обматерил этих "локализаторов" (promt XT)! Еще раз спасипо локализаторам сайта http://zog.redsys.ru/ruslist/russ.htm
Запусти эту "какую-то иконку с изображением игры". Узнаешь потрясающую новость: Это- ИНСТАЛЛЯЦИОННЫЙ ФАЙЛ. Устанавливаешь перевод в папку, в которую установил игру. Наслаждайся более-менее нормальным переводом. (Запустить игру можешь при помощи ярлыка, которым пользовался ранее).
ОГРОМНОЕ СПАСИБО тем кто перевёл и тем кто выложил здесь ссылку. А то я уже отчаялся. Я вообще не врубался что произошло на Пегпсус 2 с дроидами. Перву ючасть прошёл год назад и остался в восторге. Вторую купил как только появилась в магазине. Теперь нормально поиграю. ЕЩЁ РАЗ СПАСИБО ВСЕМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
И ещё не кто не знает где скачать патч. Я слышал что игра меньше лагать будет. Дрова у меня новые, видюха fx 5700. Настройки по минимуму, только разрешение 1024 на 768. Помгите кто знает. а чуть не забыл у меня пиратка чтоб на неё патч поствить можно было. Хотя русской лицензии похоже не будет.
Версия 1.01. Проблемы с «Дантуином-Татуином», где были перепутаны названия этих планет. «Световые Сабли», «Легкие Сабли» и прочие «Сабли» переведены как Световые Мечи. Практически полностью отредактирована система создания персонажа (умения, навыки, Силы и т.д.). По возможности «Ситы», «Сифы» и проч. исправлены на Ситхов (не всё). Скачать.
Перевод просто ТУПОЙ!!!!!!!!!!!! Когда читаешь субтитры, появляется такое ощущение, что мозги сворачиваются от того, что родной русский язык не понимаешь.
Уважаемые! Помогите пожайлусто,Kator2 ужасно глючит, особая проблема с сохр, и вылетанием.Патч скачал,апдейт офиц.скачал, и весь прикол в том,что не устонавливаются(патчи) до 93% доходит и пишет Old file exist,версия от триады.Помогите плизз)))(Только не надо говорить погупать лицензию). http://sakura.powernet.com.ru/upload/index.php?showtopic=40&st=0
Христос воскресе. Наконец-то достал Star Wars: Knights of the Old Republic 2. Но был в шоке когда увидел, что у меня английская версия. Помогите руссифицировать, вот ссылка: http://knights.theforce.ru/download/pafiledb.php?action=category&id=11 Заранее благодарю.
Люди, помогите!!!!!!!!! Не могу скачать перевод с http://zog.redsys.ru/rus/SWKotOR2v103.exe Кому не лень, скиньте мне на мыло перевод. ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!! leno4ka-balshova@rambler.ru Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ПРИШЛИТЕ КТО-НИБУДЬ НОРМАЛЬНЫЙ, ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!! "ДОБРЫЕ ЛЮДИ" ПОСОВЕТОВАЛИ КУПИТЬ KOTOR 2 НА DVD! А проблема осталась, знала бы кто так"хорошо" переводил эту игру...сделала бы с этим человеко что-то нехорошее.
Наверное,да...Но ведь есть пример 1С,который не так давно выпустил локализацию fallout 2 (оригинал вышел в 1998 (!) году) и тараканью сагу bad mojo (1996(!!) ),а сейчас готовит к выходу русский nwn (2002). Всё-таки,дело тут скорее в амбициях LucasArts,судя по всему,не желающей иметь с нами дел (ну не разойдутся у нас коробочки за 30 баксов миллионными тиражами,при том что в соседнем ларьке отдают дивиди за сотку).Кстати,насколько я знаю,ведь и лукасовскую трилогию в России никто официально не выпускал. Может,игру и ХОТЯТ (лог. ударение) перевести,возможно,это бы и удалось нашим локализаторам,тому же 1С (зашили бы огрехи,залатали бы где возможно дыры - чем плохо?),только вот уперся правообладатель - и все...
