Tale of Wuxia "Русификатор текста и текстур" [v0.65] {Sonikso}

v 0.65

• *Переведёно путешествие в Чэнду.
• *В большинстве случаев «меч-дао» заменил на «сабля».

v 0.6

• *Переведёна первая половина 3-го года игры до похода в Чэнду (Арена и долина Ванъю ещё в планах).
• *Обращение гунян вместе с именем изменил с «девушка» на «леди».

v 0.5

• *Переведён 2-й год игры.
• *Незначительная корректировка текстур и текста.

v 0.45

• *Переведён 2-й год игры до похода в следующий город.
• *Подкорректирован перевод обращений типа: дашисюн, шисюн, шиди и т.д.
• *В большинстве случаев убрал упомянание о себе в третьем лице, потому что для русского человека это звучит странновато.
• *Нэйгун (внутренняя работа) изм. на «внутреннее совершенствование, культивация». Почему два варианта? Из-за настроек интерфейса. Если в тексте первый вариант выглядит вполне читаемым, то где-нибудь в режиме развития становится просто микроскопическим. Собственно поэтому и было решено использовать термин «культивация» в дополнение к первому.

v 0.4

• *Переведёна первая половина 2-го года игры (обучение в долине Ванъю ещё не переведено).
• *«Винная лавка» изм. на «Таверна», т.к. было принято решение байцзю перевести как «водка». Почитав немного об алкоголе в Китае, я опять же укрепил своё мнение в таком варианте перевода.
• *Соответственно название навыка «Винопитие» изм. на «Алкоголь».
• *Цзюй Соу изм. на «Мандариновый Старец», т.к. у семи мудрецов нет имён ( Есть даже один миф: был садовод, у которого уродились два удивительно крупных мандарина, а в них обнаружились четыре маленьких старичка, игравших в облавные шашки, а потом улетевшие на драконе на небо.)
• *Иероглифы 晚辈 и 前辈 (яп. кохай и семпай) было решено опустить и переводить только личное местоимение, так как я не нашёл им альтернативы. Можно было перевести как «наставник», но побоялся, что произошла бы путаница из-за изобилия учителей и наставников.
• *Правка названий. Из них: секта Байцао теперь секта Сотни трав, а секта Багуа стала сектой Восьми триграмм, эскорт Чанхуна испр. на охранное бюро Чанхуна и др.

ВНИМАНИЕ: Записи в книге навыков и названия предметов, если они уже открыты и отображены, не меняются. Для того, чтобы изменения вступили в силу, нужно загрузить сейф, когда предмета или записей в книге ещё нет. Всё остальное меняется «на лету».

v 0.3

• *Переведёны события в Лояне на 2-ом году игры.
• *Произведена корректировка текста.

v 0.2

• *Произведена корректировка текста v 0.1.
• *Переведены пропущенные диалоги и предметы.

v 0.1

• *Переведено вступление в деревне Дукан и 1-й год игры.