Все мы знаем о проблеме с русской локализацией. Речь идет о том, что инструмент, настраивающий голос актера под скорость губ персонажей в игре изначально был неправильно настроен, или сломался по ходу разработки игры, что на выходе дало нам уймы скороговорок от Трисс Меригольд, тормознутость Геральта, заторможенность Золтана (местами), да и вообще огромную нагрузку для ушей от реплик остальных персонажей.
Ни для кого не секрет, что проблема в CD Project RED до сих пор ни разу не подавалась огласке. Они как будто не замечают тему на своем форуме, созданную нашими ребятами еще до выхода игры (15 мая): forums.cdprojektred.com/threads/36140-Russian-lo..
Лично я 4 месяца назад сам написал в техподдержку, с объяснением и видео данной проблемы. Тогда мне сказали спасибо и сообщили, что отправили мое обращение в отдел локализации. С тех пор от CD Project было ни слуху, ни духу.
Недавно я опять отважился написать в службу поддержки с тем же вопросом. На что мне ответили, что они нашли мое обращение и отправили его в соответствующий департамент, а на вопрос, на какой стадии находится решение данной проблемы, ответа я, конечно же, получить не смог.
И вот, спустя пару дней, я решил написать непосредственно Марчину Момоту и узнать, решается ли проблема вообще. В итоге, я получил такой ответ:
Переводя на русский язык:
"Спасибо, что подняли эту тему. Я только что поспрашивал и узнал, что мы работаем над решением данной проблемы. К сожалению, я не могу поделиться большей информацией на данный момент. Простите."
Понимаю, что эта информация ничего не дает, но это хоть что-то уже. Пускай и не официально, но хоть какое-то заявление о том, что CD Project знает о данной проблеме и пытается решить ее есть. Это всё, что я хотел вам написать :)
Спасибо за внимание. П.С. не судите строго, мой первый блог
Playersaharan У Трисс практически все реплики ускорены или замедлены. RedPriestRezo Неужто мудисон еще популярен?
Лично мне больнее всего слушать речь Йенн и Цири, у остальных эти замедления еще не так заметны.
Если CDPR говорят, что работают над решением проблемы, значит так и есть. Поправят - честь им и хвала. Не поправят...чтож, учтут эти проблемы в будущем. С тем же Киберпанком например, дабы такого не повторилось. Так или иначе стоит сказать спасибо SoYYYeR3 за то, что вообще написал полякам.
Как смешно читать это сейчас)
И не говори. Ну фигли, наивный был, молодой.
Вроде поднимали такую тему на форуме рэдов. Так никто тогда и не ответил.
Taicho Да. Сейчас она висит у них на третьей странице
ускорение местами Трисс пошло на пользу. вспомните вторую часть хотя бы. поэтому я Йеннифер выбираю
Чет балабольством подпахивает
RedPriestRezo Какая нахер разница уже, работают они над исправление проблемы или нет, все кто хотел уже давно прошли и забыли Что за идиотская манера судить всех по себе и за всех говорить.
Надеюсь они всё таки исправят это дело, уж больно по ушам долбит. Хотя чего это я, если уж за 4 месяца с релиза они не выправили столь заметный косяк, то и дальше вряд ли кто-нибудь почешется. Такие дела...
Ставлю стольник на то, что всё останется как есть. Ибо тираж уже распродан, а геморра с русской локализацией видать до хрена. XD