Второй котор у меня в двух вариантах:) 1й) Пиратка на 2х CD(отвратительный перевод и нет видеороликов), игра устанавливается в папку SWKOTOR2 2й) Лицензионная на одном DVD( литературно-грамотный перевод:) со всеми видеороликами), игра устанавливается в папку Star Wars - Knight of the Old Republic 2 На пиратке большинство модов глючит, особенно файлы из восстановительного проекта.Лицензионный воспринимает то и другое нормально, хотя проскакивают какие нибудь малозначительные ошибки
Вот весело, перевод "класс" меня ещё веселило когда я проходил котор 2 с переводом типа Реван-Переголовный отряд. Ну хватит тут нести не в тему, лучше тему создать под названием Кривой перевод
www.505.ru
Смотри в новинках.
Не советую устанавливать русскую версию. Там перевод в диалогах сверх кривой...
А есть на нее русификатор какой?
А то купил английскую версию, а ничерта не понять =(
кто это переводил??? уж лучше б я английскую ставил-может больше бы понимал что происходит
переводил как обычно промт. Нормальный перевод (от Сержанта) появится еще не скоро - до него еще даже игра не дошла.
Где достать хоть какой-нибудь русификатор ?
Если у кого есть, плиз скиньте на zhar@freemail.ru
Всем Здоров... Да, насчет руссификатора: Если кто найдет его, напишите, не сочтите за перенапряг пожалста, ссылку на него... А то на английском много не наиграешь...((
www.kotor2.narod.ru
Есть ли нормальный русский перевод котор 2 ато от триади #$%^& а по англизке я нуб =(
Есть. Называется Английский словарь =D
А вообще нормального нету. Будем надеяться, хотя я знаю английский 8>
На сайте theforce.ru есть два перевода,да вот только и сами администраторы говорят,что они какие-то "левые".
padi takoi igri english viy4it' ctoit :)
Люди может кто ни будь выложить в инете файл из паки с игрой dialog.tlk или скинуть на _angel_1987@list.ru Заранее благодарен. Просто хотим с друзьями попробовать перевести игру, а на руках её пока нет и может не скоро появится. Я ничего не обещаю мы только начинаем переводить.
P.S Нужен оригинальный Англ. файл
Я нашел кому надо http://www5.webfile.ru/get/162077932/dialog.rar
Я нашел кому надо http://www5.webfile.ru/get/162077932/dialog.rar
Это ссылка на русские или английские диалоги?
Народ! Перевод отвратный - Промт без намеков на коррекцию. Проще играть в английскую со словарем.
Пожалуйста,найдите ссылку с нормальным переводом KOTOR 2!!! А то играть вообще не возможно.
Ты просто Америку открыл. :)
А на лавры Колумба я и не покушался ;)
Просто хотел предупредить тех, кто еще не купил.
Вот если бы я знал, что перевод такой, повременил бы с покупкой ):
Я помойму это уже раза 3 сказал... в других темах
А на другую русификацию можно не расчитывать...
Английские! Здесь http://knights.theforce.ru Люди собрались и начали делать перевод!
А вот и не надо так говорить!!!!! На http://knights.theforce.ru люди собрались и делают перевод!!!!
Молодцы! Хотя, к тому времени я, наверное, уже весь kotor 2 наизусть запомню.... ;)
Никто там ничего не делает - только базарят. Потому модеры и удалили их темы.
Подскажите пожалуйста как скачать русификацию и патч с http://knights.theforce.ru если я не из России (Я из Белоруси), а то при скачивании там пишут что ip не российский и нельзя скачать файл. Или если не трудно скиньте последнюю руссификацию на e-mail или подскажите где можно скачать в другом месте
Граждане! Так все-таки лучше анлисскую оставлять или русифицировать на дебильно-русский???
Anton пока нету никакой последней русификации! Есть только галимый перевод триады и какой то c DVD!
Но если надо могу отослать!
Хе-Хе Нашел новый перевод http://kotor2.nm.ru/ Перевод от неких украинских (?) пиратов (Master Media?). Просмотрел бегло, но по моему это лучшее, что есть на данный момент. Однако не радуйтесь слишком сильно, это тоже ПРОМТ, но более качественный. По пятибалльной шкале предыдущим (недо)переводам я бы поставил 0, а этому 1 :)
В виду того, что отсутствует качественный перевод такой великолепной RPG, как KOTOR2, фанаты решили взять дело в свои руки и перевести игру своими силами. Если вы чувствуете в себе силы, желание и возможность оказать помощь - добро пожаловать. Вся информация тут http://freeforums.ru/user/warak/
Процесс уже идет полным ходом , но чем больше людей будет учавствовать , тем быстрее будет нормальный, качественный перевод.
