System Shock

8.4
()

Русификатор текста для System Shock: Classic Edition & Enhanced Edition (Steam\GOG)

Версия и дата перевода: 01.23.2021
Версия игры для установки: 1.2.16 [Steam\GOG]
Тип русификатора: Любительский (Dark Fate Team, ivanproff)
Вид русификации: Текст

Лаунчеры:Steam \ GOG

Установка:

Инструкция по установке для Steam-версии:

Распаковываем файл SystemShock_Steam.exe из скачанного архива в корневую папку игры (/ steamapps/ common/ SS1EE), запускаем его и действуем согласно инструкциям установщика.

Затем, в настройках самой игры выбираем русский язык.

После русификации игры файл SystemShock_Steam.exe можно удалять.

Инструкция по установке для GOG-версии:

Распаковываем файл SystemShock_gog.exe из скачанного архива в корневую папку игры (\Galaxy\Games\System Shock Enhanced Edition), запускаем его и действуем согласно инструкциям установщика.

Затем, в настройках самой игры выбираем русский язык.

После русификации игры файл SystemShock_gog.exe можно удалять.

Если раньше была установлена предыдущая версия русификатора, то желательно перехэшировать файлы игры. Хоть обычно Steam\GOG довольно чисто затирает перевод, профилактика всё равно не повредит.

Спойлер

Данный русификатор представляет собой порт перевода игры от команды сайта DarkFate[darkfate.org] + мой перевод новых строк.

Я занимался разбором ресурсов и портированием этого перевода в прошлый раз, на момент выхода Source Port Update - это тот самый русификатор, что гуляет в сети с 2018 года. Но последний апдейт игры как и добавил много чего хорошего, так и полностью поломал всю кодировку текста.

В общем, пришлось раскапывать свои архивы и ломать голову, как всё это починить.

И, похоже, мне это удалось. Следующие обновления, скорее всего, поломают перевод, поэтому я буду обновлять его по мере их выхода.

По поводу возможных косяков можете смело писать сюда - я читаю все сообщения и стараюсь поддерживать актуальность своих гайдов.

Русификаторы
3
Источник
PlayGround.ru исполнилось 20 лет! Уникальные крутые призы ждут!
В течение 2 месяцев у вас есть возможность получить дополнительные попытки за выполнение простых действий. В каталоге призов появились уникальные девайсы и комплектующие.
PlayGround.ru
ЕЩЁ ПО ТЕМЕ
Ваш комментарий
Комментарии: 0