SadSam Я играл . Озвучка качественная но не у всех персонажей. В основном волусы всякие хорошо озвучены тебе лучше послушать самому ДРУЖОЧЕК ))))) - кто играл тот поймет ахахах
да чо вы все гоните все нормально с русской озвучкой . Да конечно у шепарда голос подростка но всё равно всё супер переигрывал 4 раза с русской озвучкой
Если хоть малейший намёк на русскую озвучку ме2 все же будет, я этому буду рад. Оригинал круче без сомнения! Читать успеваю без проблем, но не получается следить за картинкой и читать одновременно=) Кароче при русских диалогах в 1 части слушаешь и наблюдаешь за всем на расслабоне) Вот не пойму, почему огромному количеству людей не понравилась озвучка mass effect. Для меня как раз голос джокера и сарена были самыми классными! В общем и целом надеюсь, что золотое издание mass effect 2 все же выпустят. Если же это произойдёт, то я думаю голоса будут подобраны лучше, с учётом того, что многим не понравилось золотое первой части.
Думаю к таким мелочам придираться не стоит. В целом его слушать было очень интересно
Если честно,то не особо и интересно.) Русский актер пытается играть интонациями,и это у него не получается.Да и не уместно. А в оригинале голос "механический",как-будто действительно с тобой разговаривает машина.)
в ME 2 просто ужасная озвучка Шепарда, ни эмоций, ни хера плюс противный тон, для меня вообще Шепард умер после первой части, а это какой-то обрубок остальные озвучены вроде нормально, но половина не ясно, переведены только диалоги в общем в золотое издание мне играть было в сто раз приятнее, там я получал удовольствие от игры, а вторую прохожу как обычный унылый шутер, лишенный всякого внутреннего содержания, реплики персонажей вообще убивают, говорят как машины
В МЕ1 начал играть в англ. версию с рус. субтитрами (два раза начинал). Доходил оба раза максимум до "Цитадели" и сносил НАХ!!!!!! Если прочитать такое количество субтитров (46 658 строк текста за игру), то никакого удовольствия от картинки и от игры вцелом получить невозможно из-за того что просто не успеваешь на нее смотреть. МЕ1"золото" прошел на одном дыхании и получил массу удовольствия (как фильм посмотрел). Если у МЕ2 не будет русской озвучки то это будет не игра а просто УНЫЛОЕ ГОВНО! А игроки которые любят оригинал озвучки с рус. субтитрами ЧИТАЙТЕ КНИГИ и в уме сами себе озвучивайте как вам нравится. Играть надо или в полный оригинал (для тех кто понимает язык в совершенстве, но таких оч мало) или в полный перевод. Третий вариант ПОЛНЫЙ АЦТОЙ. Кто за русскую озвучку - всем RESPECT!!
Сарен: У меня запор... я не могу срать... вылазиют только какие то провода и микросхемы... Шепард: От этого, есть только один выход. Сарен: Спасибо, Шепард (стреляет себе в голову).
Русская озвучка не идет ни в какое сравнение с оригиналом.
Мне понемать надо все 100% а я столька англйскй не знаю а субтитры не всегда дочитать успевается. Так ты и фильмы смотриш на оригинале по то му што рус. не идет ни в какое сравнение. И вапще игры надо играть а не цыпляца к тэмбру или интонацыи голоса нефиг делать встанте у зеркала и цепляйтесь к отражению-совет детям.Я Свою первую игру еще на П.К. МК-88 играл ("galaxian") думаю в это время многих из вас родители небыли даже зделавши.
офигеть! В тем столько знатоков английского и ни кто не удосужился сделать "правильный" перевод. Ау, англичане, раскройте свой талант, сделайте качественный текст субтитров.
Давайте так, все кто написал, что русская озвучка плохая или не нужна, в случаи выхода русской озвучки ставить ее не будут. Это будет честно.
В таком случае в магазинах лицензионная версия была бы только с одним языком - русским. А значит пришлось бы качать с торрентов англофикатор или английскую версию игры.
На самом деле не довольных озвучкой не много. Даа... Хоть это самое. В глаза которое. Недовольных больше всего среди тех, кто разорился на золотое издание первой массы :) Вот узнай каким тиражом она разошлась, и возьми оттуда 90%. Вот СТОЛЬКО человек стопудово недовольны озвучкой.
Но, есть ряд народа, которые ругают озвучку, появись потом русская озвучка, они забудут про то что писали что нужно ставить только английскую версию, поставят себе русскую и потом снова будут писать о плохой русской озвучке. Не. Не так. Есть ряд народа, который хвалит русскую локализацию, но появись потом знание английского языка (хотя бы примерное), они забудут что нужно ставить чисто инглиш с английскими субтитрами, поставят русскую ущербную версию и потом будут снова писать о плохой русской озвучке.
С 10 минуты мы можем словить лулз :D Я раньше словил... Истощенная жертва экспериментов Сарена, Ганто Имнесс который (могли бы кстати и аббревиатуру позвучнее подобрать) бодренько так вещает... Про Тали вообще молчу. Эффектное искажение голоса в оригинале сменили на 16летнюю дочку главного бухгалтера наверное... %) Больше всего оторжался (под столом) от голоса Назары. Сразу вспомнил русскую версию "Баек из склепа" - "В одной темной-темной комнате... Стоял стол с красной-красной скатертью..." Ухахах... + механическое искажение голоса посреди реплики пропало... Черт, знал бы что такой ржач будет не снес бы золото... )))
Могу озвучить Рекса. После пробуждения в три часа ночи, могу брать особенно низкие октавы. Если по теме, то мне по душе английские голоса, лишь бы субтитры были. У нас, в России, как известно, реплики персонажей озвучивают не ахти, да так, что порой не разберешь, то ли болит что-то у капитана Шепарда, то-ли всадили ему куда межгалактическую личинку... Но вот если бы нашлись талантливые ребята... На это, денег не жалко.
Letfy_vas_Athnemar [neko-neko-dance] Я играл.Норм озвучка.Есть пару недочетов,но и на том спасибо.А то в 2 и 3 частях я по субтитрам половину фраз на английском запомнил и ЕШКО не надо!))))
LordConqueror[Has left from PG] зачем врать так нагло? Озвучено все качественно! Просто ВЫ сейчас оглядываетесь назад после всех частей! Вот если бы вы играли СРАЗУ с русской озвучкой вопросов бы таких не было! Так как не сравнивали бы! Первая часть озвучена очень хорошим актерским составом а не какой то шаражкой! Достаточно послушать видео
DennyDJ +++, вот только вчера закончил прохождение первой части, ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНО!! Озвучка класс, особенно если играешь за Девушку. Все круто, сегодня утром установил ME2, был очень растроен... ЭТО АМЕРИКАНСКАЯ ОЗВУЧКА НЕВЫНОСИМА! Каким надо быть идиотом, что-бы говорить что Русская озвучка в ME - говно?