привет, я не могу скачать украинский перевод помогите, у меня такая фигня, он кароче скачивает его в фармате html то есть ukr.rar.html а если меняешь на ukr.rar то ошибка... кароче файл не рабочий. Если у кого работает то плиз вышлите на мыло.
я тож не могу
Coolvirus тебе отсылаю
спасиб, жду
не чё не пришло :( на всякий случай почта coolvirus@mail.ru
У меня отсылается уже 7 минут, боюсь опять ошибку напишет и не отошлется, а ты чем скачивать пытаешься если простой виндовской хренью то выбери открыть а не сохронить, да и сайт не закрывай
стукни в аську 1972024
не всёравно не получаеться :( вышли плиз на http://rapidshare.de/en/main.html или на мыло а то у меня какойто глюк не качаеться вооще.
Купил Kotor2 с нормальным переводом,только с небольшими глюками
To Леди-Фреди
Would you be so kind as send me Dialog.tlk with no bugs from this game on my e-mail. I'll be very appreciate to you.
E-mail Svecheslav@mail.ru.
Кинь мне тоже если можешь PLEASE!!!!!!!!!!!! _angel_1987@list.ru
Да и если не затруднит, то на demon-anarchist@rambler.ru
ооо, и мне если можно а то невозможно играть с таким переводом. Буду надееться что ты пришлёшь очень жду. Спасибо coolvirus@mail.ru
Кинь на dzaikin@mail.ru я те молиться буду!!
Люди помогите где найти прохождение а то челы на форуме по прохождению заснули!!
Леди-фреди,как там тебя скинь плиз перевод твой на мыло!
blind111@mail.ru
http://kotor2.nm.ru Вот сайтик здесь делают нормальный качественный перевод для KOTOR 2!!! Работа идет полным ходом, но нужно больше людей знающих английский язык! Поможем им и себе заодно!!!
Слышал, что тут Качественные переводы для SWKotOR 2 раздают. А мне кто нибудь скиньте пожалуйста.
E-Mail:Romankaz@yandex.ru
2ALL
Леди-Фреди и все остальные, укого есть нормальный русский перевод, скиньте и мне тоже этот хорший перевод, пожалуйста не сочтьте ето за напряг, сделайте доброе дело, помогите хорошему человеку, а то самому делать перевод столь объемного текста очень тяжело и это дело меня уже слегка достало, да и в английскую версию играть не так интересно. Кидайте на мыло (JustBringIt@mail.ru), Зарание всем огромное СПАСИБО!
Да украинцы еще беоле менее перевели получше чем преведущий !
Я попробую скинуть перевод,но походу он тоже левый
Можешь мне тоже скинуть переводик??? Спасибо тебе большое!!! zard@front.ru
У кого усть нормальный перевод скиньте на мыло vincent1563@mail.ru
За ранее благодарин.
Народ пожайлуста
Кому не влом скиньте нормальный перевод
Ну хотя бы получше чем есть
Я скачивал от каких то украинцев
и так херня тоже самое практически
скиньте samverim@mail.ru
Зарание спасибо
2ALL
Pease народ прошу еще раз скиньте более или менее нормальную русификцию, а то у Triad'ы и у гребаных Unknow пиратов(подозреваю, что это 7-волк) вообще ничего не понять. Кому не лень скиньте пожалуйста сюда JustBringIt@mail.ru. Всем заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
ЛЕДИ-ФРЕДИ, а вы нас не кинули?
Пожалуйста ктонибудь может выслать на сегоднишний день самый хороший перевод (триадовский и украинский уже есть). Мой мыльник max1986@atnet.ru ЗАРАНИЕ БЛОГОДАРЕН.
Все вышеописанные переводы - это полный отстой.
По сути это те же самые пиратские переводы, от которых все плюются.
