Автор - Flex_Price.
Что делает мод:
1) Переименовывает все оружие на их реальные аналоги (по возможности). Переделаны некоторые описания. Примеры на скринах.
2) Переименовывает весь транспорт (вода, земля и воздух) на реальные аналоги. Также полностью переписаны описания в меню выбора в гараже, теперь это короткие истории появления той или иной единице на Ауроа. Примеры на скринах.
3) Мелкие фиксы:
- Идиотские "Гильзы" - теперь это "40 мм гранаты", как и должно быть.
- Гаджет "Бросок пули" - теперь это "Бросок гильзы", как и изображено в меню.
- Гаджет "ГРАНАТОМЕТ" - теперь "Карл Густав М4", с чего и срисовывали.
- Названия патронов теперь тоже унифицировано. Т. е., например, нет никаких "Снаряд 9 мм", "Патроны 5,56" или "Патрон 0,45". Теперь это "Патроны 9 мм", "Патроны 5,56 мм" и "Патроны 0.45", соответственно (да "5,56" с запятой, а "0.45" с точкой, потому что первый в метрической системе указан, а второй в британо-американской, относительно дюйма).
Идея мода и некоторые названия (только оружия) взяты из другого англоязычного мода, но больше половины были переделаны, т. к. автор местами ошибся или перепутал.
Примеры перевода оружия и некоторых описаний:
Примеры перевода транспорта:
Версии мода:
Соответствуют названиям. Мелкие правки из п.3 присутствуют в обеих.
Инструкция по установке (немного заморочена):
- Скачать файл.
- Скачать и установить AnvilToolkit.
- Открыть настройки Anvil (Toolkit), отключить компрессию (use of compression) в Настройках "Files" и выставить уровень компрессии на 0.
3. Распаковать файл DataPC_patch_01.forge.
4. Открыть распакованную папку DataPC_patch_01.forge.
5. Скопировать мои файлы в нее (при запросе замены, подтверждаем). На всякий случай ДЕЛАЕМ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ заменяемого файла.
6. Запаковываем DataPC_patch_01.forge.
7. Можно запускать игру.
PS. После завершения запаковки и тестирования перевода можно удалить папку Extracted.
В планах:
1) Дальнейшее исправление официального перевода.
2) Переписывание описаний всего оружия.
спасибо за модификацию!
Но "гипард"? Серьезно? Tayota? Название орудий на технике тоже не надо было переводить. Т.е. не гидра-70, а "Hydra 70", Minigun, AIM-9 (можно добавить Sidewinder) и так далее. В случае аим9 вообще не понятно, зачем производитель указан, это буквально лишнее.
Орфей и другие "личные" названия техники - если ты, например, пишешь Tesla Cybercross, то почему сайберкросс не перевел? Т.е. должна быть какая-то общая методология. Я бы не стал переводить орфея, стил орфея и эшелон, в общем.
Так же докопаюсь до оружия: кольт терминатор - я бы не стал брать в кавычки и тоже не стал переводить, SC-IS винтовка "Паладин-9" - что это вообще такое в смысле языкознания? Я бы SC-IS Paladin-9 перевел. Оружие эшелона туда же.
Марк 48 от FN - почему полностью Mark? Марк - это полная версия Mk. Я не все видел, но у тебя точно есть кольт Марк18, и написан он как Colt Mk18. Тут соглашусь, что спорно, потому что конкретно этот пулемет часто пишут полноценно, но в целом мое замечание тут имеет место быть. И он единственный из бельгийских стволов указан как FN Herstal. Обычно название города опускают ведь?
Я, по возможности, буду добавлять что-то, что нашел. Может, автор прочитает и возьмет на заметку. Просто хочу помочь. А так работа очень качественная, еще раз хочу поблагодарить.
При запуске этой проги ошибка вылазит, как поправить ?
герои не носят плащей