Пельмешки, кукумберы, чурчхелы и многое другое...

                    Torchlight 2 "Rus" или чем занимаются переводчики в свободное время.

Итак сегодня в ночь вышел долгожданный патч принесший в игру Русский язык. Вышел он неожиданно, ведь наш дорогой локализатор дал крайний срок 11 декабря (мы то знаем как все делается у нас в стране), а прошло всего-то почти 2 месяца с даты выхода игры.

Перевод как всегда в стиле 1Ass, за 2 месяца работы они перевели весь текст (бедные предметы как их исковеркали), и звук в роликах.
Уровень умения почему-то стал "Рейтингом", вырвиглазный шрифт очень напрягает глаза, а вот перевод имен наших петов это шедевер:

Нехватает тут только мордоплюйчиков.

Помнится сразу после релиза вышел любительский русификатор, качество которого будет гораздо выше чем у наших лохализоторов. Так что я желаю добра тем людям которые сами перевили игру, ну а 1ass... их уже ничто не изменит.