RussianCat-Barsik я уже на пол пути вторая часть ) собрал пол команды ) по поводу американской озвучки ну она шикарная и взвешенная по актерам я не знаю почему ты взял что она не выносима? в силу того что ты не понимаешь просто да? Там субтитры есть но с ними играть же очень не удобно многим! Хочется наблюдать за персонажами а не читать тут я согласен какая бы озвучка наша не была она все лучше чем титры
Надо играть за женщину Шепарда, ее нормально озвучили. Помимо кривой озвучки 1с накосячило и с анимацией, поэтому жди обрывов на полуслове и разворотов персонажей на 180 град. во время диолога. Так что 2 часть наврядли лучше озвучат, если будут вообще озвучивать.
Не будут его озвучивать, сами говорили - иначе получать люлей от игроков.
А че можно выпустить золотое издание МЕ2 перед МЕ3 со всеми дополнениями и запросить кучу бабок, сделать проф.перевод Гоблином и озвучить народными артистами россии. Что-то очень сладко получилось. Пожалуй я погоричился и самому не верится даже в полную версию МЕ2 со всеми ДЛС. Как все могло красиво получится, но это все розовые мечты...
Кстати, озвучка МЕ1 золотое издание не так и плоха. Просто некоторые голоса неудачно подобраны и иногда не в тему эмоции. Но некоторые НПС озвучены просто великолепно! Я прошел МЕ1 не раз и не 2 и в англ. варианте и в русском. Английский то профессиональнее и лучше, только после озвучки золотого издания многие фразы кажутся суховатыми... А наши все-таки сумели даже второстепенным НПС дать что-то свое. К примеру выполнил задание Гевина Хоссла (многие даже не вспомнят кто это) в англ. озвучке и забыли, а в русской его манера говорить, каждый раз вставляя частицу "ну" въелась мне в память. Или Вентралис в русской озвучке использует слово-паразит "фактически"... Так что у русской озвучки есть свои плюсы, при всех многочисленных минусах...
Вот национальной розни не надо, пожалуйста! Спорьте по теме, а не кто кого завоевал. Если бы я был модером, то за это сразу бан бы делал. По поводу грамотности mantas, то ваш русский очень хорош, по сравнению с некоторыми другими, причем живущими в РФ.
Так в М.Е. 2 золотом издании(было бы не плохо конешно рус. озв.) по поводу озвучки надо штоб сделоли выбор языка ENG/RUS и все останутся довольными. Только небольшая мелочь надо штоб рус. озвучили.
да почему всем так русская озвучка не нравится такое ощущение как будто как только выпустили русскую озвучку перестали оригинальну продовать хотя она досейх пор лежит на прилавках магазинов
Сколько людей, столько мнений! Кому нравится слушать (или проблемы с чтением), - играйте в золотое издание. Кому нравится интонации и манеры говорить разных рас, лучше всего - оригинальный перевод.
По мне, если делать перевод, то делать его качественно. а не так: у одного недельный запор, вторую в детстве очень часто подбрасывали, но очень редко ловили, у третьего эмоций меньше, чем у диска с игрой.
CommonGrave- Все, раз ты сказал, что русская озвучка плохая (по определению русская озвучка не может быть хорошей), то делать озвучку не будут. На самом деле издатель сразу сказал, что не будет русской озвучки.
Я легко переведу любой отрывок. Другой момент, что для создания локализации требуются и другие знания, например как этот самый перевод вшить в игру. Вот их-то у меня и нет. Это не самая главная проблема. В МЕ2 нужно переводить десятки тысяч субтитров (более 20000), вот из-за этого все проблемы с ошибками. Так же следует помнить, что для русских переводчиков характерна художественность самого текста. Текст переводят не буквально, а с художественным смыслом. Результат всем известен. Можно конечно взять Гоблина, который делает правильный перевод, но у него работы видать до фига.
Ппц! Вот из-за такиххххх..... эстетов! Да, эстетов. Если вдруг свершиться чудо и сделают нормальный дубляж МЕ2, я с удовольствием его приму. Другой момент, что этого не будет.
В МЕ2 нужно переводить десятки тысяч субтитров (более 20000), вот из-за этого все проблемы с ошибками. Не надо передергивать... ) Тот же F2, переведенный вообще фанатами... Там реплик в разы больше - и глюков с переводом НЕТ... Я уже не говорю про морроуинд, который весьма и весьма неплохо локализовали... Да!... ) Ни к одному из них в плане локализации 1С ручки не протягивало... Вряд ли совпадение... )
Текст переводят не буквально, а с художественным смыслом. Наверное, трудно перевести обычный текст без того чтобы найти в нем некий "художественный" смысл. Почему переведенный сравнительно точно F2 смотрится полноценно? Или, например, BFBC2? А?.. К тому же, напомнил анекдот с картинки... Улыбнуло... На картинке - шеп М е.ет Арию Т'Лоак, и такой разговор: А: Ты что, забыл о главном правиле Омеги??? Ш: А у меня русская локализация была, там все прилично... :)
Для тех, кто не понял юмора. В оригинале первое правило Омеги выглядит так: "Don't .uck with Aria". Перевести на русский можно как буквально, так и в переносном смысле. Ближе всего по смыслу - "не зли Арию". Вместо этого локализаторы пишут - "не связывайся с Арией". Разница в смысле очевидна. Поэтому я и ратую за английский субтитры для начинающих изучать английский и английскую локализацию для тех, кто язык воспринимает на слух... Каждый должен понять смысл реплики сам, а не полагаться на правильность перевода локализаторов.
Не плачь,все равно русской озвучки не планируется.И вряд ли она будет,учитывая негативные отзывы эстетов о качестве "Золотого издания". А так,могу дать бесплатный (!) совет для тех,кому нравится русская озвучка - повысьте свою скорость чтения или подучите английский.Вот увидите,вы сразу перестанете страдать херней ;)
На картинке - шеп М е.ет Арию Т'Лоак, и такой разговор: А: Ты что, забыл о главном правиле Омеги??? Ш: А у меня русская локализация была, там все прилично... :)
Улыбнуло :)
Также вспомнился косяк с "We will fight for the lost",локализаторы решили не париться и перевели как "Мы будет сражаться за похищенный экипаж",не дословно,но в этом духе,в то время как это выражение имеет смысл "Мы будет сражаться до конца","Мы будем сражаться до последнего".Разница как бы очевидна =)
Антинуб Меня достало нытье тех, кто пишет, что русская озвучка фигня, за чем вы ее ставили? МЕ1 не понравилися русской озвучкой, поставь английскую и не парься. Хрена з два, эту озвучку еще целый год осуждают. Вроде издатели сразу сказали, что русской озвучки не будет, все можно успокоится. Но нет, мы не хотим русской озвучки. Где смысл? Где логика? С другой стороны перед выходом МЕ3 и после выхода всех длс, могут выпустить золотое издание МЕ2 со всеми дополнениями по спец цене и возможен вариант появления русской озвучки, шанс конечно не большой, но никогда не говори никогда.