Будем ждать нормального на http://zod.redsys.ru
Говорит - уже впрцессе - скоро выложит
Возможно неплохой руссификатор скоро выложат здесь http://zod.redsys.ru. Во всяком случае его перевод первой части был просто супер... Так что ждем...
Сержант сейчас работает с группой людей по переводу, но думаю подождать прилично придется.
Ссылка на украинский перевод не работает.Кто-нить знает где еще можно более-менее средний перевод скачать.
Облом вышел спереводомю.У меня тоже он глючит после планеты Телос
что то у меня шрифты не устанавливаются, взял с http://kotor2.nm.ru/, всё вроде делаю как там написано а не идёт. руссификатор ихний поставил и теперь каракули. Может кто знает где шрифты рабочии взять.
опсс, вопрос снимается, разобрался.
Народ, пожалуйста каму не влом скиньте нормальный перевод. Зарание благодарю.
E-Mail: denis001@bee-s.com
не знаю какие были предыдущии версии, но тот что украинский дерьмовый. К нему явно нужен словарик:) Не играешь, а чтиво разбираешь. Надо ждать путёвый, глядишь и дождёмся.
Мля.....вот ето подстава...
Купил гаму а там древние рукописи еле как то расшифровываю
и то не всё...
Хочю нормальный рус перевод....а его есче не замутили короче если кто знает
где перевод нормалный взять напишите...
Заранее спасибо...
Р.S. Я Tailer приятно познакомиться!!! =)))
Привет всем. Помогите плиз, если у кого есть программа для редактирования файла Dialog.tlk, скиньте мне плизззззз (warr13@yandex.ru или
warr13@narod.ru)
Кому не жалко, скиньте пожалуйста нормальный перевод, если конечно он есть в природе. Спасибо.
conan4@yandex.ru
Захожу я по сылке народных умельцев : http://freeforums.ru/user/warak/ *сервер не найден*
Похоже качественного перевода нет и не будет? Или сылка рабочая?
Всё будет , форум работает... Но будет думаю не меньше чем через месяц , т.к. пару недель на полный перевод от переводчиков + устранение багов и тестирование.
Можете мне обьяснить, я просто понять не могу... вот выпустили пираты игру, на боксе написали "Русская и английская версия". Вот можно, то что там написано в диалогах назвать русским я зыком?
Сперва я вообще думал, что я деградировал, читаю, а смысл не понимаю... Так какой смысл было вообще это делать, всмысле перевод?
Но мой вопрос не в этом, как такой перевод делали? Мне кажется, что взяли человек 30 нелегалов, незнающих английского и отобрав у них паспорта заставили писать свои ассоциации смотря на иноязычные, непонятные латинские иероглифы.
Объясняю: берется релиз от NOGRP (одна штука), программа-переводчик (одна штука). Делается перевод, тут же льется в игру и делается мастер. С мастера печатают тираж. Вот и все.
Люди, помогите!!! Если есть у кого нормальный перевод, скиньте на мыло уважать до самой смерти буду нет сил уже английскую проходить заранее благодарю!
И мне пожалуйста перевод кинте. А ТО УЖЕ ВЕСЬ СЛОВАРЬ ДО ДЫР ДОЛИСТАЛ!
fanat_spartak@mail.ru
На данный момент, я как понял есть 3 переводчика и все три галимые.
Так что я думаю, что слезно просить нормальный руссификатор пока смысла нет, его нет в природе.
А, кстати... может уважаемые энтузиасты станут выкладывать уже переведенные части?
И за одно и тестировать будем.
Люди, может быть кто-нибудь может скинуть нормальный перевод на мыло asy_n@bk.ru, а то неровен час и крыша так поехать может. Помогите.......
2 Sith
Выкладывать они ничего не будут до завершения перевода т.к начало разговора может оказаться на первой строчке, а конец на последней............
Ура, наконец появился КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод!!!
http://zog.redsys.ru/ruslist/russ.htm
Прямая ссылка:
http://zog.redsys.ru/rus/SWKOTOR2v10.exe
Качать всем, ОБЯЗАТЕЛЬНО!
Скачал. Поставил. СУУУУУУУУУУПЕР!!!!!!!!!!!!!!!!
Нет конечно не без изьянов - но по сравнению с тем что было.... Короче ставить всем и играть - Лично рекомендую!!!!!!!!
