Скачать Русификатор текста и звука Tomb Raider: Legend от Новый Диск

Русификатор текста и звука Tomb Raider: Legend от Новый Диск

Товарищ @Sergey3695 вычистил перевод Tomb Raider Legend от «Нового Диска» — теперь он стал гораздо лучше.

Было внесено более 300 правок, от исправлений до добавлений пропущенного.

В наличии перевод текста и локализация с озвучкой.

Информация:

Версия и дата перевода: 17.10.2021 , 14.10.2021
Версия игры для установки: любая [Steam/GOG]
Тип русификатора: Профессиональный (Новый Диск)
Вид русификации: (Текст и Звук + текст. )

Лаунчеры:Steam / GOG

Установка:

Запустить приложение установки русификатора. Следовать инструкциям инсталлятора.

Пример перевода:

Авторы перевода:

Шрифт: Новый диск
Работа с текстом и звуком: Sergey3695

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ (ну их достаточно много, опишу в целом):

Спойлер

Русификатор текста и звука от Новый Диск

расположение фразы по таймингу (Два осколка)
- неправильный перенос строки (Воссоединение с Амандой)
- неправильное закрытие строк
- перевел 08703_bigfile.026 как озвучено
- убраны пустые фразы
- оставил оригинальные default файлы (yakuza)
(которые озвучили по ошибке) и добавил текстовый перевод
- больше не ломает остальные языки

Русификатор текста от Новый Диск

Просто огромное количество изменений, порядка 300 различных правок (исправление перевода, ошибок, перевод пропущенных строк, одинаковые фразы теперь переведены одинаково и т.д. т.п.).

оставил оригинальные default файлы (yakuza) (которые озвучили по ошибке) и добавил текстовый перевод
больше не ломает остальные языки
сделано с помощью translatr