Хватит ныть!) В этой теме только слезы тех,кому понравилось "Золотое издание" и они жаждут русскую озвучку в МЕ2,которой не суждено быть,и недовольство тех,кому убогая Russian озвучка МЕ1 не угодила.
noggenfogger На самом деле не довольных озвучкой не много. Не нравится озвучка, ставь английскую, ни с кого не у будет. Но, есть ряд народа, которые ругают озвучку, появись потом русская озвучка, они забудут про то что писали что нужно ставить только английскую версию, поставят себе русскую и потом снова будут писать о плохой русской озвучке. Словно испорченая пластинка.
&feature=related Качество звука,мягко говоря,у..ищное,но в целом прочувствовать качество озвучки можно(голоса,интонации). Финальный бой с Сареном (оригинал) -
Вот еще один пример ничтожности русской озвучки по сравнению с оригиналом -
Разговор с Властелином (русская озвучка) - http://www.playground.ru/files/21928/ Весит всего 38 мб. Кому лень скачивать - http://www.youtube.com/user/kanonnisa#p/u/457/OqNActoGyCk Начало разговора - с 8 минуты. С 10 минуты мы можем словить лулз :D Warning - ужасный звук
brazil Ты так уверенно говоришь "не хочешь русскую озвучку - ставь английскую", как будто будет выбор. Как будто то же золотое издание будет мультиязычным. Только благодаря тому, что игра изначально вышла без русской озвучки можно будет купить английскую версию. Скажи мне, где купить английскую ДАО?
В общем надо заканчивать, а то тут скоро холивар начнётся. Да как бы уже :) Идет...
И голос самая последняя проблема. Не знаю как тебе, а по мне это единственная стоящая упоминания проблема первой Массы. Все остальное - действительно мелочи.
Скажи мне, где купить английскую ДАО? Потеряв веру в российских издателей, года два уже покупаю все что можно через STEAM. Разумеется, куча проблем с конвертацией валюты, но оно того стоит.
А!... Да!... :) Еще момент. Для "эстетов" вроде меня, как сказал тут один товарищ. Шрифт. Мелочь,а неприятно, когда оригинальный полноценный на какой-нибудь Arial меняют... Хоть к первой Массе это не имеет отношения (там шрифт сохранен), то к некоторым другим играм - самое прямое (Пример - серия CoD). Вторую массу "спасло" от этой ошибки только т, что изначально шрифт был Юникодовским (тош семейство Arial). А хотелось бы эксклюзива...
Для меня озвучка была нормальная. Тебе просто не нравится несколько голосов.
*fixed* Мне нравятся несколько голосов.Парочка.Рекс и некоторые NPC.Остальные представляют собой тупое чтение текста без эмоциональных составляющих или неуместными интонациями и эмоциями.
Запись на youtube ужасно не качественная, нельзя такое слушать.
Выложи или дай ссылку на любимый момент из озвучки "Золотого издания" в хорошем качестве (желательно из основной сюжетной линии),а потом мы сравним его с оригиналом.
Oiglane
Тебе хорошо, ты золото видимо скачал... А я - купил... :) Прикинь, какое попадалово... :)
Не,я тоже купил,но на деньги брата,которому тоже не понравилось "Золотое" >) Прикинь какое попадалово ему :)
Не,я тоже купил,но на деньги брата,которому тоже не понравилось "Золотое" >) Прикинь какое попадалово ему :) Если брат старший, то вполне представляю... :) У меня мелкий брат у самого есть... :)
Озвучь лучше, чем русская озвучка. ОК.Деньги в студию. Кстати, интересная идея. А я субтитры напишу... ^^
Oiglane Шрифт это проблема, в том же Left 4 Dead, такой классный "потёртый" текст запороли(
brazil Вот в таком случае и не надо пытаться озвучивать, нет денег, пусть не делают, просто сделать локализацию, просто "щоб було" - не надо и ладно деньги, но ведь есть игры, с хорошим переводом.
Я, в отличие от 1С, не жадный. За титровый перевод всей второй массы возьму 300к рублей всего... Насчет многоголосой озвучки - это, к сожалению, работа не одного человека. С учетом низкого тембра голоса мне в озвучку Гранта... Тоже недорого возьму. 60к например.
Вы все думаете, что озвучка - дело легкое. Какая разница, лёгкое или не лёгкое? Озвучка должна быть качественной: голоса должны тщательно подбираться, перевод должен быть предельно корректным. Можно ведь и нормально озвучить. Просто у нас делается всё и всегда через одно место, в результате чего мы и получаем "шедевры", подобные Mass Effect: Золотое Издание.
Алекс 2367 Я не против русской озвучки... тока за, но и за субтитрами успеваю, никогда не понимал тех кто говорил: Зря озвучили в англ. озв. такой голос, а тут уг... Мне и там и там нравится....
Trance4mator LOL Ты откуда свалился? МЕ2 через месяц будет два года! Мартин Шин получил премию за озвучку Призрака от игровых порталов. Сравнивать русскую озвучку МЕ1 с английской озвучкой МЕ2 все равно, что сравнивать футбольный клуб Барселона с командой дворников.
Оо_оО ооо... Я уже чуствую себя гордо. :) Сначала я ввел в просторы интернета НАЛИВАЙКО, а теперь новый смаилик. Ну тогда ловите удивленного крогана [O_|_O]. Не очень похоже, но все-таки :)
Так што а...уели вопще тогда небыло нишего тока пару квадратиков на мониторе а щас от ожирения уже и озвучка ненравится и т.д.
Я думаю во времена эпохи "замочи квадрат точкой" озвучка как таковая отсутствовала,поэтому о ней и не велась речь,сейчас другое время и другие спросы.
Товарищ Армян (ара, вай) ты чё хинкали переел , или мацун забродило (с градосами стал).Ты слова иногда не напремую понемай.Но я понемаю в горах недостаток кислорода-мозги нормально ненасыщаются нечего неподелаеш.
Ара! Ва-пэрвых,здесь всэ армяне кроме я. Ва-втарых,тебе не дано своими кривыми ручками заглянуть и посмотреть,где я живу,или в Литве (стоят пару изб,обозвали страной) вас цука ничему не учат пользоваться,только у "элиты" и "сливок общества" есть Ынтернет ? ;D Вы-третьих,ара,в горах воздух окуенный,ибо чистый,не то что в сраных мегаполисах а-ля Вильнюс. Ты когда-нибудь свою задницу от компа оторви и съезди,тебе понравитцо ;)
P.S.Сорри,просмотрел твой список любимых игр и все понял. Ктулху съел твой мозг ;D
Первый раз играл в первый МЕ с русской озвучкой...потом прошёл с английской и понял какая же дерьмовая русская озвучка(чего один Шепард и Сарен стоит)...не хотелось бы чтоб с МЕ 2сделали то же самое. А откуда вообще информация то что она будет ? Вроде сначала же писали то что русской озвучки не будет
Надеюсь, никогда не будет больше русских локализаций Массы. Во всяком случае, от латентных гомосексуалистов, как было заявлено выше. Если фирма-локализатор умудряется столько ошибок насажать в титрах (МЕ2), то что же они могут наворотить с дублированием... Подумать страшно ) З.Ы. Играйте с английскими титрами, если что. Русский титровый - отстой, мало того что ошибок и нестыковок много, фразы в вариантах диалога далеко не всегда отображают содержимое. А уж сколько ошибок в переводе Энциклопедии, квестов, заметок, инвентаря (описание стволов и брони, исследований) - это вообще кошмар для любого мало-мальски грамотного человека.
