Перевод:
00:05
Всем привет, с вами Джефф из команды Overwatch.
00:08
Я очень люблю такие выпуски, как этот,
00:11
потому что сегодня мы представим вам нового героя Overwatch.
00:15
Этот герой – Сигма.
00:18
Сигма родом из Нидерландов,
00:20
а его полное имя – Сибрен де Койпер.
00:24
Извините за произношение, я не знаю голландского.
00:27
Сигма – гениальный ученый,
00:30
специалист в области астрофизики.
00:33
Он изучает черные дыры,
00:37
потому что хочет подчинить себе их силу.
00:40
Однажды он отправился на международную космическую станцию,
00:44
чтобы провести эксперимент, но все пошло не по плану.
00:47
Когда он пришел в себя, оказалось, что его изолировали
00:52
в секретном правительственном учреждении,
00:56
где ему дали имя «Объект Сигма».
00:59
Сигма получил тяжелую психологическую травму,
01:04
которая повредила его разум.
01:06
Кроме того, вокруг него наблюдались очень странные и необъяснимые
01:11
гравитационные аномалии.
01:14
Итак, Сигму изолировали
01:15
и стали изучать.
01:17
Всех сильно беспокоило его душевное здоровье,
01:21
потому что Сигма был опасен для себя и других.
01:25
Конечно, им сразу очень заинтересовался «Коготь».
01:31
«Коготь» вызволил Сигму из секретного учреждения.
01:35
Освободив Сигму,
01:37
«Коготь» стал манипулировать им
01:41
и использовать его ради собственных целей.
01:45
Думаю, многим из вас интересно, что же умеет Сигма.
01:48
Мне самому не терпится вам об этом рассказать.
01:52
Во-первых, он танк.
01:53
Overwatch давно не хватало нового танка.
01:58
И он не просто танк. Он «барьерный» танк.
02:01
Как вы знаете, сейчас барьеры есть у Райнхардта,
02:04
Орисы и еще, конечно, у Уинстона.
02:07
Сигма дополнит арсенал
02:10
основных танков с барьерами.
02:14
Его барьер называется «Экспериментальный барьер».
02:17
Сигма может размещать свой барьер
02:21
в разных точках и под разными углами,
02:24
чтобы помочь своей команде.
02:26
Например, вам предстоит пробиться через опасный узкий проход,
02:31
вроде того, что на «КБ Вольской».
02:34
Сигма может разместить барьер впереди, чтобы прикрыть своих
02:38
и дать им возможность быстро преодолеть узкое место.
02:40
Это довольно базовый прием,
02:42
доступный в том числе и Райнхардту, и Орисе,
02:45
но Сигма умеет и другое.
02:48
Представьте, что Фарра вот-вот даст по вам «Ракетный залп».
02:53
Сигма может поставить барьер под таким углом к Фарре,
02:57
чтобы не только заблокировать урон,
02:59
но и убить саму Фарру ее собственными ракетами.
03:03
Это уже совершенно новая и уникальная возможность.
03:07
Ни Райнхардт, ни Ориса такого сделать не могут.
03:12
«Экспериментальный барьер» – это очень интересная способность.
03:15
Этот барьер – самая главная отличительная черта Сигмы.
03:20
Основное оружие Сигмы – «Гиперсферы».
03:23
«Гиперсферы» – это два снаряда
03:27
с очень малой дальностью.
03:30
Зато каждый из них может как минимум один раз
03:34
отскочить от любой поверхности.
03:35
Как только сферы добираются до цели,
03:37
они наносят урон всем,
03:39
кто оказался поблизости, то есть урон по области
03:43
в определенном радиусе.
03:45
Кроме того, сферы слегка притягивают врагов.
03:49
Вот так работают «Гиперсферы».
03:51
Их можно очень ловко запускать из-за угла.
03:54
Или, например, если вражеский Райнхардт приподнял щит,
03:58
сферы можно отрикошетить от пола.
04:01
«Гиперсферы» можно использовать очень изобретательно.
04:04
Следующая способность Сигмы – защитная.
04:09
Это «Кинетический захват».
04:10
Используя эту способность,
04:13
Сигма создает перед собой особое поле,
04:16
вытягивает руку вперед,
04:17
собирает все летящие в него пули и снаряды
04:21
и превращает их урон в щиты для самого себя.
04:26
От одного применения можно получить до 400 ед. щита.
04:29
Возможно, в какой-то момент эта цифра изменится,
04:33
но сейчас, в тестовом игровом мире, она будет составлять 400 –
04:37
при максимальной концентрации врагов на Сигме.
04:41
Вот такая полезная защитная способность.
04:44
У Сигмы есть и атакующая способность – «Аккреция».
04:51
При использовании этой способности Сигма формирует камень –
04:56
огромный снаряд, прямо перед собой –
04:59
и бросает его на врага.
05:02
Камень наносит огромный урон и сбивает врага с ног.
05:06
Очень полезное и грозное умение.
05:09
Враг видит, куда летит камень, и может увернуться,
05:11
но все равно способность очень интересная.
05:14
Это атака по одной цели.
05:16
Наконец, суперспособность Сигмы
05:20
называется «Гравитационный колодец».
05:22
Она очень любопытная.
05:25
Примерно как у Кулака Смерти,
05:27
вы увидите на земле огромный прицел,
05:30
в который можно попробовать поймать как можно больше противников.
05:36
Когда вы определитесь с целью,
05:39
все, кто попал в зону действия,
05:42
поднимутся в воздух
05:45
и на некоторое время окажутся в невесомости,
05:48
то есть зависнут в воздухе,
05:51
и будут крайне уязвимы перед вашими союзниками.
05:54
Враги неподвижно висят в воздухе, представляете?
05:57
А затем, в конце суперспособности,
06:01
все резко падают на землю
06:04
и получают большой урон.
06:05
Все пойманные игроки получают урон от падения,
06:08
который составляет около половины максимального запаса здоровья.
06:13
Это очень опасная способность.
06:15
Как и в случае Кулака Смерти, ее можно нейтрализовать,
06:19
просто выйдя из зоны действия, которую враги видят заранее,
06:23
так что Сигме и его союзникам
06:26
придется постараться, чтобы поймать как можно больше врагов.
06:31
Нам кажется, что Overwatch сейчас очень нужны новые танки,
06:35
в том числе «барьерные» танки.
06:37
Также мы знаем, что многие из вас хотели бы больше узнать о «Когте»
06:42
и увидеть новых связанных с «Когтем» героев.
06:44
Поэтому мы очень рады представить вам Сигму.
06:48
А самое главное –
06:50
вся команда разработчиков Overwatch хочет увидеть,
06:53
как именно наши игроки
06:55
будут использовать Сигму и его способности.
07:00
Вы поразительно изобретательны.
07:02
Вы придумываете нашим героям такие применения,
07:06
которые нам самим даже в голову не приходили.
07:09
Мы думаем, что Сигма вам понравится.
07:11
Если вы играете на PC,
07:12
пожалуйста, попробуйте Сигму в тестовом игровом мире.
07:16
И расскажите, что вы думаете.
07:17
Мы будем менять и балансировать Сигму в процессе тестирования.
07:22
Очень скоро он появится в игре
07:25
как на PC, так и на консолях,
07:27
и мы с нетерпением ждем вашей официальной встречи.
07:32
Спасибо!
нихера ты заморочился .....