Ранее Mechanics VoiceOver заявила о старте сборов на озвучку игры Wolfenstein The New Order на русский язык. Студия отметила, что необходимо собрать для выхода локализации 500000 рублей
И вот на днях сборы на озвучку игры преодолели свой экватор, а именно 50 %. Благодаря неравнодушным фанатам на данный момент собрано 265000 рублей
Mechanics VoiceOver благодарит всех поддержавших и сообщает, что чем быстрее закроются сборы, тем скорее они выпустят озвучку на игру
а зачем? там в катсценах упор на актерскую игру под присмотром творческого руководителя, бубляж не сможет тягаться с оригиналом каким бы режиссер дубляжа не был
Затем, что для игрока, не знающего английский, эта актерская игра будет просто непонятным бубняжом, неужели это так сложно понять? В каждой подобной теме вылазят вот такие адепты английской озвучки. Это делается не для вас, успокойтесь, вас никто не заставляет их слушать и ставить. Я, например, специально не прохожу некоторые игры, жду хоть какой озвучки, мне лень читать много сабов, это блин не книга, а игра. Особенно это касается таких игр как ГТА, РДР, Бордерлендс, там просто невозможно и читать и играть одновременно.
важно уважать оригинальный голос, если ты специально откладываешь игры чтобы получить хоть какую то озвучку, даже нейросетевую, то позор тебе, особенно в сюжетноориентированных как упомянутой тобою РДР. Посмотрел клип Актерской Курилки, где говорили что никогда не возьмутся за перевод рдр или гта потому что оригинальные голоса важная часть этих игр, это касается каждой игры, но энивей, невозможно сделать качество на том же уровне, и не обязательно знать базу английского чтобы услышать эмоции оригинальных голосов,и что касается сабов - читать полезно лол.
В фильмах где говорят на разных языках, к непонятному языку для гг показывают сабы, или у инопланетного языка в какой нибудь сайфае, было такое в Дюне, ты бы наверное из зала вышел? Есть и люди которые в японские игры играют с японской озвучкой, не думаю что тут суть услышать каждое игровое слово на родном языке, просто так аутентичней.
Учить и знать язык конечно полезно, для тех кто более менее понимает, вообще лучше на английском и играть, но большинство людей просто хотят расслабиться и поиграть не читая сабов и напрягаться, особенно если общаются в процессе геймплея, это очень отвлекает.
Возьми игры Сони, там качественная профессиональная озвучка. Тут если люди хотят пускай ждут.
Я спокойно прохожу с сабами, но некоторые игры хочется пройти с озвучкой пройти для полного погружения. Для любого носителя привычнее родной язык.
шутка про то как вышел фильм Паразиты и западный зритель оказался слишком ленив чтобы читать сабы и слушать непонятную речь, поэтому запустили в работу полноценный западный ремейк
До ГТА ВС тоже так думал,но когда включил с озвучкой понял зачем,. Как оказалось вся эта «аутентичность оригинальных голосов» мешает нормальному погружению,потому что я перестаю смотреть на происходящее и начинаю читать «на скорость» и еду/иду вслепую. Читаю я книги,больше чем играю,так что пользы от чтения субтитров не вижу совсем. И плевать я хотел на уважение к оригинальной озвучке,эту чужой мне язык. Я вот не понимаю таких адептов оригинала,фильмы тоже смотрите в оригинале,или тут уже «уважением» можно поступиться?
