Русификатор Homeworld Remastered Collection v.1.2

Авторы: ZoG Forum Team

Homeworld Remastered русификатор

Предлагаем вашему вниманию новую версию русификатора Homeworld Remastered. В отличие от предыдущей, версия 1.2 от 11.06.15 содержит перевод дополнительных строк текста, а также перевод новой миссии. Русификатор Homeworld Remastered подготовлен командой ZoG Forum Team. Установка производится через фирменный инсталлятор. Подходит для лицензионной Steam версии игры.

Возможно кого-то удивит наличие русификатора, ведь даже Steam версия игры имеет русские субтитры и в русификации не нуждается. Но к сожалению, официальная локализация оказалась настолько плохой, что команда ZoG Forum Team решила взяться за перевод игры. Ниже вы можете ознакомится с теми ужасами, с которыми можете столкнуться, если предпочтете играть с официальным переводом и который избежите, если скачаете русификатор Homeworld Remastered Collection от ZoG Forum Team.

Проблемы официального перевода, которые устраняет русификатор от ZoG

• Строки текста перепутаны местами.
• Битый код, из-за которого полностью отсутствует текст в двух миссиях.
• Опечатки и грубые ошибки в текста.
• Неправильный перевод имён и названий.
• Отсутствует поддержка, из-за чего тексты не исправляются.
• Смысловые ошибки перевода из-за незнания тематики переводчиком.
• Весь официальный текст наверняка переводился кусками, разными людьми, что ощущается по его качеству. В некоторых местах он хорош, а в некоторых просто ужасен. Встречается даже откровенный промт, который не потрудились отрерайтить.

Как установить русификатор

• Корневые папки игр в Steam находятся по следующему пути: ...\Steam\steamapps\common\"корневая папка игры";
• При ручной установке, файлы из архива кидаем в корневую папку. Если надо, то соглашаемся с заменой файлов.
• При автоматической установке, укажите в инсталляторе путь к папке игры, если он сам его не определил.
• После автоматического обновления игры, необходимо переустановить русификатор, желательно новой, подходящей версии..
• На пиратку русификатор ставится аналогичным образом - в корневую папку игры, туда, куда вы ее установили.

Внимание:

Установка русификаторов на игры в Steam не запрещена. Каждый русификатор для игры в Steam прошел проверку на работоспособность. Каждый архив был проверен с помощью ресурса VirusTotal. Мы гарантируем качество и безопасность выкладываемых файлов.