The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel "Русификатор (текст+озвучка)" [1.13] {Творческая Студия Ray-Out}

Порядок установки:

1. Скачать из раздела с файлами архив с установщиком
2. Распаковать архив с русификатором в любую папку
3. Запустить файл tocs_rus.exe, следовать инструкциям установщика.
4. Скачать обновление до версии 1.13 и закинуть содержимое архива в корень игры с заменой файлов.
5. На рабочем столе появятся ярлыки на лаунчер и экзешник игры. Запускаем либо первый (настраиваем, жмем "Играть"), либо второй.
6. По желанию слать репорты с багами и ошибками можно в комментарии под этим постом. Желательно репорты снабжать скриншотами и сохранениями

Дополнительная информация:

• ♨️ Русификатор тестировался на Steam и GOG версиях игры, с EGS версией не тестировался, но работать, вероятно, будет (Просьба пользователям EGS версии игры отписаться в комментариях о работоспособности на ней русификатора)
• 🔢 Версия игры должна быть не меньше 1.6 (проверялся на 1.6 и 1.7), если вдруг разрабы обновят игру, работать скорее всего перестанет и нам придется адаптировать под нее русификатор.
• 😾Не исключены ошибки в тексте, а именно: пунктуационные (пропущенные, либо лишние запятые, тире, дефисы, точки и другие знаки препинания), орфографические и грамматические (опечатки, ошибки в словах). Текста очень много (порядка 150 тысяч строк), плюс в игре присутствует вариативность, что крайне затрудняло проверку.
• ⌨️ Мы не стали добавлять в лаунчер возможность смены кнопок, так как смена кнопок приводит к ряду проблем (в подсказках кнопки остаются дефолтными, некоторые кнопки конфликтуют между собой), по этому, играть лучше с дефолтными настройками клавомыши, знаем, они не удобные. Если есть сильная необходимость все-таки сменить привязку кнопок, скачайте оригинальный лаунчер. В следующих обновах мы, может быть, все-таки добавим эту возможность.
• Фиксов, вероятно, больше не будет. Выпустим обновление только в трех случаях: 1) если найдутся новые критические баги в игре (включая сайд-квесты); 2) если наберется очень много ошибок в тексте (как минимум несколько сотен); 3) если разработчики игры выпустят обновление, которое сломает работу русификатора

В модификацию включено:

• ✔️ Полная озвучка на русском языке
• ✔️ Полный перевод текста на русский язык (💬диалоги, интерфейс, меню, 📖книги)
• ✔️ Практически все текстуры переведены на русский язык
• ✔️ Видео, титры, 🎶песни - все на русском языке

Перевод не затронул (возможно, будут обновления, включающие эти части):

• ❌ 3Д модели, в которых присутствует текст
• ❌ Некоторые текстуры
• ❌ Дополнительный контент (DLC)

F.A.Q:

• ❓Названия сохранений, сделанных на английской, японской и прочих версиях игры написаны абракадаброй. Это не проблема, а из-за того, что мы сильно модифицировали шрифты, на работоспособности сохранений это ни коим образом не сказалось, можете загружать старые, и продолжать игру с них. При следующем сохранении, название исправиться и станет на русском языке.
• ❓Нет настроек переназначения кнопок в переведенном лаунчере. Это не проблема, мы решили их не добавлять в наш лаунчер по паре причин. Подробнее об этом написано выше⬆️.
• ❓Будет ли перевод портирован на другие платформы (Vita, Switch, PS3)? Вероятно, да. Но нам сначала нужно исправить все (или хотя бы большую часть) ошибок и очепяток в тексте и убедиться, что все прекрасно работает в ПК-версии.
• ❓Будет ли перевод следующих частей? Пока не планируется. Но что-то может измениться.
• ❓Будут ли переведены дополнения к данной игре? Вероятно, да. Мы планируем перевести дополнения, но это не точно. Если выпустим их перевод, то после большого апдейта, о котором написано выше⬆️.

Спойлер

+ ещё 24 картинки

P.S.:

• 🧩Разработчиком модификации, с позволения XSEED и Nichon Falcom является Творческая Студия Ray-Out
• 🪙Перевод разрабатывался примерно 2,5 года, сначала мы хотели продавать его, но в связи с последними событиями, нам пришлось отказаться от этой идеи и выложить его бесплатно. Если вам не трудно, загляните в нашу группу (ссылка в комментариях) и подкиньте на развитие студии денежку.