Выпустят ее походу ещё не очень скоро
Когда речь заходит об озвучке то обязательно высрется какой нибудь оригиналофил которому актеры озвучки заблокировали оригинальную звуковую дорожку и ему ничего не остается кроме как рассказать всем о НИВИРУЯТНОЙ ориджинал озвучка, играя с рус.озв. ты просто играешь в игру, а в ориджинал ты сам переносишься в этот невероятный мир тактильно чувствуя всю атмосфэру. Никогда не понимал срача на тему озвучки которая в 100% случаях всегда шла со стороны адептов оригинала, ребят оригинальная озвучка всегда есть и будет и вы всегда её с легкостью найдете, чего не скажешь о русской озвучке которая с каждым годом всё реже встречается в играх. Я это все пишу к тому что именно из-за оригиналофилов рус.озвучка стала встречаться реже чем раньше, в то же время сам ориджинал был всегда и какого либо ограничения на его не было, и да я вкурсе о супер пупер игре слов, если вы от неё ловите кайф, что ж поздравляю, как по мне ориг. так себе.
Часто локализация мне нравится даже больше оригинала, но вот ублюдочный липсинк все портит.
здравствуй это я , с некоторой оговоркой, я ненавижу геймфойс ровно по 2 причинам , 1) они не умеют переводить , ну от слова совсем ( алан вейк 2 они mr.Doors перевели как " де Двер" , я не шучу) и втрое у звукового режиссера шиза , он вообще не в состоянии подобрать актеров и говорить им как играть. в результате у них 40 летний мужик говорит голосом 20 летнего парня, там у человека горе , а актер озвучки говорит так , как будто под седативными сидит. А так они прекрасны , где говорите у них там офис
Эти оригиналофилы те ещё лицемеры. На оригинальном японском, польском, китайском или немецком они почему-то не хотят играть.
И английскую адаптацию начинают назвать оригиналом.
В одной игре я долго искал компоненты для создания пули из-за того что русификаторы вместо слова "пуля/патрон" написали "гильза", но в моем коменте речь шла не о качестве, а том что если человек топит за оригинал то непонятно зачем в каждой новости об озвучке убеждать всех смотреть оригинал который всегда есть в наличии, если кто то и захочет послушать ориг.звук. то он это сделает без каких-либо советов со стороны
Кому спустя столько лет нужна озвучка на это старьё?Лучше бы они озвучивали новинки,а не то,что уже давно пройдено и мало кому интересно.Такими темпами озвучку в 1 Дум завезут,хоть там и нечего озвучивать.
Поддерживаю,много прекрасных шедевров было в игровой индустрии. Но зачем тратить ресурсы на них не понятно.
я тут думал... я придумал шутку...
Хорошая шутка.
твоя мама придумала =)
Ого. А ты прям фонтанируешь шутками.
ответил так-же гениально как и ты
Ясно. А в "Мите" своей ты все достижения получил? Или ты в пиратскую версию играл?
Wolfenstein: The New Order Дата выпуска: 19 мая 2014 г.
50% всего то за 10 лет, в 2050ом точно переведут
сборы они открыли где то в 24 году, а не сразу как игра вышла
сути не меняет - какой смысл пинать труп 10 лет спустя? Игра далеко не шедевр, который имеет смысл перепроходить несколько раз.
игра скорее великий шедевр, который можно даже назвать одним из лучших сюжетных штуеров прошлого десятилетия, если вообще не лучшим.
Кто придумал вот так вот придыхать при разговоре(озвучке) - как будто вымучиваешь, выдавливаешь из себя воздух. В рекламах часто этим страдают. Неужели только я один слышу эту фальшивость? Ну не было и нет этого у старых мастеров дубляжа. Откуда эта новомодная манера? Как будто сидит на унитазе и во время потужки что-то говорит. Вымучивает, вытягивает. Нужно проживать эту роль и быть естественным. Увы - есть с чем сравнить. Хотя нынешнее племя хавает и электронную озвучку на ютубе и не возмущаются) Тупеете что-ли? Всё познается в сравнении - послушайте советских мастеров дубляжа и тех кто вышел из СССР - Антоник, Белозорович, Ярославцев и т.д. Хотя, понять можно. Когда идет постоянный поток всяких дешевых сериалов, фильмов, мультфильмов - неизменно будет халтура) Как же редко сейчас можно встретить хороший голос и актерскую игру...Из последних это первый Bioshock, F.E.A.R (первый и второй), Dead Space, DOOM 3 и т.д. А сейчас просто какая-то лажа. Фуфло. Тупая подработка на фанатах. Хотя кто не знает лучшего зайдет и это. P.S. И всяким любителям языков иностранных - идите сами знаете куда. Я русский, думаю на русском и говорю на русском. И нас много.
