Авторы: R.G. MVO
Куратор проекта: spider91
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ:
Основная игра:
Алан Уэйк – Константин Алексеев
Барри Уилер – Дмитрий Рыбин
Элис Уэйк – Екатерина Луценко
Сара Брейкер – Екатерина Дмитрова
Эмиль Хартман – Петр Слепцов
Бен Мотт – Андрей Маслов
Томас Зэйн – Пётр Гланц
Барбара Джаггер – Инна Королева
Роуз Мэриголд – Анастасия Филимонова
Пат Мэйн – Михаил Тихий
Тор Андерсон – Иван Савоськин
Один Андерсон – Алексей Щегорский
Карл Стаки – Константин Акулович
Роберт Найтингейл – Антон Макаров
Клэй Стюарт – Александр Луговский
Доктор Нельсон – Алексей Щегорский
Помощница Грант – Елена Шеремет-Крецу
Смотритель Расти – Александр Кузнецов
Пол Рэндольф – Никита Петров
Полицейская Рация – Екатерина Дмитрова
Медсестра Синклер – Александра Дельвиг
Санитар Берч – Эдуардо Новиков
Синтия Уивер – Алена Козлова
Автостопщик – Эдуардо Новиков
Морис Хортон – Никита Лисицин
Маллиган - Дмитрий Лунёв
Торнтон – Рустам Шайхиев
Джейнс – Виталий Кашеваров
Уолтер Снайдер – Олег Штиглиц
Помощники шерифа - Николай Кузнецов, Владислав Андрейченко, Влад Борисов, Артём Кудрявцев, Дмитрий Зверев, Владимир Коваленко
Милт Пибоди – Никита Петров
Лорна Майлс – Рута Новикова
Эмерсон - Евгений Иванов
Рудольф Лэйн - Михаил Михеев
Одержимые - Александр Байсаров
Автоответчик – Екатерина Дмитрова
Алекс Кейси – Денис Строев
Гарри Гаррет – Денис Филанович
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Ведущий новостей – Владимир Коваленко
Анонсер ток-шоу – Олег Штиглиц
Найт Спрингс:
Рассказчик – Эдвард Бриони
Баркли Колвин - Александр Ганс
Репортеры – Сергей Коптин, Иван Солдатенков
Подозреваемый – Илья Хайко
Агент ФБР - Денис Филанович
Полицейский – Ахилл Намазов
Дерлет – Олег Назаров
Культисты – NaitiriВaggins, Дмитрий Зверев
Марта – Екатерина Дмитрова
Лидия – Рута Новикова
Изобретательный человек – Евгений Кокурин
Мэнни – Александр Луговский
Вышибалы – Олег Штиглиц, Дмитрий Дробница
Спящий - Александр Блинов
Мр. Джонс – Илья Кочетков
Песня из трейлера:
Вокал - Павел Спирин (FATALIA)
Бэк-вокал - Павел Спирин, Екатерина Дмитрова
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: spider91, Леонид Макаров, Екатерина Дмитрова
Тестирование и правки: spider91, Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: Любая.
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ (только если была выбрана опция создания бэкапа):
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.0 от 28.05.2020
• Первая версия.
Пусть в будущем все ваши труды зачтутся Вам сполна.
Молодцы ребята, реально не плохая озвучка. Будет повод снова перепройти игру!
Вот это подарок! Совсем недавно купил по распродаже и начал проходить. Первое впечатление об игре отличное, но тяжело было вникать в сюжет по субтитрам. Я даже рад, что прошел лишь 2 главы. Спасибо команде R.G. MVO! Желаю, чтобы Ваши труды полностью окупились!
Не могу запустить Alan Wake на windows 10
Выдает ошибку при запуске.
File IO failure: createDirectoryFailed, error code 5 C:\Windows\system32\Remedy\
РЕШЕНИЕ:
kazanova87 Вы именно игру запустить не можете, или же после русификатора что-то не так? И какая версия?
spider91 Вы большие молодцы! Пожалуйста подскажите где найти русскую версию песни Carnaval of Rust в замечательном исполнении одного из ваших вокалистов. Спасибо за труды!
FallAlone У нас на канале есть отдельно песня, либо же в группе Вк мы выкладывали версию в вав и версию для Вк (мп3 320)
kazanova87 Ну на вкус и цвет фломастеры разные,но я за семёрку.
миллион плюсов.