Oiglane Какая проблема играй в английскую версию. Я сам в МЕ1 начинал играть на английском языке, потом когда появилась золотое издание перенес сейвы и продолжил играть. И потом были в сети варианты поставить на англ. версию русские субтитры. Сейчас полно народа смотрит зарубежные сериалы на англ., я правда их смотрю с субтитрами (если озвучки нет или одноголоска), но таких сериалов 1-2 (альтернативы нет), все остальное смотрю с переводом 2-3 голоса, так удобнее. И потом проблема с локализацией в основном одна - пираты - мало кто покупает игру. Откуда будут деньги на качественную озвучку? Видел видеообзор Игромании о МЕ2? Тот же голос озвучивал и СоD MW2, найди деньги и будут у тебя голоса, что надо.
Мы Протеане существуем !!! И пока вы спорите о озвучках... мы чпокаем ваш мозг....и даже пока вы читаете этот коментарий..... я чпокаю ваш мозг......ха ха ха..... жалкие земляне .....
Оригинальная озвучка второй массы - ПОЛНОЕ ДЕРЬМО! Все то, что говорили плохого о русской озвучке первой части, целиком и полностью соответствует оригинальной озвучке второй.
Озвучивание у всех хорошее. Ваше мнение исключительно ВАШЕ, индивидуально каждого и не БОЛЕЕ. Если хотите писать общее мнение, пишите без чувств. Качество на высоте - факт первый. Никакого искажения нет - факт второй. Гармонично сочетается с персонажами - факт третий. Ещё много можно приводить их. Лично же моё мнение - обе озвучки примерно на одном уровне и хороши. Если сопоставлять, слышно что примерно одинаковая параллель между русским (кем-то одним) персонажем, и оригинальным (тем же). Подобраны как по массе его/её, манере поведения, так и в общей картине. Я честно не понимаю почему.....хотя нет, я догадываюсь почему заядлые видео-игроки постоянно (!!!) парафинят русскую озвучку....худших всегда большинство, ребята, худших ВСЕГДА большинство.
Велимудр Только сейчас заметил этот пост. Искажения нет? Реально? Т.е., когда кроган говорит "Здравствуйте" вместо "Hey, human!" и "выкает", это не искажение? Когда Удина каждую свою речь начинает со слов "Таким нехитрым образом...", когда в оригинале этого нет совсем
dilat Именно! Речь об адаптации. FallOut для Японцев в начале запретили, а потом сделали цензуры много. В том числе озвучка. Факт. Когда происходит адаптация, это означает переделку под законы и политику государства, в котором издаётся игра. В России как таковых запретов нет. Но, как говорил Задорнов, есть чинушки и торгаши, которые управляют большинством изданий и задают собственную цензуру, дабы выслужиться. Таким нехитрым образом, по меньшей мере половина материала могла быть переписана. Обычно синонимы, добавление чего-то своего. В вашем примере, думаю просто решили сделать что-то более оживлённое. Представленный Удина - самодовольный тип, но ничего отличающего в нём абсолютно нет. Текст всегда будет именно такой. Так уж лучше озвучку слушать не отвлекаясь и полностью в игру погружаясь. Но я и без этого считаю что наша озвучка - лучшая.
Велимудр А нафига её адаптировать, если и в дословном переводе всё будет понятно русскому уху, если ссылаться на те же сабы и нет никакого противоречия с законодательством РФ? Не, понятное дело, играть с русским дубляжом или нет - дело личное. Я после оригинала не смог, опять же из-за искажения худ. повествования героев, да и и сами актёры русского дубляжа, естественно, не доигрывают. Адаптации тут и близко нет и она тут не нужна от слова совсем. Я ещё пойму адаптацию нового CoD, но в ME она не нужна
callmegod Доводы из разряда "сперва добейся" уже не канают. Перевод отвратный по всем параметрам, если до этого слышали оригинал и знаете инглишь. Мискаст по голосам некоторых персов. Лучше уж вообще не трогать, чего они и не стали делать со 2-й и 3-й частью
Black_Guard 05.05.10 22:23 Сарен: У меня запор... я не могу срать... вылазиют только какие то провода и микросхемы... Шепард: От этого, есть только один выход. Сарен: Спасибо, Шепард (стреляет себе в голову).
15.05.10 03:49 По этому, я сказал: Твой русский ужасен. А не: Что, в школе плохо учился?
Слишиш я свой не родной язык (русский) не обязан на отлично уметь. А МК-88 я упомянул по тому што некоторые из вас уже охренели окончательно играл с 8 битной графикой и радавался , а щас с помощю новых технологй игры на высоком уровне , и от этого уже выпендривание начинается.
Black_Guard я рад за твой английскй но это не означает што все геймеры им отлично владеют.Я тоже не плохо эго знаю но Mass Effect 1/2 это не экшен или шутер а экшен/РПГ собствена много диалогов и не допонимать даже несколько слов не класно. Слыш на кого работаеш на Bioware , EA ? очен уж тут рекламу большую ангийскому языку делайте.
Воплощение величия русского языка,ты хоть слушал оригинальную озвучку и озвучку "не родной язык" (русскую)?
Да и с удовольствием прошол M.E.1 золото.
Антинуб А МК-88 я упомянул по тому што некоторые из вас уже охренели окончательно играл с 8 битной графикой и радавался , а щас с помощю новых технологй игры на высоком уровне , и от этого уже выпендривание начинается.
Эй да, это как то относится к озвучке или теме,а?! Вай читать учись!
Так што а...уели вопще тогда небыло нишего тока пару квадратиков на мониторе а щас от ожирения уже и озвучка ненравится и т.д.
Товарищ Армян (ара, вай) ты чё хинкали переел , или мацун забродило (с градосами стал).Ты слова иногда не напремую понемай.Но я понемаю в горах недостаток кислорода-мозги нормально ненасыщаются нечего неподелаеш.
