Судя по всему, простые работяги, взялись за перевод игры на величий и могучий. Сперва, как говорится, выйдет машинный перевод(гугл-переводчик) затем, уже полноценный отредактированный. Сроки работ неизвестны. Всё может изменится, и на перевод могут забить уже завтра(хотя вряд ли, ведь перевод ведётся только 19-20 часов). Переведено уже 10 процентов всего текста.
Пока переводом занят лишь один человек, но, судя по комментариям на форуме, есть много желающих присоединится. Опять же, о сроках говорить рано, но то, что перевод вообще ведётся, уже радует. Скриншот начала перевода(главного меню) прикрепил.
Такие комментарии достали еще лет 10 назад, не надоело?
Сетеш
Правильно нехрен нам вражий язык изучать а то ино агентом признают ещё.
Спасибо за пост на ПГ =) Перевод "полумашинный" для тех кто хочет здесь и сейчас выйдет либо в пятницу либо в субботу. Скачать его можно будет только на сайте автора, заранее скажу.
wolsu
полумашинный это типа самые непонятные или косячные моменты правятся самостоятельно или как?
Абабков Денис
Половину переведут сами, половину через переводчик (машину типо)
KiraL226
имеется ввиду что будут правки, но они минимальны. Есть пару моментов про сраные способности "Моментум", обозвали шкалу как "Концентрация" а сами абилки - Быстрые способности.
wolsu
НУ сейчас русификатор будет пользоваться большим спросом. Разработчики удалили денуво из игры
Абабков Денис
ну и хорошо че)) Больше раз нажмут на кнопку скачать)) сам русик собственно тут - https://wol.su/rus/12605-gotham-knights.html
Модерам ПГ: Я как автор русификатора, запрещаю публиковать его у вас. Мне нужен трафик. Спасибо за понимание.
Автору спасибо за хотя бы такой перевод. В оригинале хоть большинство вещей и понимаю, но все же на родном языке комфортнее играть и голову лишний раз напрягать не надо
Cloudin Добрый Вечер, а ссылка на форум есть?
awhite0403
в яндексе 1я ссылка
DEDGAMER
я бы посмотрел как ты за 1 неделю осилишь 530к+ строк.
DEDGAMER
Хроники Миртаны (а это на минуточку полноценная RPG) проходили с таким переводом и ничего страшного. Всё же это не временна gta san где от такого перевода можно было спокойно забить на сюжет
Пишут что к концу недели сделают полумашинный перевод.
FREEZbreez
качает файл savefrom, а дальше голяк. Так что поддерживаю.
Cloudin
Скинь ссылку плиз, где можно посмотреть готовность перевода.Хотя бы с васянскими субтитрами поиграть, а то без перевода вообще смысла не вижу покупать
щас бы в 2022 году, английский язык не знать. Стыдно за современную молодежь