Ничего переустанавливать не надо - можно начинать с любого места - лично проверенно....
Прошёл первую часть...СУПЕР!!!Проходил её месяц не отрываясь!!Как увидел вторую часть-сразу купил,только перевод оказался отстойный!!!И вот тока сейчас установил перевод с сайта,который предложил Zozza!!!По сравнению с начальным-НЕБО и ЗЕМЛЯ!!! КАЧАТЬ ВСЕМ ОБЯЗАТЕЛЬНО:)))
Просто классно!
zoZza, дружище ... просто.. нет слов... огромный РЕСПЕКТ !
эх... чуваки прошёл игру... спасибо за перевод... супер... впячатления мои будут хорошими ВИЛИКАЯ игра концовка лучше чем в первой крея вам рассказывает в канце очень много интересного что вы не знали. Если често когда прошёл игру... я даже пустил слизинку... не хотел расставаться. Так как игра супер ИГРАТЬ ВСЕМ И ПРОХОДИТЬ!!!. спасибо
Спасибо тем, кто перевел!
Отличная работа! О таком переводе и не мечтал уже:))))))
Вот ссылка:
http://knights.theforce.ru/download/pafiledb.php?action=download&id=297
Ты блин Америку открыл... Уж неделю с ним играемся...
Достали уже все про этот перевод писали... Это перевод Serganta и т.д.
КОРОЧЕ ХОРОШ СОЗДАВАТЬ ЗЕРКАЛЬНЫЕ ТЕМЫ !!!!
бл*ть народ вы тупые? еба*утые чтоли я вам 200 раз написал про преревод даже не заикаться, а то бесит! Ну вы зае*али меня уже! Давайте сделаем тему не про игру а про перевод и всем зашибись все рады зае*али зае*али зае*али зае*али зае*али
Если не ошибаюсь то Руссификатор для Star Wars KOTOR2 на http://www.gamemaking.ru/portal/modules/mydownloads/singlefile.php?cid=52&lid=349
2SG рус-и там нет,но есть патч
Первая руссификация от SerGEAnt v1.0 лежит здесь:
http://knights.theforce.ru/download/uploads/util/rus/kotor2_swkotor2v10.exe
Ещё не ставил, но как написано "очень прилично"
http://knights.theforce.ru/download/uploads/util/rus/kotor2_swkotor2v10.exe Отсюда скачал русификатор,лучше чем оригинал,хотя проблемы есть
Скиньте кто пожалуйста руссификацию.Скачать не могу так как пишет
Вы не можете скачать этот файл, поскольку Ваш IP-адрес отсутствует в списке российских сетей.
Чтобы решить эту проблему, обратитесь к вашему системному администратору
Заранее Блогадарствую
А мыло вот RichardXXX@mail.ru
Я не помню где но на их сайте есть статья как решить эту проблему с IP!
Я нашел эту статью.Делаю всё по инструкции но нифига не происходит.Пишет всё тоже самое.
Так что приглите на мыло.
Купил КОТОР на ДВД за 300 рублей , такая херня воще. Ктонить знает когда выйдет лицензия с хорошим русским переводом??????
уже !!!!!! видел на Провсоюзной
А сколько стоит????
Ну вы и глюки! Покупаешь левый диск за 70р. и скачеваешь перевод с интернета!
Короче скачал руссификатор http://knights.theforce.ru/download/uploads/util/rus/kotor2_swkotor2v10.exe блин вот это вещь....перевод получше будет, чем оригинальный. Качайте!!!!!! И не жалейте, что купили КОТОР с поганым переводом!!!!
Hrust ты гамес ходячий помолчал бы!Если около твоего дома на чёрном рынке есть КОТОР за 70 рупи, это не значит, что он везде есть!!!!)))))
Jedi хорошо сказано)))))
Спасибо красавчик! Перевод просто cool!!Ещё раз спасибо!!!!))))))
Парни помогите у меня KOTOR2 ВЫЛЕТАЕТ когда дерешся с Дарт Сионом, что делать?????????????
Блин, когда пишу в файле диалогов на русском языке и заменяю его, то в игре перестаёт отображаться весь текст... Научите кто может и расскажите в чем проблема!