Антинуб (стоят пару изб,обозвали страной) вас цука ничему не учат пользоваться,только у "элиты" и "сливок общества" есть Ынтернет ? Слыш ты москвич ты там изретка историей поинтересуйся В 14 ВЕКЕ ПО ЩАСЛИВОЙ СЛУЧАЙНОСТИ В. КНЯЗ АЛЬГИРДАС ЧУТ НЕ УНИЧТОЖИЛ МОСКВОВСКОЕ КНЯЖЫСТВО так што могло Росии и не быть , Литва тоже когдато была от черного до балтийского моря.И племена Балтов жыли в просторе от Волги до Днепра (выходит этнографические земли???) прородители Славян жыли на територии Польшы.Я панимаю Росия большая-супердержава , но а русских там сколько (убири якутов , кальмыков,карелов , бурятов , Чукотку ,Алтайский Край , часть Кавказа и т.д.) Это штоб нечуствовал себя крутым нэонацыстам. вас цука ничему не учат еще как учят литовское образование на высоком уровне в некоторых станнах што у нас в средней у них в вышых предподают.Интернет у нас даже в деревнях есть потому что страна не большая у меня премерно до 1/3 GB/s скорость в Литве заграница 10 МB/s это примерно средний (план интернет услуги) [URL=http://www.speedtest.net][IMG]http://www.speedtest.net/result/738684796.png[/IMG][/URL]
В Вилнюсе больше пол города есть подход к лесу или паркам так што с погодой норм.Если думаеш што мы жывём в каменном веке то приижжай увидиш сам што нет.
В горах я был в той же самой Армении воздух чистый но реткий , так што сам оторви попу от компа и посмотри как мир выглядит. П.с. извините што не в тему текс предназначен для Антинуб
ME_123 Вот национальной розни не надо, пожалуйста! Спорьте по теме, а не кто кого завоевал. Если бы я был модером, то за это сразу бан бы делал.(всё больше некокого бреда только по теме писать буду)
По поводу грамотности mantas, то ваш русский очень хорош, по сравнению с некоторыми другими, причем живущими в РФ.(Спасибо)
brazil, Milo-X не а, да я не сравниваю игры, я ME 2 еще не прошел, меня бесит голос Шепарда в ME 2, какой-то он вообще без эмоций и злой, да и вообще не могу воспринимать оригинальные голоса после ЗИ, нахера было его вообще выпускать, при отсутствии озвучки в продолжении? эх...вот бьюсь я с коллекционерами на первой планете, Кацуми и Миранда че то постоянно болтают при сражении, враги вообще обращаются к Шепарду зловещим тоном, а я нихера ничего не понимаю, в субтитрах этого нет, пол игры мимо уходит, хотя играть конечно все равно стоит...
да я прочитываю мгновенно субтитры, не в этом дело, переведены только диалоги! не все в том то и дело что меня далеко не все устраивает в оригинальной озвучке, и я привык к голосам золотого издания кстати манера разговаривать во многом похожа в изданиях у инопланетян! у шепарда в зи была куча разных интонаций!!! я не понимаю почему все так его опустили, по сравнению с ним озвучка шепарда в оригинальной версии в ME 2 просто деревянная, и вообще в ЗИ была очень чуткая озвучка к интонациям, ничего не вижу сверхъественного в озвучке, например Гарруса, в ME 2, единственно голос Джейкоба и Джокера было бы трудно озвучить, а все остальные уверен были бы не хуже!
Не, не, не, не надо мне такого счастья, если перевод DA, был более менее нормальным для меня (С оригинальной озвучкой как-то не играл), то локализация первого ME меня убила... Тем кому не нравится читать субтитры по причине, мол, "я не успеваю следить за событиями" или "Не успеваю читать"...помочь ничем не могу, в ME и в первом и втором, скорость субтитр вполне нормальная, а если действительно не успеваете, то...читать больше надо) И как написал noggenfogger, мне тоже нравится послушать актёра,а не читать пустой текст. Потому что озвучивать надо с душой, эмоциями, надо что бы тебе нравилось озвучивать, да и игра, желательно, тоже что бы нравилась. А не пришёл, прочитал, заданный тебе текст и ушёл.
DarkAngel1209 Ппц! Вот из-за такиххххх..... эстетов! хрен футбол посмотришь, все титры читаешь, хрен головой повернешь. Не нравится русская озвучка, ставь английскую и наслаждайся. Вот надо другим все портить. Как будто все недовольные обладают ангельским голосом! Давайте так, все кто написал, что русская озвучка плохая или не нужна, в случаи выхода русской озвучки ставить ее не будут. Это будет честно.
brazil Просто, если бы делали качественную озвучку, а они могут, то никто б не возмущался. И вспоминая, локализацию первого Масса и смотря на русские субтитры второго, положительные мысли в голову вообще не идут. P.S. Никого не хочу обидеть, но меня всё время достаёт комментарий на Золотом издании первой части, где, они мол хвастаются, сколько слов было переведено и как это было сложно. А бесит из-за того, что выпустили они её года через полтора после выхода игры...
На самом деле не довольных озвучкой не много. Не нравится озвучка, ставь английскую, ни с кого не у будет.
Вот только,к примеру,в "Золотом издании" не спрашивают,какая тебе нужна озвучка,а позволяют выбрать лишь общий язык игры - русский или английский. Если бы был выбор озвучки - другое дело,а так - мало кому нужно творение наших "профессионалов",которое по всем статьям проигрывают оригиналу.
Но, есть ряд народа, которые ругают озвучку, появись потом русская озвучка, они забудут про то что писали что нужно ставить только английскую версию, поставят себе русскую и потом снова будут писать о плохой русской озвучке. Словно испорченая пластинка.
По себе людей не судят ;) Лично я удалил "Золотое издание",которое больше не поставлю,и установил оригинал.И я буду продолжать хаять русскую озвучку МЕ1,потому что она никуда не годится.
Я русскую озвучку МЕ1 не слышал,т.к. не играл в озвученную версию,да и зачем если уже давно в оригинале прошел,а просто слышал что она плохая,мне ес честно пофиг будет ли в МЕ2 русская озвучка,хотя её не будет на 100%,итак играется отлично.
Лично я удалил "Золотое издание",которое больше не поставлю,и установил оригинал.И я буду продолжать хаять русскую озвучку МЕ1,потому что она никуда не годится.
Тебе хорошо, ты золото видимо скачал... А я - купил... :) Прикинь, какое попадалово... :)
Антинуб Озвучь лучше, чем русская озвучка. Для меня озвучка была нормальная. Тебе просто не нравится несколько голосов. Запись на youtube ужасно не качественная, нельзя такое слушать. Приципились к трем голосам, нашли проблему. Мне ангийские голоса не нравятся, так что не играть. Мне игра нравится, но в каждой игре есть свои слабые и сильные стороны. И голос самая последняя проблема.
Антинуб Сарен на русском жжёт, голос Гарруса меня добил, собственно, как и пол года назад, когда я локализацию качал. Oiglane Сочувствую, я тоже раньше покупать хотел... P.S. Есть оригинал, есть лоХализация и есть нормальный перевод. ---------------------------------------------------------------------------- brazil Вот что-что, а озвучка, это точно не последняя проблема. Вот тебе например английские голоса не нравятся, а нам наоборот и после прохождения оригинала, локализация звучит как-то...не к месту. Поэтому это уже зависит от того, как понравился оригинал и т.п. Вот я на пример играл в DA на русском полностью, оригинал не слышал, ну разве что только в видео в и-нете, многим там тоже локализация не понравилась, мне лично фиолетово, понравилась - играю, нет - ну нет так нет. В общем надо заканчивать, а то тут скоро холивар начнётся. P.S. Посмотрев видео на ютубе, заметил, что не у одного меня есть фризы звука в пером Массе.
