Студия Mechanics VoiceOver показала свежее видео о процессе работы над русской озвучкой The Callisto Protocol. Персонажи игры заговорят голосами профессиональных актёров дубляжа. В ролике демонстрируется запись для озвучивания Дэнни Накамуры в исполнении Вероники Саркисовой, которая подарила свой голос Йеннифэр из сериала Ведьмак, женщине-кошке из Бэтмен (2022), Мантис из Marvel’s Guardians of the Galaxy.
У "Механиков" есть две новости и одна из них хорошая, а другая не очень. Хорошая заключается в том, что авторы планируют выпустить озвучку сразу с дополнением The Final Transmission. А не очень приятная новость касается сроков выхода - озвучка не выйдет до конца лета, но задержка не будет большой. Уже скоро.
Видео загружается...
Ясно, уже хорошо. А то столько анонсов и за столько игр взялись разом, поэтому и процесс затягивается. Удачи им.
Класс офигенная работа ждёмс
Просто прекрасно. Русский звук делает The Callisto Protocol шедевром в плане звучания. После услышанного нет никакого желания возвращаться к убогой английской версии. Скорей бы уже озвучка вышла! Актёры очень классно играют. Сразу видно профессионалы.
Ждём!!!!
Взлом бы ее еще
Ноябрь-Декабрь
Красавцы, офигенно получается на 0:47 секунде чисто игра с дубляжом просто супер. С нетерпением жду и даже куплю когда будет перевод и с удовольствием поиграю, хотя к тому времени может и на торрентах появится 😋
Вот бы кто озвучку Sleeping Dogs замутил
Ну незнаю, озвучка это конечно супер круто но как мне показалось, голос девушки что озвучила Накамуру не очень подходит, это просто моё личное мнение.
Жду и не прохожу игру изза этого)
Ух кайф, жаль что всем плевать на игру)
Предки денег на игру не дали?))) Норм игруха, вчера прошел. Мне понравилась))
Вот если бы и Старфилд так озвучили то прям без сомнения купил бы 😁
на сколько примерно?
Понятно что профи работают, но как по мне, голос не подходящий, да и интонации все абсолютно ровные... Ну фиг знает.. Она говорит на выдохе и на повышенных тонах, так же сражается, так же орёт во время драмматической сцены убийства напарника... Во всех ситуациях вроде есть эмоции, но она одна и та же, не зависимо от происходящего) Вкусовщина наверное и если всем нравится то я рад, но сам лучше сабы почитаю.
Хорошо, что ты указал на то, что это твоё личное мнение. Так и надо.
Оригинал лучше, мне нравиться как япошка говорит у неё отличный английский
Берут 10 игр на озвучку, переводят каждую годами, без даты выхода, дедлайна нет, просто сроки на все игры растягиваются чем больше проектов они берут в работу, перевод классный но сроки....
Ты всегда можешь взять инициативу в свои руки и сделать все правильно. не то что эти ничего не понимающие глупцы. а так же конечно быстрее, дешевле и лучше.
Да я не хейчу просто лучше бы делали фокус на актуальных проектах а не брали так много работы
Callisto Protocol актуальный проект. им занялись сразу после релиза.
и для них это не работа. а скорее хобби. так как озвучки не приносят им дохода. так что занимаются озвучками они в свободное время и если есть желание. соответственно и проекты берутся по своему предпочтению и желанию. а так как студия состоит не из одного человека. то и набирается по 10 озвучек. каждый по 1-2 интересных ему проекта взял, и делает их. исключением являются спонсорские проекты. и под спонсорскими я подразумеваю не донат в 100 рублей. а когда человек полностью оплачивает всю работу над озвучкой. тогда с ним и сроки согласовываются и постоянно перед ним отчитываются что и как идет и т. д. как например было с озвучкой 6 резидента. а так же ремейками 2 и 3 частей. их заказал и полностью оплатил один человек.
Кто берёт по 10 игр на озвучку? Mechanics и GamesVoice две разные студии. Озвучку выбирает тот кто её заказывает и оплачивает, а не сами студии. Но по срокам выходит примерно так же как у оффициалов, около полугода на большую игру. Озвучка неофициальная и тут нет возможности начать делать её до релиза игры. Сесть на мопед и ускориться тоже не вариант, это так не работает. Просто как пример: Ведьмак 3 начали озвучивать чуть ли не за полтора года до релиза игры.