В руссификации от SeeGEAnt на сайте http://knights.theforce.ru/download/pafiledb.php?action=category&id=11 встроеный патч на шрифты... Но если не поможет - скачай русские шрифты здесь же - поможет
Спасибо тебе большое.
Выход один - грузи автосейв и пройди еще раз до этого момента ;)
Хороший перевод?? Писать на мыло!
Плиз, кто нибудь пошлите нормальний перевод и шрифты на alexc@mail.lviv.ua Не могу викачать так как жыву не в России и прокси найти не могу! БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН! СПАСИБО ЗАРАНЕЕ!
Перевод от Сержанта - МУЙНИЩА. Там Куча затупов, около восьми вариантов названия Ebon Hawk от Чёрного орла до эбенового сокола, Дантуин вообще Татуином называют упыри проклятые. ПОЗОР!!!
Даа... То там Эбон Ховк, то Эбонитовый Ястреб, но самое прикольное я увидел Эбонитовый Сокол=))) Ваще улёт обозвали, бабы там почему то мужики, а мужики почему то бабы. Ошибок - лучше не считать. Короче от пиратов не далеко ушел перевод, но шрифты красивые.
Это перевод НЕ от Сержанта! Просто он лежит у него на сайте... Перевод от ХХI века
Народ, умоляю, скиньте кто-нибудь на мыло русик, ато я вот этот
http://knights.theforce.ru/download/pafiledb.php?action=file&id=297
скачать не могу так как я из Украины.
Можно тупой вопрос?
Спасибо:-D
На английскую версию игры или на русЕфицированную ставить можно тот перевод? или пофиг?
ЗЫ КОТОР2 еще не покупал, на днях собираюсь)))
Да как душе твоей угодно будет.
Самое крутое то, что если ты хочешь купить лицензию ,там допустим 700 рубаков, и тебя останавливает только то, что на английском языке, ТО НЕРАЗДУМЫВАЯ ПОКУПАЙ, а русиф можно скачать на сайте www.thesithlords.narod.ru
Не нашел пока лицензии, беру что есть. А перевод уже скачал))))) Будет чем помаятся на выходных)))
"Сейчас-сейчас... Разрез будет глубокий..." Quake™
:-D
А я вот играю на англицком и вообще не парюсь.
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ПЕРЕВОДЧИКАМ. У меня нет слов. Такое качество перевода я просто не ожидал! Меня просто бесил пиратский перевод! Я прошел первую часть и сразу же как вышла купил вторую. Я так обматерил этих "локализаторов" (promt XT)! Еще раз спасипо локализаторам сайта http://zog.redsys.ru/ruslist/russ.htm
А вот я скачал перевод от Сержанта, а это какаято иконка с изобр. игры. Как ваще с новым переводом запустить игру?
Запусти эту "какую-то иконку с изображением игры". Узнаешь потрясающую новость: Это- ИНСТАЛЛЯЦИОННЫЙ ФАЙЛ. Устанавливаешь перевод в папку, в которую установил игру. Наслаждайся более-менее нормальным переводом. (Запустить игру можешь при помощи ярлыка, которым пользовался ранее).
Котофил, ты чё баран?
ОГРОМНОЕ СПАСИБО тем кто перевёл и тем кто выложил здесь ссылку. А то я уже отчаялся. Я вообще не врубался что произошло на Пегпсус 2 с дроидами. Перву ючасть прошёл год назад и остался в восторге. Вторую купил как только появилась в магазине. Теперь нормально поиграю. ЕЩЁ РАЗ СПАСИБО ВСЕМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
А если поточнее то я очень благодарен zoZza. Спасибо. Большое! Короче я не могу слов найти от радости!
И ещё не кто не знает где скачать патч. Я слышал что игра меньше лагать будет. Дрова у меня новые, видюха fx 5700. Настройки по минимуму, только разрешение 1024 на 768. Помгите кто знает. а чуть не забыл у меня пиратка чтоб на неё патч поствить можно было. Хотя русской лицензии похоже не будет.
zoZza молодец
Версия 1.01.
Проблемы с «Дантуином-Татуином», где были перепутаны названия этих планет.
«Световые Сабли», «Легкие Сабли» и прочие «Сабли» переведены как Световые Мечи.