И потом проблема с локализацией в основном одна - пираты - мало кто покупает игру. Угу-ага. А Ф2 локализовали фанаты - и даже без ошибок... :) И, кажется, за сущие копейки от 45 degrees east...
Слыш ты москвич ты там изретка историей поинтересуйся В 14 ВЕКЕ ПО ЩАСЛИВОЙ СЛУЧАЙНОСТИ В. КНЯЗ АЛЬГИРДАС ЧУТ НЕ УНИЧТОЖИЛ МОСКВОВСКОЕ КНЯЖЫСТВО так што могло Росии и не быть , Литва тоже когдато была от черного до балтийского моря.
ты бы заканчивал со своими националистическими уроками истории))) мистер литва!
Buch1002 Татаро-монгольское иго длилось ни одну сотню лет и ничего выжили. Чуть не считается, фашисты тоже чуть не захватили Москву, отбились же. Так что сколько веков не пытались уничтожить Россию, ни чего у них не вышло только копья обломали, да сами с карт исчезли.
В 14 ВЕКЕ ПО ЩАСЛИВОЙ СЛУЧАЙНОСТИ В. КНЯЗ АЛЬГИРДАС ЧУТ НЕ УНИЧТОЖИЛ МОСКВОВСКОЕ КНЯЖЫСТВО ЛОЛ, печатаю сей опус скриншотом. Пойду в институте покажу хД Кстати, я правильно догадался, имелся в виду Ольгерд? )
Пы.Сы. К вышесказанному мной добавлю только одно - если озвучка будет такого же качества как титры, то лучше не нада... :) Ибо нефиг позориться... А нубы пусть навык скорочтения качают... Или учат инглиш.
noggenfogger В озвучке? Ну... то что она отстой. Вроде всё. Смотря какая озвучка. Если бы серию ME переводили "Новый диск" - я бы пулей побежал бы за "Золотым Изданием". А если это 1С - ограничусь обычной jewel версией.
blackheart22 Ты главное не кипятись, не успеваешь прочитать субтитры, сделай Printscreen (снимок экрана), делов-то 3-4 загрузки, столько же снимков экрана, в Paint вставляешь и по очереди читаешь текст. Я тоже делал снимки экрана для обсуждения персонажей, очень удобно выложил скрин и нет вопросов, в субтитрах все четко написано.
Может вам снова в 1 класс? Технику чтения чтоль потренируете. Алекс 2367 sarcasm mod, не? Если это они так стараются, то я вообще не знаю, как получилось, если б они не старались... У Эшли в русс. озв. голос как у девочки с синдромом Дауна, да и у Шепарда не лучше. Единственное не хочется вешаться от голосов Гарруса, Рекса и Сарена... по крайней мере сразу. Их хоть как-то терпеть можно.
SamusAran Просто у нас делается всё и всегда через одно место, в результате чего мы и получаем "шедевры", подобные Mass Effect: Золотое Издание Все дело в правильном подборе актеров, проф. режиссуре, которые правильно мотивированы и простимулированы. Мне лично русская озвучка StarCraft 2 больше нравится, чем английская.
Алекс 2367 охтыжнихерасибепредъява! Как было выше сказанно какая разница, лёгкое или не лёгкое? Озвучка должна быть качественной. Думаешь что все без причины придираются к озвучке, от нехер делать? Для оригиналов подбирают проф. актеров. А у нас... Ну вообщем вот:
и
&feature=related больше было лень искать Люди за это платят деньги! И голос у меня нормальный, никто не жаловался, ок да? :D
GettoGang Чего лолшто? Я вполне щитаю что етот диктарский голос ждут все играки с требованием, (как они говорят качественную русскую озвучку). Или найдутса те кто ищо скажет что у етого человека плохие спопсобности на щод озвучивание тех тем которых я написал. Если да, то извиняйте, литите вы на другую планету )
Надо играть за женщину Шепарда, ее нормально озвучили. Помимо кривой озвучки 1с накосячило и с анимацией, поэтому жди обрывов на полуслове и разворотов персонажей на 180 град. во время диолога. Так что 2 часть наврядли лучше озвучат, если будут вообще озвучивать.
да чо вы все гоните все нормально с русской озвучкой . Да конечно у шепарда голос подростка но всё равно всё супер переигрывал 4 раза с русской озвучкой
Школоло DETECTED
Ты в оригинал хоть играл,самыйинтеллектуальныйниквовсеммире?
Я предпочитаю смотреть/играть и даже читать в оригенале. Правда это касаеться только английского языка, так-как я его знаю очень хорошо. А если русская озвучка помогает успевать и усваивает диалоги, то это плюс озвучки для некоторых игроков. И, при чем, маленький, так как большинство и так справляеться (или некоторые, такие как я, вообще бес субтитров играют).
Ещё одно, игры прогрессируют. Они совершено в другой категории, чем книги или фильмы. Так как это самое интерактивное мультимедийное развлечение на сегоднящний день. Если бы в фильме актёры плохо исполняли свои роли, если не чувствовались их эмоции и интонации, то многих бы от этого тошнило. Точно так-же, как читать книгу без сюжета и какой либо толковой информации. И по этому, я полностью с тобой не согласен, что озвучка в игре не главное. В игре должны быть на уровне все составляющие.
Мне понемать надо все 100% а я столька англйскй не знаю а субтитры не всегда дочитать успевается. У меня никогда не было проблем с чтением субтитров,и я не слышала,чтобы у кого-то были.
Так ты и фильмы смотриш на оригинале по то му што рус. не идет ни в какое сравнение. Я говорила про русскую озвучку в МЕ.Ты меня не понял,или шутить изволишь? Фильмы на оригинале я не смотрю,ибо не все понятно будет,а Мне понемать надо все 100%
И вапще игры надо играть а не цыпляца к тэмбру или интонацыи голоса нефиг делать встанте у зеркала и цепляйтесь к отражению-совет детям. Играя,я наслаждаюсь не только процессом,но и графикой,и озвучкой.А совет свой себе оставь,пригодится.
Я Свою первую игру еще на П.К. МК-88 играл ("galaxian") думаю в это время многих из вас родители небыли даже зделавши. И ЧТО? Крутой какой...)
mantas Воплощение величия русского языка,ты хоть слушал оригинальную озвучку и озвучку "не родной язык" (русскую)?
А МК-88 я упомянул по тому што некоторые из вас уже охренели окончательно играл с 8 битной графикой и радавался , а щас с помощю новых технологй игры на высоком уровне , и от этого уже выпендривание начинается.
Эй да, это как то относится к озвучке или теме,а?! Вай читать учись!
Мне понемать надо все 100% а я столька англйскй не знаю а субтитры не всегда дочитать успевается.
Ты по слогам читаешь чтоле?!))
И вапще игры надо играть а не цыпляца к тэмбру или интонацыи голоса нефиг делать встанте у зеркала и цепляйтесь к отражению-совет детям.
