Ghostrunner "Русификатор текста и звука" [v2.2] {GamesVoice}

Основная команда:

• Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, тестирование
• Виктор Ворон: режиссёр звукозаписи и озвучания
• Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи и озвучания
• Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор

​Актёры озвучания

Основная игра:

• Андрей Лысенко — Бегущая Тень, Фазовщик
• Леонид Белозорович — Архитектор
• Кристина Шерман — Зои Авила, Хель
• Наталья Грачёва — Мара «Хозяйка Ключей»
• Лизавета Корнилова — Репродуктор, Горожанка 1
• Сергей Пономарёв — Узи, Горожанин 1
• Адам Джеймс Маскин — Щитовик, Горожанин 2
• Алексей Никитин — Отразитель
• Максим Лукин — Парабеллум
• Андрей Вальц — Квакс
• Регина Ройз — Горожанка 2
• Станислав Черсков — Горожанин 3
• Никита Кариков — Горожанин 4

​Дополнение Project_Hel:

• Кристина Шерман — Хель, Зои Авила
• Наталья Грачёва — Мара «Хозяйка Ключей»
• Игорь Попов — Эдриан Бакунин
• Сергей «Hogart» Петров — Коннор Мюллер
• Ильдор Ахмеджанов — Диего
• Максим Дахненко — Командир Сасамори
• Александр Груздев — Лейтенант Ключей, Молотоборец 1
• Иван Чабан — Калибр 1
• Игорь Тарадайкин — Ходж
• Валерий Сторожик — Адам, Лиам
• Артур Иванов — Молотоборец 2, Член Восхождения 5
• Александр Чуносов — Калибр 2
• Лизавета Корнилова — Репродуктор
• Ксения Колесникова — Кира
• Максим Лукин — Джетпак 1, Член Восхождения 6
• Олег Назаров — Джетпак 2
• Иван Исаенко — Калибр 3, Член Восхождения 2
• Алексей Гнеушев — Ключ 1, Член Восхождения 4
• Виталий Кашеваров — Заговорщик
• Пётр Коврижных — Ключ 2
• Николай Зозулин — Член Восхождения 3
• Сергей Пономарёв — Член Восхождения 9
• Сергей Зебуро — Член Восхождения 7, Ключ 4
• Константин Романенко — Член Восхождения 8, Член Восхождения 1

Спонсоры:

ashehov, Александр Марковкин, Дима Ионов, Маргарита Гончаренко, Юра Швец, PIXELpunk, Александр Бубликов, Антон Великий, Гаврил Павлов, Андрей Лебедев, Loli Rule, Сергей Горин, Ян Демидов, Денис Беляков, Артем Небогатов, kapkekes, Анатолий Калифицкий, Евгений Давыденко, Игорь Малиновский, Таисия Чернявская, Рома Варюгов, Goncharov Aleksandr, Станислав Кировский, Tactic28rus, Игорь Павленко, Роман Пирожков, Alex Kopyl, Ярослав Старченко, Евгений Бондарук, Константин Козин, Булат Батоев, Lambda Man, Дмитрий Рыданов, Unknown Unknown, Сергей Макс, Данис Хисамутдинов, Иван Коньков, Дмитрий Метелёв, Ярослав Савельев, Дмитрий Кузнецов, Владимир Олейник, Эльдар Бекболатов, Любовь Гладких, Михаил Денисов, Михаил Моисеенко-Иванцок, Роман Перепелюк, Айдар Шамсутдинов, Степан Будников, Александр Скидан, Михаил Михайлов, Максим Матвиенко, Константин Винник, Константин Вал, Кирилл Крашенинников, Серёжа Камашев, Никита Филатов, Сергей Баев, Артем Бурцев, Виталий Жиляев, Stas Volosnov, Гарик Плэйн, Стас Уманец, Dimitr Tkoshich, Ринат Бурханов, Рома Варюгов, Дмитрий Дин, Кирилл Надежин, Сергей Грицай, Даниил Воротников, Вячеслав Данилов, Wood Master, Stiecs Jackal, Сергей Антонов, Славик Савченко, Ван Чи, Владимир Елистратов, Maksami Cordyceps, Игорь Барбур, Дмитрий Беляков, Арам Хачатурян, Vladislav Bodnar, Саня Федотов, Евгений Козлов, Иван Еремеенко, Тимоха Чирков, Руслан Хамидулин, Павел Баландин, Ирина Сокова, Владимир Лысунь, Михаил Банников, Роман Литвинов, Реактивный Енот, Миша Летаев, Евгений «Konkre» Алексеевич, Игорь Бурневич, Роман Ron Аксёнов, Андрей Потеряхин, Дима Ионов и анонимы.

Отдельная благодарность:

• Студии звукозаписи Ravencat.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 2.2 от 30.08.2022

• Исправлен баг, с утечкой памяти из-за неправильного кодека при импорте.

• Внесены правки в субтитры.

Версия 2.1 от 20.08.2022

• Исправлен баг, когда реплики Хель в основной кампании обрывались и повторялись.

• Внесены правки в субтитры.

Версия 2.0 от 13.08.2022

• Добавлена русская озвучка к дополнению Project_Hel.
• Внесены правки в текст интерфейса и субтитров.
• Заменена обработка голоса Хель в основной сюжетной кампании.
• Внесены мелкие технически правки в озвучку основной сюжетной кампании.

1.0 от 09.03.2022

• Первая публичная версия локализации.