Лучше, перевода я не встречал. Атмосфера зашкаливает.
Стоп что после стольких лет вышел русификатор... О боже вы самые лучшие теперь мне придётся пройти его снова на максимальной сложности пусть у вас всё будет хорошо желаю вам счастья и успехов в дальнейшем продолжайте в том же духе вы лучшие!!!
Весомый повод перепройти игру, спасибо ребятам за столь хорошую озвучку!
Спасибо за русификатор для хорошей игры. P.S. В игре есть БАГ - после выхода из игры (лицензионной версии) из системы исчезает один из двух языков (пропадает с языковой панели Windows). Из-за этого становится НЕВОЗМОЖНЫМ СМЕНИТЬ ЯЗЫК ВВОДА Существует 2 СПОСОБА ВОССТАНОВИТЬ ВТОРОЙ ЯЗЫК: 1. Перезагрузить систему. 2.Чтобы решить эту проблему полностью,нужно в "свойствах" ярлыка для запуска игры в строке "Объект" добавить в конец строки параметр: -nativekeys и нажать OK.Это необходимо сделать после установки игры и русификатора (для репак игры от Xatab этого делать ненужно-все уже сделано). 3.Ну и повторю верхние комментарии,запуск игры и установку русификатора - производить от имени администратора. P.S. В знак уважения всему коллективу R.G. MVO за великолепный труд - сделал титры - 07:13:45
Game Movie Игрофильм Блин - вот спасибо) Забыл совсем про этот прикол... Сижу - воюю с панелью языковой)
Какой же кайф играть с русской озвучкой. Озвучка просто великолепная. Погружение в игру, с озвучкой, намного глубже и атмосфернее. Браво R.G. MVO ! Всем ребятам и девчатам огромное спасибо за труд и качество. Молодцы. ) Озвучку ставил на репак Хатаба, ГОГ версии.
песня классная и голос и вообще спасибо огромное за ваш труд,молодцыыыы!!!
Ребят, качайте лучше с офф. группы в ВК. Тут скорость маленькая. Офф.группа https://vk.com/mvo_team?w=wall-76249462_5417
в оригинале голос и темп речи Алана очень атмосферные
именно игру запустить не могу
kazanova87 А версия то какая? Откуда игра скачана вообще? И судя по ошибке могу лишь посоветовать самому создать папку C:\Windows\system32\Remedy\ либо же перенастроить права на диске под себя. В гугле много инструкций есть как это сделать
От админа запускай.
Спасибо за качественную озвучку, ребята. Вы просто молодцы. Перепрошёл игру и меня не покидало впечатление, что играю в официальную локализацию.
та ну неверю
АААА Спасибки всей команде,столько ждал лет.А в наушниках ещё страшнее особенно ночью.Ещё раз Низкий поклон за работу.
спасибо за труд, отлично получилось!
GamesVoice тоже озвучку делают, сравним что будет.
Здравствуйте! Ввожу "-nativekeys" как было указано выше, но пишет: Имя конечного файла "D:\Games\Alan Wake.v 1.00.16.3209 + 2 DLC\AlanWake.exe"-nativekeys" задано неправильно. Проверьте правильность указанного пути и имени файла. Не знаю как быть, помогите плиз! Спасибо.
Сделай один пробел после последней кавычки и всё будет нормально. Пример: "D:\Games\Alan Wake.v 1.00.16.3209 + 2 DLC\AlanWake.exe" -nativekeys
🥰😍
Перейдем сразу к плюсам. Озвучка на обалденном, недосягаемом даже для многих и многих профи уровне. Все выполнено великолепно, насколько можно ожидать от любителей - чересчур великолепно. И все, что я скажу дальше - не минусы, но советы, которые сделают вас профессионалами, если продолжите свою деятельность однажды под чьим-то крылом, если захотите вырасти в одну из крупнейших студий по переводу и адаптации игрового материала. В монологах таким трагичным персонажам, как Уэйк, добавьте в голосе безнадежности, отрешенности, это может достигаться за счет добавления налета хрипоты и увеличенной паузы после каждой логически целостной реплики. Реплика эта должна заканчиваться угасанием голоса, при этом актер озвучки должен воспроизводить чувства своего персонажа физически (сокрушение - передать покачиваниями головы в стороны, что изменит голос для тактильного восприятия и отождествления с персонажем, и т.д.). Сама запись "чистая", но видно, что студийная, какое-то небольшое эхо присутствует, но это скорее вопрос аппаратуры и вообще-то не претензия. Просто желаю вам в дальнейшем возможности приобретать все более дорогую профессиональную аппаратуру, улучшить свою студию и т.п. Проще говоря, желаю вам спонсорства и покровителей. То, что вы делаете, достойно памятника, с именами всех причастных лиц к этому феномену - когда обычные парни и девушки соединяют усилия и на выходе дают потрясающий материал. Спасибо вам за это.