Ты совсем тупой чтоле,ара?! Вай ты сам говорил,что "Mass Effect 1/2 это не экшен или шутер а экшен/РПГ собствена много диалогов",так хули ты тогда тут возникаешь,а?! Слушать много диалогов с убогой озвучкой - это ведь не айс,ага?!
Прошла МЕ и с русской и с английской озвучкой. Понравились обе:) Все же интересно послушать и наш родной язык и оригинальные голоса героев) Но если делать выбор, то остановилась бы на английской с русскими субтитрами, пусть говорят голосами которыми наделили их создатели игры)
manD-ASS Слыш ты москвич ты там изретка историей поинтересуйся В 14 ВЕКЕ ПО ЩАСЛИВОЙ СЛУЧАЙНОСТИ В. КНЯЗ АЛЬГИРДАС ЧУТ НЕ УНИЧТОЖИЛ МОСКВОВСКОЕ КНЯЖЫСТВО так што могло Росии и не быть , Литва тоже когдато была от черного до балтийского моря.И племена Балтов жыли в просторе от Волги до Днепра (выходит этнографические земли???) прородители Славян жыли на територии Польшы.Я панимаю Росия большая-супердержава , но а русских там сколько (убири якутов , кальмыков,карелов , бурятов , Чукотку ,Алтайский Край , часть Кавказа и т.д.) Это штоб нечуствовал себя крутым нэонацыстам.
Ты что мне,курс истории из Википедии будешь зачитывать?) Я понимаю,что "КНЯЗ АЛЬГИРДАС" наверно был важной персоной,но что это меняет? Ты как интернетом не умел пользоваться,так и не научишься,иначе не заводил бы разговор про "горы".И да,есть такая штука полезная,курсив называется.Применяется при цитировании фраз.Штука сложная,осилишь?) И где же шла речь о неонацизме?Ты не понимаешь юмора("пара изб")?))
В Вилнюсе больше пол города есть подход к лесу или паркам так што с погодой норм.Если думаеш што мы жывём в каменном веке то приижжай увидиш сам што нет.
Какой каменный век?У вас токмо обезьянки и мартышки бегают,до Человека еще далековато будет ...) Примечание : тупая шутка
В горах я был в той же самой Армении воздух чистый но реткий , так што сам оторви попу от компа и посмотри как мир выглядит.
Детская фраза из разряда "сам такой".Найми репетитора по русскому что ли,когда читаешь твои посты рука тянется к валерьянке...
По поводу грамотности mantas, то ваш русский очень хорош, по сравнению с некоторыми другими, причем живущими в РФ.
Это был дежурный комплимент.На самом деле твой "руЗЗкий" ужасен,но хотя бы читаем.Пеши исчо ;)
По теме : Русская озвучка МЕ2 не планируется,поэтому тему нужно отправить в утиль,во избежании тупого флуда и визга тех,кто хреново знает английский (или просто не ценит оригинальные голоса актеров).
artemik331 Ты это про МЕ2 написал или про что-то другое? МЕ1 был менее драматичен и более однообразен. У каждого бойца в МЕ2 есть своя история с которой Шепард помогает разобраться в отдельной миссией на лояльность и там персы ведут себя достаточно эмоционально(не как дерево).
brazil Все, раз ты сказал, что русская озвучка плохая (по определению русская озвучка не может быть хорошей), то делать озвучку не будут Хорошая русская озвучка есть - Dead Space, Uncharted , Hitman Blood Money, Bioshock... А в Mass Effect русская озвучка убила всю атмосферу...Там нет всех тех эмоций которые есть в оригинале.
В тем столько знатоков английского и ни кто не удосужился сделать "правильный" перевод. Ау, англичане, раскройте свой талант, сделайте качественный текст субтитров.
Я легко переведу любой отрывок. Другой момент, что для создания локализации требуются и другие знания, например как этот самый перевод вшить в игру. Вот их-то у меня и нет.
Вот не дай Бог русскую озвучку! Я как вспомню русскую версию, мне становится плохо. Во-первых актёры подобраны очень неграмотно, особенно озвучивающие Шепарда, Сарена и Удину. Мне было искренне жалко капитана, так как на его роль взяли 25-летнего студента МГУ =) А вот с девушкой ещё более или менее попали, однако некоторые диалоги мягко говоря не удались. В общем моё мнение понятно - я надеюсь что наши не опозорятся и не станут делать озвучку второй части.
Пусть тот кому надо играет на русском в МЕ1 и ждет русской Ме2 ,я не против этого,но я прошел игру с англ озучкой и мне понравилось,никакого дискомфорта не испытал,так что я не жду русскую версию,мне просто пофиг на неё.
Нафиг русскую озвучку, оригинал очень прикольный, ещё пару лет назад я в англ. языке был полный ноль (в школе учил немецкий) и мне нужны были русиш озвучки, и большое спасибо нашим ленивым локализаторам, теперь я начинаю понимать не просто некоторые слова, а целые предложения, так лет через пять я на играх инглиш выучу, и мне их субтитры будут не нужны!
Когда Сарен, в конце на Цитадели, летал над Шепардом и что-то говорил с платформы. По интонации мне казалось, что он жалуется на запор.))
Потому что в оригинале СТОЛЬКО БАБЛА в озвучку вбухали, что аж кошелек трещит, уж поверь:)
Потому что знали, хорошая озвучка - прибыль. А у нас: Директор: Вам заплятят за разовую озвучку. Работники: Ну мы, тогда, и глотки драть не будем.
И директор более не фигурирует и не появляется, так как не понимает. Почему игрокам так не хочется покупать "золотое издание". И из-за этого ему не дают переводить остальные игры.
да почему всем так русская озвучка не нравится такое ощущение как будто как только выпустили русскую озвучку перестали оригинальну продовать хотя она досейх пор лежит на прилавках магазинов
Дело не в продажах,а в исполнении голосов русских актеров.
В оригинале такого нету! К тому же,я говорю о фразе Сарена : "Умрут твои друзья,твои близкие...Вы все умрете" Вот зачем в русской версии надо было придавать голосу столь неуместно выражение?)
Лично для меня этот вопрос давно решённый - игры от BioWare не должны озвучиваться нашими кустарями. Пускай над другими играми издеваются. Идеальное решение - оригинальная озвучка и русские субтитры.
А я вообще люблю даже субтитры английские, т.к. моих знаний достаточно, чтобы понимать сюжет. Хотя вот с романтическими линиями тяжеловато.:)
Я представляю, как бы они озвучили Легиона и Миранду. Ппц.:) Легион - голос мужика на унитазе, Миранда - ээ...голос барменши, которая стоит на ногах 10 часов подряд.:)
Оригенал: Найлус: 1500 - это хорошо. Ваш капитан будет доволен. (сказал безразличным голосом, с турианским акцентом) Джокер: Ненавижу этого типа. (сказал, как бы между прочим)
"золотое" издание: Найлус: 1500 - это хорошо. Ваш капитан будет доволен. (сказал голосом, как будто сдерживает диареию.) Джокер: Вот г*ндон. (сказал голосом, будто-то унюхал диареию Найлуса.)
