Subverse

7.4
()

Демонстрация русского перевода игры для взрослых Subverse

©

Команда энтузиастов из двух человек начала перевод нашумевшей игры для взрослых Subverse. Даже несмотря на ранний доступ, в игре очень много текста, к тому же очень хитро запакованного, поэтому работа над русификатором будет завершена еще не скоро. Тем не менее, процесс пошел. Демонстрационное видео с переводом можно посмотреть ниже.

Subverse - это гибрид из визуальной новеллы, тактической RPG и Shoot 'em up, в которой игрок управляет собственным кораблем с командой горячих вайфу, чью лояльность придется завоевывать. Игра собрала более 2 миллионов долларов и стала самой успешной игрой 2019 года на платформе Kickstarter. В данный момент в раннем доступе вышел первый акт игры, состоящий из 6 глав. Всего запланировано 22 главы.

Переводчик: 2BLaraSex
Техническая часть: TheDarkness1994

ПК
185
об авторе
Пользователь что-то написал о себе.
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 41

Хорошо когда у игр есть такие фанаты)))

78

Как бы и так русский будет официально, правда ближе к релизу. С одной стороны - флаг им в руки. А с другой вопрос - зачем?

14

Неизвестно когда будет релиз, говорят год, ждать не мало. И не факт что будет Русский на релизе. Да и сейчас любой русификатор нужен многим, которые мало понимают Английский или вообще не знают. Ну если будет норм перевод, может и разрабы его одобрят, кто знает.

13

Английский в игре как бы не замысловатый. И тут претензия к переводу скорее не в том, что ребята переводят. На самом деле они молодцы. А претензия скорее к Разработчику из-за малого сейчас в игре контента. Ну, и получается, что ребята будут игру переводить аналогично как переводят M&B 2: Bannerlord. Хотя, там 80% перевода из тех переводов, что были. Это либо Google, либо Yandex, либо Deepl.

-7

Перевод думаю будет норм. Без Гугла, Яндекса и т.д. Зашёл в Стим
на эту игру (M&B 2: Bannerlord) и наши там просто спамят чтобы добавили Русский, капец.

Спойлер
9

Стим помойкой был, помойкой и останется. Так-что, ничего нового.

-30

Выше качество видео, так как на PG только 720p

12

напишите ФОВам в дискорд, они там ищут людей всех мастей, кто как бы мог помочь им в проекте, мб даже дадут вам незакодированный текст... https://discord.gg/studiofow

3

Как закончим перевод, посмотрим как получится и потом уже думаю можно попробовать с ними по контактировать.

0

Очень рад, что вообще у игр есть такие преданные фанаты. Это действительно дорогого стоит.

6

Отлично. Когда ожидается полная версия,?

4

Не раньше, чем через месяц+-. Плюс, если не будет крупных обновлений или каких нибудь других проблем.

2

Игра топчик, всем советую!

2

Ну, хоть будет теперь интересно не только тренировать руки, но и читать! Полезно! :D

1

А, всего лишь перевод, мне чёт показалось что "озвучка", подумал даже "они там и ахать-охать будут", но видимо нет.

1

А вот это уже хорошая новость. Режим ждуна включён. )

0

Есть еще одна игра(там правда ххх нет, но все-ж) называется League of Maidens, вот бы за её перевод кто-то бы взялся... Автор чет не спешит.

0

Нужно просить или узнавать у переводчиков, которые занимаются и переводят игры на игровом движке Unity. Плюс игра в которой нужно интернет соединение, не факт что вообще можно изменять что то.

0

Скорее всего разрабы впихнут фанатский русификатор в игру и все. Что бы особо не заморачиваться!)))

0

Игра огонь, со своим знанием английского (школа 5 класс) игра давольно веселая(я поржал). С русской озвучкой ваше огонь, рекомендую. Спасибо за перевод.

0
Комментарий удален

Вся игра как визуал. новелла, и перевод очень нужен, ведь здесь есть и пошлый и черный юмор. А к игре уже есть моды или ретекстуры ?

0
Спойлер

http://stalkerlegend.ru/skachat-subverse-rusifikator-perevodchik-ocr/

https://github.com/OneMoreGres/ScreenTranslator/releases/tag/3.1.2

за ссылку не ругайте.

0

Может вы еще деньги собрать будете?, оф перевод будет на релизе

-3

Наверное нужно, так как почти все фанатские локализации хоть как то но поддерживаются, плюс очень много работы с текстом и переводом, времени уходит не мало. Знаем про Оф. перевод, но когда он ещё будет, тот ещё вопрос.

8

и не факт что русский будет.Так как сказали что добаят еще языки но неизвесно какие....

0

Хах, я специально написал про деньги, ведь разрабы и так обещали перевод, и у меня мало сомнений на его "не выход", но я теперь я знаю, что вы хотите еще и денег поднять, хорошая схема. Да и что то вы поздно спохватились, игра уже упала

-4

Жаль что игра оказалась говном. Капитан с трусами на голове... что о за...?

-7

Кого там интересует перевод?

-7

например меня, без сюжета унылейшая хрень.. и даже поебуньки не спасают.

2

У-у-у, как в видео всё запущено. Сразу видно, что человек его записавший, в аркады раньше не играл.

-11

Мда... ещё и быстро текст скипать. "Обалденно" перевод показывают. "Лайк" обеспечен, ага. Facepalm.

-14

Паузу нажми, если не успеваешь текст прочесть.

7

Нажимал, и что дальше? Они как бы перевод показывают, а не то, как быстро они его скипают в видео.

-4

Очевидно же, если не скипать, то видео выйдет очень длинным. Если не успеваешь читать, то для того и существует пауза.

7

Всегда найдутся недовольные нытики, которым как обычно что-то не так. Диванные эксперты в деле.

8

Конечно найдутся. Такие люди и понятия не имеют, что это такое. Я сам изучаю программирование (сорян, отошёл от темы, но суть одна). Времени, сил и терпения уходит очееееннньь много, а тут еще и перевод "не стандартный", много лексикона. Так что, уважение таким людям!

З.Ы. Нытики идите лесом! Не умеете ценить труд других, хотя бы в коментах не срите

6