Учитывая, что студии у нас нет и все писались по домам удаленно, это (про запись студийную) не то что не претензия, а скорее очень даже сильная похвала звукарю))
В остальном спасибо за отзыв и пожелания, было интересно и приятно читать)
Конечно! Я о том и пишу. Не сочтите, пожалуйста, мной написанное чем-то неугодным. Напротив, все на высшем уровне! Еще никто в игровой индустрии за последние четверть века, которые я могу оценивать, никто не переплюнул этот уровень при сравнительно сопоставимых средствах, и даже близко не подошел! И я подозревал, что студии как таковой у вас нет, и при этом даже вы каждый раз совершаете маленькое чудо. Поэтому искренне желаю вам роста. Творческий рост неизбежен - ваша команда невероятно талантлива. Роста финансового и спонсорства должного уровня - под стать этому таланту, я желаю. Все у вас получится:) А я буду поддерживать вас, чем смогу, и пристально следить за вашим восхождением на олимп)).
к ремастеру эту озвучку можно как то подогнать ?? было бы вообще изюм !!
Эту нельзя, проверил уже.
С чего вы взяли, что песни озвучены? Перепета лишь песня для трейлера и в игре её нет вообще.
а есть видос где это можно проверить, что треки точно не переозвучены?
У нас на канале есть полное прохождение. да и вообще какой смысл насчёт этого врать?)
ок спс.
Озвучка годная, но если вас не напрягает читка сабов, то лучше пройти с английской. В игре ужасно дешевая мимика, и игра актеров - это единственное, что вывозит в плане сопереживания персонажам
А вот лично я ещё не проходил эту игру. Всё ждал хоть какую нибудь русскую озвучку. И вот наконец-то дождался! Ибо я играю в игры только с русскими озвучками!
Ах-ж вы ........ заставляете второй раз пройти игру! Спасибо!
шикардос ,но перепроходить из-за озвучки все равно в лом.
Песни "War" и "The Poet and The Muse" тоже переведены? Если да, то это круто! Прекрасная игра заслужила того, что я слышу!
Нет, песни мы не трогали вообще. Только для трейлера
А нет ли каверов от Вас в форме аудиозаписи в ВК или в форме клипа на YouTube как в трейлере озвучки, как бонус к её релизу?
Скажем так, я не уточнил, какой смысл из двух был в моем вопросе! Спасибо за ответ!
Только на песню из трейлера есть, что роликом, что отдельно аудио. Песни из игры мы не делали ни для игры, ни отдельно.
И все же - я оценил ваш труд) А можно переведенную песенку отдельно? Уж очень понравилась =) Если будете продолжать - дойдете до уровня РадиоТапка =)) Реально класс!
Очень круто!
Спасибо вам огромное,за отличные озвучки игр,очень классная озвучка Life is Strange.
Дождался выхода русификатора от GamesVoice, чтобы сравнить - ваша понравилась больше. Спасибо за озвучку
это очень круто звук прям супер молодцы респект вам
Молодцы, правда вопрос, откуда у вас столько денег на озвучки игр? Причём у вас есть не самые дешёвые актеры, озвучка такой игры обходится миллиона 2 или 4. Грабите караваны?))) Или крадёте актёров? )))
Озвучка почти вся сделана на энтузиазме. Из своего кармана мы лично кое-что оплатили, но это все
Вот знаете, тот случай, когда слеза благодарности от счастья скатилась по щеке! Вы просто невероятные! Без какого либо сарказма говорю!
Томас Зэйн он же aka Max Payne:)
Нет. Отсылкой к Максу тут является Алекс Кейси, а не Зэйн.
Респект ребятам, реально большой РЕСПЕКТ !!!!
Молодцы ребята!
Песня в трейлере напомнила, чем то песни из фильмов про гардемаринов, а так за озвучку игры большой респект!
Класс!
