Видео загружается...
Подробный анализ первого трейлера Uncharted 3 от GameTrailers. С русскими субтитрами.
Лично от меня:Uncharted 3 в целом копирует Индиану Джонса,но делает это очень хорошо.
Скорее всего Натан отправится на поиски сокровищ затерянных городов.(Опять таки как Индиана Джонс ;).Для этого он изучает литературу Т.Э.Лоуренса.
(Жаль,что игра не выйдет на РС)
А еще в трейлере был разбитый автомобиль. Это, наверное, значит, что Uncharted 3 будет автосимулятором с продвинутой системой повреждений.
[z10]Indie Если бы я хотел "до*быватся до каждой фигни" я бы написал раз в 10 больше - всегда найдется за что зацепится, не гноворя уже о фактических ошибках. Я понимаю, художника может обидеть каждый, но должна же быть элементарная граматность, чтобы избежать таких ляпов. Если уж делаешь перевод, так делай его хорошо, убедись, что то, что ты пишешь верно, википедия тебе в руки. Uruzu7, БоратЪ[В поисках шапок для TF2] Трейлер нужен для того, чтобы узнать больше об игре, и в нем показаны многие вещи, которые имеют к игре отношение. Чтобы разобраться в этих вещах, нужно как следует покапаться в энциклопеиях и книгах об истории, но если все проанализировать можно узнать много нового о пректе. Еще вопросы есть? shizoyd Кстати, вполне возможно.)
На русском бы... Ато немног не понятно.
Во люди дают, видео разобрали почти по секундам... Даже надпись на карандаше заметили, Шерлоки Холмсы... Чтож, ждем. Радует подход авторов к мелочам - на первый взгляд, стол завален всяким хламом, но при детальном рассмотрении хлам превращается в груду взаимосвязанных вещей... Интересно.
Это точно.
James Earl Cash Ну... прокоментирую! 1 - это возможно... 2 - Что за бред? Не скажу что Resident Evil 5 была единственная игра где была пустыня, джипы и прочее! 3 - Uncharted PS3 эксклюзив! И наврятли sony захотят выпускать ее на PC.
sony Жлобы и никогда нераспрощаються с эксклюзивами для PS3
Вот бы появилась команда Хакеров, которая сама бы портировала игры на PC...
James Earl Cash хаха хорош)) ps 2 идиота не понимают юмора(
James Earl Cash 1. - Не совсем. 2. - ПОЛНЫЙ идиотизм 3. - Вообще дибилизм.
+10!
DeaD PunK Еще один ниже твоего коммента.)
Volga-Stalingrad [PC ON] Я его и учёл, прост пост редактировал :D
Сегодня выложу русскую версию - субтитры уже готовы, осталось наложить их на видео.
А еще в трейлере был разбитый автомобиль. Это, наверное, значит, что Uncharted 3 будет автосимулятором с продвинутой системой повреждений. Че уж сразу не "игра будет с частичкой нового Hot Pursuit"
Лично от меня:Uncharted 3 в целом копирует Индиану Джонса,но делает это очень хорошо. Скорее всего Натан отправится на поиски сокровищ затерянных городов.(Опять таки как Индиана Джонс ;).Для этого он изучает литературу Т.Э.Лоуренса. (Жаль,что игра не выйдет на РС)
Молодцы, создатели этого ролика, столько всего заметили, я даже надписей некоторых не увидел, которые они перевели))
[z10]Indie А, опередил меня, я тоже сделал перевод, но не успел вставить сабы в видео. В целом, все то же самое, хотя есть рассхождения. Разве Салли - отец Натана? Ты ничего не путаешь?
Данковский Нет,прочитай,на 3.37. "...and father figure.
father figure - это не "отец", а человек, который имеет влияние и авторитет отца на кого-либо, при этом отцом не является. Вот пруф: статья о Викторе на Uncharted wiki: http://uncharted.wikia.com/wiki/Victor_Sullivan Статья про Салливана Ни слова об отцовстве.
Таки да,нужно будет исправить.
Ну, еще кое-что, что я заметил: Английские фунты стерлингов - такой валюты не существует, т.к. нет страны Англии, есть Британские фунты. Да и "фунты стерлингов" не говорят уже последние 100-200 лет - говорят "фунты", а "фунты стерлингов" используют только в деловых бумагах.
О Боги...что за?Какой ещё разбор трейлера?:Facepalm:
Данковский Но-но-но,не нужно прям так точно.Или ты просто хочешь по выя??Мы же не на научном форуме,не так ли??Я ведь твой перевод не видел,кто знает,что там...
[z10]Indie Чувак, расслабся, никто на твой перевод не гонит, я ведь не критикую твой предложении, а только указываю на фактические ошибки: Салли не отец Натану и страны "Англия" не существует. Высказывание Лавренса в конце можно перевести 10тью разными способами, я ведь не критикую твой вариант - он также хорош как и все другие.
Данковский Ну и всё.А то начал тут,то не так,там не то.
создается впечатление что трейлер расшифровывали те же кто его и делал
Женя10, ты реагируешь на критику как эгоистичный ребенок.
И что там анализировать? Бред
Bergovic На критику я реагирую вполне адекватно.Но вот когда начинают до*быватся до каждой фигни,это уже не критика.
Супер
суперррррррррр
Они не заметили еще кое-чего. Значит так: 1. Обратите внимание на то, что действие происходит в пустыне. А это песок. А значит Uncharted 3 будет песочницей. 2. Перевернутые джипы и трупы в песке явный намек на одну из миссий Resident Evil 5. А это значит в Uncharted 3 будут зомби. 3. Стол завален всяким хламом, как и компьютеры юзеров, а значит Uncharted 3 выйдет на ПК. и т.д. ))))))))))))
бред смысл то ролика в чём чтобы блеать всякие значки коментировать? да всем глубоко покуй что в трейлере на карандаше написано или что на столе лежит любимая сигара другана дрейка, люди просто фигнёй маятся.
Данковский нет вопросов, но я все равно считаю это бессмысленной затеей:)