Практически полностью отредактирована система создания персонажа (умения, навыки, Силы и т.д.).
По возможности «Ситы», «Сифы» и проч. исправлены на Ситхов (не всё).
Скачать.
купил KOTOR2 ,а вместо русского перевода набор слов HELP!!!
Тебе в смысле перевод нужен.Ну тогда вот ссылочка http://zog.redsys.ru/rus/SWKOTOR2v102.exe
Где найти нормальный перевод?
Тут
http://zog.redsys.ru/rus/SWKOTOR2v102.exe
Существует ли нормальный текстовый редактор ???
Перевод просто ТУПОЙ!!!!!!!!!!!! Когда читаешь субтитры, появляется такое ощущение, что мозги сворачиваются от того, что родной русский язык не понимаешь.
Спасибо
Народ пришлите кто нибуть на :sergey_anatolich@mail.ru, я не из Росии скачать не могу.
Короче качнул два русика, но ни одним из них не доволен! Пришлите пожалуйста мне на мыло реально клёвый. (без всяких там
сифов и лёгких сабель).
Такого ещё нет!!!
Посмотри тут http://zog.redsys.ru/ruslist/russ.htm
Щас скачиваю, будем надеятся, что нормальный
Молодец конечно, но есть уже версия 1.03
Где есть 1.03?? А то эта не исправляет баг с Дантуином\ Татуином, да и Сисами тоже, а вот лёгких сабель больше нет!!!
http://knights.theforce.ru/download/uploads/util/rus/kotor2_swkotor2v103.exe
Версию 1.04 совсем недолго осталось ждать!
НафиХ надо..
Это мелочи)))
конченный перевод...там нихрена толком не переведено...
Версия 1.03 перевод SerGAnt-а + компания - саммый лучший на данный момент. Они продолжают работу. См. форум сайта http://zog.redsys.ru
Пущай жлобы на http://knights.theforce.ru/ свой kotor2_swkotor2v103.exe оставят его себе,качаем с http://zog.redsys.ru/rus/SWKotOR2v103.exe
Пущай жлобы на http://knights.theforce.ru/ свой kotor2_swkotor2v103.exe оставят себе,качаем с http://zog.redsys.ru/rus/SWKotOR2v103.exe
Уважаемые! Помогите пожайлусто,Kator2 ужасно глючит, особая проблема с сохр, и вылетанием.Патч скачал,апдейт офиц.скачал, и весь прикол в том,что не устонавливаются(патчи) до 93% доходит и пишет Old file exist,версия от триады.Помогите плизз)))(Только не надо говорить погупать лицензию).
http://sakura.powernet.com.ru/upload/index.php?showtopic=40&st=0
Патч не поставится на не англиский dialog.tlk и NoCD kotor2.exe !!!
http://www.playground.ru/forums/knightsoftheoldrepublic2/67292/
Так я же англ.версию ставлю,а не русскую.Как можно исправить не подскажешь?
Согласен. Жлобее чем этот сайт в России вроде нету...
Христос воскресе.
Наконец-то достал Star Wars: Knights of the Old Republic 2. Но был в шоке когда увидел, что у меня английская версия. Помогите руссифицировать, вот ссылка: http://knights.theforce.ru/download/pafiledb.php?action=category&id=11
Заранее благодарю.
Скажи пожалуйста, что ты от нас хочешь?
Спасибо, сам разобрлся.
Скачивайте kotor2_swkotor2v103 с kotor2_swkotor2v103
Какую-то бредятину несёт
Все на данный момент русики лежат здесь
Упс
Игры для PS2 + anime DVD + Video DVD (80р)
список на сайте.(или вышлю почтой) newcomet@mail.ru
www.blackshop.da.ru
Люди где достать нормальный перевод ,а ни тот который с сократ персонального пишется
а как устанавливать русификацию??
как правильно установить русификацию??
игру устанавливал на Д диск, а русификацию куда????
и еще вопрос!
надо изначально игру устанавливать. и сразу русифицировать?
русиф-ю ты ставишь в папочку с игрой.русифицировать можно в любое время
Люди, помогите!!!!!!!!!