что за песня Русская в озвучке Американского блокбастера, ахахаха)))но голоса крутые
У вас большое будущее)
Русская озвучка это хорошо и годно, особенно когда любительская озвучка мало чем уступает профессиональной. В AW она нужна как никогда, чтобы донести повествование многим игрокам лучше, чем с сабами.
Музыка в игре так же переозвучена, или оригинальные треки оставили?
Оригинальные. Песня была перепета только для трейлера, да и этой композиции вообще нет в игре.
ок спс.
Хорошая работа
Как скачать песню из трейлера?(
https://drive.google.com/file/d/1WtrgpAdH1Jqssnx2r9qx3JcUKi8UyZA3/view
спасибо, скачал
на версию в Epic Games не ставится. пишет "нет исполняемого файла" с определенным именем. переименовываешь ЕХЕшник в нужный - устанавливается, но не работает по итогу
как я рад ) Спасибо большое.Просто лучшие
Ребят а на версии 1.07 не хочет ставиться может кто подскажет в чем проблема.
а пойдет для версии 10 года?
Отличная озвучка , Спасибо!!!
спс
это на старую игру или ремастер ??
ЭТОТ РУССИК ПОДОЙДЕТ ДЛЯ первой игры 2010-го года ??
пока устанавливал эту озвучку весь ноут глючил. пришлось даже с игры выйти и дождаться пока установиться озвучка
Спасибо за русификатор, но у меня не озаучиваются катсцены
За труды спасибо но скачивать не буду да и какой смысл? ведь игра не полностью переведена на русскую озвучку только ролики вообщем гибрид получится!
Игра переведена полностью. Абсолютно всё, кроме песен.
Ну не знаю с английским как то приелось играть)
Причем тут это?) вы выше заявили, что озвучены лишь ролики, а это не так ни разу. Озвучено совершенно все.
Поймите что ладно похер я но другие себе могут игру тупо запороть! и да вы правы если озвучка полная то я приношу прощения за это но я не качал и не ставил!
Думаю, этим всё сказано) "не качал и не ставил", но буду говорить и обсуждать)
Ну и да, элементарно сравните ваше первое сообщение, на которое я и ответил, с тем, что вы писали после.
Есть шикарный русик от GamesVoice, а значит любые другие уже не нужны.
Или нет
Да, да.
Нет, нет.
Привет, подойдет ли ваша озвучка на ремастер?)
Дизлайк за постоянное уведомление в углу экрана. Оно уже ГОД вылезает... тоже мне новость
КАК ЭТО УБРАТЬ????????????????? Я УЖЕ УСТАЛ ВСЕ ВРЕМЯ ЭТО УВЕДОМЛЕНИЕ!!!!! БЕСИ!!!!!!!!!!!
Ага, люто бесит.
А, опять они выпускают озвучку раньше GamesVoice. :)) Это уже нездоровая тенденция. :) Лучше подожду от GamesVoice. Небось опять куча багов, как в Субнаутике было.
Лучше бы не озвучивали. Интонации нет, эмоций нет, выбор актера озвучки для перса монеткой выбирали? Лучше в оригинале и с сабами, так хоть атмосфера передается, а в этой игре это самое главное!
сравниваю я озвучку этих чудиков и GamesVoice.
Знаете, это как выпить водяру, даже нет хуже... паленку (Rазработчики.G@вна. МыVыпускаемОтбросы ) после Хеннеси Император.
Пеши есчо, ждем с нетерпением каждый новый твой коммент. Очень радуешь,что ты так пристально следишь за нами, не каждый фанат настолько предан.
Согласен.
Полнейшая туфта.Щас бы почти спустя 10 лет пилить никому не нужный руссификатор звука для игры,которой он не нужен.Тупо испортили атмосферу,восприятие,и отсылки,которые на русском ты просто не будешь понимать,(В оригинале часто говориться ''Wake Up'',что являеться отсылкой к фамилии ГГ,и таких пасхалок будет десятки,а вы тупо взяли и все это перечеркнули.Зачем?0 из 10 за бездарную и запоздавшуюся идею
"Никому не нужный") Кек
3к аутистов не умеющих читать
Лол. То есть желание играть на родном языке и с исправленным перевод равносильно аутизму и неумению читать... Что ж, логика и здравый смысл явно не твои сильные стороны.
Врача врача, позовите врача, парню которому ты ответил.
не парьтесь, правда... Чувак просто вовремя не задушил удава своего, вот и нервный ходит, портит всем настроение =)