Но тех, кто знает английский, больше. )
Вот людям делать нехер! Игра то отличная, но блин, пол ляма за озвучку устаревшей игры, которую мало кто даже перепроходить будет - это реально странный выбор)
а что вообще с серией Wolfenstein, есть признаки жизни?
По-моему уже нет.Последнее,что выходило это какой-то кал про сестричек.Далее судьба серии туманна.
пока официальных новостей нет, но логично предположить, что Wolfenstein 3 сейчас на стадии активной разработки.
Этот чертовски классный и один из самых лучших,шутеров старой школы,просто обязан заговорить,на могучем русском языке!
Надо было хотябы актёров подобрать чтоб были те же или хотябы похожие но тех что были в официальном дубляже The New Collossus, а то фигово если будет такая резкая разница в озвучке между двумя частями одной истории.
Год назад считай начали собирать и сейчас только половина собрано. Можно сделать вывод, что игра уже не актуальна, через год ещё мб и соберут.
игра хоть и нормальная но реиграбельность ее около нулевая... им бы какую нибудь тему придумать, если и так ежу ясно, что добрать не смогут, переносить бабло на именно актуальные проекты, а то и так висячих проектов дохрена которые даже не покупают и активность минимальная из 1к, а уж донатить на ру озвучку точно из них никто не будет...
к примеру тот же трайн5, 145тел гоняют ( https://steamdb.info/app/1436700/charts/#1y ) и график в выхи летит на спад... в чем логика была запускать сбор...
Я думаю нам нужно скинуться кто сколько может и собрать деньги для создания новой франшизы Американ Лайф с картой 120км2 онлайном на 128 игроков, под линукс с 1000ю транспортных средств, причём реальных а не лимо или мастурбастуркар сценарий уже есть осталось найти команду, и главное контролёров чтобы деньги действительно пошли на ( мой ) наш шедевр, и делать полностью в рамках опенсорс музыка видео и актёры, красивые русские девушки чтобы засветится готовы бесплатно предоставить своё тело для искусства, да и мужчины тоже, на крайняк Волочкова и Джигурда откликнутся, игра будет изначально 18+ для мира, ес и Япония 21+, место действие город Нью-Йорк в масштабе 1:10 всю графику возьмём у гугла, в рамках опенсорс, они в 21году полностью отсняли Нью-Йорк на 4к 3д камеру 360 фпс, так что графика будет такая что мы войдем в историю как конами с сайлент Хилл, большую часть роботы поручим ИИ, представьте игроки молодёжь по 18-23 года у которых вся жизнь впереди, которые мечтают в светлое будущее сегодня у них выпускной они едут в настроении и сбивают пьяного пешехода, скидуют его в миссипи, и забывают об этом, зик выскачка достаёт свою училку литературы, остаётся на второй год, Ньютон увлекается подпольными пиратскими играми тестирует их, Джон работает заместителем менеджера ит безопасности банка влюблённого в игры, Дафф работает в магазе и пытается ограбить его, элиот забитый паренёк, работающий в редхат, и т.д. всё они готовы пойти на преступление ради светлого будущего, так же в город приезжает старший брат одного байкер по кличке харлей девидсон, влюблённый в танцовщицу которая замужем, за полным байкером имя не придумал....
подскажи пж вещества,что ты юзаешь
что-то из алколоидов, содержащее скополамин . Видишь, элоквенция разобрала))
Переведите еще Братья по оружию из Денди приставки.
Как то слишком у них на поток пошли переводы озвучек, только одну сделают, то сразу бабло на следующее собирают ..