Не могу скачать перевод с http://zog.redsys.ru/rus/SWKotOR2v103.exe
Кому не лень, скиньте мне на мыло перевод. ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!
leno4ka-balshova@rambler.ru
Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
ПОМОГИТЕ!!!!!
Не могу скачать НОРМАЛЬНЫЙ перевод!!!!!!!!!
А так хочеться нормально поиграть, без англо-русского словаря.
ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ПРИШЛИТЕ КТО-НИБУДЬ НОРМАЛЬНЫЙ, ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!!
"ДОБРЫЕ ЛЮДИ" ПОСОВЕТОВАЛИ КУПИТЬ KOTOR 2 НА DVD!
А проблема осталась, знала бы кто так"хорошо" переводил эту игру...сделала бы с этим человеко что-то нехорошее.
Люди подскажите есть ли полностью русская лицензионная версия игры!? Если есть, то от какой компании?
Нету...И вряд ли вообще будет...
Не пойму почему такую ИГРУ не хотят переводить на этом же много можно зароботать!
Патамушта Лукасартс.
Если уж переводить, то сразу. А сейчас на ней ничего не заработаешь
Наверное,да...Но ведь есть пример 1С,который не так давно выпустил локализацию fallout 2 (оригинал вышел в 1998 (!) году) и тараканью сагу bad mojo (1996(!!) ),а сейчас готовит к выходу русский nwn (2002).
Всё-таки,дело тут скорее в амбициях LucasArts,судя по всему,не желающей иметь с нами дел (ну не разойдутся у нас коробочки за 30 баксов миллионными тиражами,при том что в соседнем ларьке отдают дивиди за сотку).Кстати,насколько я знаю,ведь и лукасовскую трилогию в России никто официально не выпускал.
Может,игру и ХОТЯТ (лог. ударение) перевести,возможно,это бы и удалось нашим локализаторам,тому же 1С (зашили бы огрехи,залатали бы где возможно дыры - чем плохо?),только вот уперся правообладатель - и все...
Так Star Wars: Emire at war тоже Лукасартс, но ее же перевели!
Задай этот вопрос на www.lucasarts.com,им лучше знать...
Второй котор у меня в двух вариантах:)
1й) Пиратка на 2х CD(отвратительный перевод и нет видеороликов), игра устанавливается в папку SWKOTOR2
2й) Лицензионная на одном DVD( литературно-грамотный перевод:) со всеми видеороликами), игра устанавливается в папку Star Wars - Knight of the Old Republic 2
На пиратке большинство модов глючит, особенно файлы из восстановительного проекта.Лицензионный воспринимает то и другое нормально, хотя проскакивают какие нибудь малозначительные ошибки
Лицензионная на одном DVD( литературно-грамотный перевод:)
Це тоже пиратка. Никто КотОР не локализовывал.
Ну значит одна пиратка оказалась лучше другой:)
Хотя многим отличается, от того что я купил три года назад
ага, я например знаю четыре перевода.
- кривой пиратский;
- нормальный пиратский, в Капс-Локе (боле мене);
- Сержант;
- Чащинов;
И имхо капс лок с чащиновым рулят. поскольку капсом некоторые фразы переведены круче чем у чащинова.
Капс не рулит, он жжот.
Это что? Котор 2 с переводом от "гоблина"?
Вот весело, перевод "класс" меня ещё веселило когда я проходил котор 2 с переводом типа Реван-Переголовный отряд. Ну хватит тут нести не в тему, лучше тему создать под названием Кривой перевод
А де Чащинова взять?Если мона дайте ссылку
Ну лежит на сайте.. Ну посмотри внимательно.. прямо перед носом.
Я слепой реально не вижу
Вот, но он по моему не от Чащинова.
Спасибо и за ето
Нашол Чащиова в теме полезные ссылки но там написано етот файл может быть с вирусом(или чтото такое).А нормальную ссылку дать можете?
А нормальную ссылку дать можете?
Вот тут можно скачать:
http://www.bioware.ru/kotor_2/files/rus/russifikator_ot_chaschinova_andreja.html
Спасибо
m4_78_addon_v1.1 не подскажете,есть на этот мод перевод?
Леди-Фреди
У МЕНЯ ЛЕЦЕНЗИОНКА!!!!ПЕРЕВОД :-((((((((((((((((((((((((((((((((