По счёт того, что многие не успевают насладится картинкой. Многие проходят игру не один раз, даже не два.) Диалоги, в большинстве своём, давно изученны (может быть, даже банально пропускаются пробелом). Почему бы не наслаждатся красотой постановки сцены?
P.S. Сам избавлен от этого, так как играю в английскую версию без сабов. Воспринимаю английский язык на слух.)
20 секунд послушал разговор с Властелином на Вермайре из Золотого издания. Ужасно. Одна мысль, что существуют тысячи дисков с этой озвучкой заставляет кипеть праведным гневом.
Мне английской версии сполна хватает,вот будь все русские локализации только с переводом текста и субтитров,было бы ваще круто,а так вы посмотрите на русскую озвучку в Dragon Age,в сравнение с оригиналом не идет, Я всем сердцем за английскую озвучку во всех играх,и тем более в Массе, где такие потрясающие актеры.
По моему уже объявляли, что русской озвучки не будет. И я несказанно рад, что ЕА сделала правильные выводы, хоть и с третьего раза. Мне Золотого Издания и Dragon Age вполне хватило. Лично мне не нужны скрипучие, излишне выразительные голоса обиженных девчонок, и интеллигентов-бомжов.
Для русской озвучки может быть - да. По сравнению с оригиналом - нет. Гаррус вещает скучным голосом,как-будто работает по 25 часов в сутки и хочет спать. У Тали голос обиженной школьницы (с). У Лиары - чересчур детский. Сарен в конце чуть ли не плачет,когда говорит отдельные фразы.
Ужасно! Голос Шепарда сделан вообще никчемно,его невыносимо слушать. Из плюсов могу только отметить голос Рекса.Остальные слушать невозможно без вреда для психики.
Нууу, не ужасно) Зато за субтитрами следить не надо)
А кто играл в первую с русской озвучкой - нормально?
SadSam
Я играл . Озвучка качественная но не у всех персонажей. В основном волусы всякие хорошо озвучены тебе лучше послушать самому ДРУЖОЧЕК ))))) - кто играл тот поймет ахахах
А Тали?.. Лиара?.. Гаррус?.. Нормально озвучены)
Midfield, а про Джокера вообще лучше промолчать :)
Ну так глаза туда-сюда, всё же успеваешь пропустить малейшую деталь..
Сарен, при соблюдении диалоговых веток, застреливается. Вот и "плачет" под конец))
да чо вы все гоните все нормально с русской озвучкой . Да конечно у шепарда голос подростка но всё равно всё супер переигрывал 4 раза с русской озвучкой
Тали и Лиара молоды, следовательно, голос должен быть соответствующий)
Если хоть малейший намёк на русскую озвучку ме2 все же будет, я этому буду рад.
Оригинал круче без сомнения! Читать успеваю без проблем, но не получается следить за картинкой и читать одновременно=)
Кароче при русских диалогах в 1 части слушаешь и наблюдаешь за всем на расслабоне)
Вот не пойму, почему огромному количеству людей не понравилась озвучка mass effect. Для меня как раз голос джокера и сарена были самыми классными!
В общем и целом надеюсь, что золотое издание mass effect 2 все же выпустят.
Если же это произойдёт, то я думаю голоса будут подобраны лучше, с учётом того, что многим не понравилось золотое первой части.
кому не нравится играйте в англтйскую но на русском прикольнее всё равно, что фильм
ВОТ выйдет русская озвучка - поглядим...
А ради интереса погамать можно.
А как же баг с фразой?(одну фразу он говорит без компьютерной обработки,звучит забавно,последний патч)
Думаю к таким мелочам придираться не стоит.
В целом его слушать было очень интересно
Думаю к таким мелочам придираться не стоит.
В целом его слушать было очень интересно
Если честно,то не особо и интересно.)
Русский актер пытается играть интонациями,и это у него не получается.Да и не уместно.
А в оригинале голос "механический",как-будто действительно с тобой разговаривает машина.)
А ты не подумал што я не рускй и без ошибок писать не выходет.
в ME 2 просто ужасная озвучка Шепарда, ни эмоций, ни хера плюс противный тон, для меня вообще Шепард умер после первой части, а это какой-то обрубок
остальные озвучены вроде нормально, но половина не ясно, переведены только диалоги
в общем в золотое издание мне играть было в сто раз приятнее, там я получал удовольствие от игры, а вторую прохожу как обычный унылый шутер, лишенный всякого внутреннего содержания, реплики персонажей вообще убивают, говорят как машины
В МЕ1 начал играть в англ. версию с рус. субтитрами (два раза начинал). Доходил оба раза максимум до "Цитадели" и сносил НАХ!!!!!! Если прочитать такое количество субтитров (46 658 строк текста за игру), то никакого удовольствия от картинки и от игры вцелом получить невозможно из-за того что просто не успеваешь на нее смотреть. МЕ1"золото" прошел на одном дыхании и получил массу удовольствия (как фильм посмотрел). Если у МЕ2 не будет русской озвучки то это будет не игра а просто УНЫЛОЕ ГОВНО! А игроки которые любят оригинал озвучки с рус. субтитрами ЧИТАЙТЕ КНИГИ и в уме сами себе озвучивайте как вам нравится. Играть надо или в полный оригинал (для тех кто понимает язык в совершенстве, но таких оч мало) или в полный перевод. Третий вариант ПОЛНЫЙ АЦТОЙ. Кто за русскую озвучку - всем RESPECT!!
Не знаю ни одново чайника игравшива в Ведьмака с оригинальным звуком и с русскими субтитрами? А ламерам играйте с английским звуком и рус сабами!!!
SAORGA, О_О
Шепард убеждает Сарена в его неправоте, и тот застреливается)
Кстати голос властелина вообще на 10 баллов!!!
Супер!
Сарен: У меня запор... я не могу срать... вылазиют только какие то провода и микросхемы...
Шепард: От этого, есть только один выход.
Сарен: Спасибо, Шепард (стреляет себе в голову).
Русская озвучка не идет ни в какое сравнение с оригиналом.
Мне понемать надо все 100% а я столька англйскй не знаю а субтитры не всегда дочитать успевается. Так ты и фильмы смотриш на оригинале по то му што рус. не идет ни в какое сравнение. И вапще игры надо играть а не цыпляца к тэмбру или интонацыи голоса нефиг делать встанте у зеркала и цепляйтесь к отражению-совет детям.Я Свою первую игру еще на П.К. МК-88 играл ("galaxian") думаю в это время многих из вас родители небыли даже зделавши.
согласен что с чувствами у персонажей проблемы
они не выражаются как в движениях так и в голосе
офигеть! В тем столько знатоков английского и ни кто не удосужился сделать "правильный" перевод. Ау, англичане, раскройте свой талант, сделайте качественный текст субтитров.
З.Ы.
И тишина...
Вот так всегда!
Давайте так, все кто написал, что русская озвучка плохая или не нужна, в случаи выхода русской озвучки ставить ее не будут. Это будет честно.
В таком случае в магазинах лицензионная версия была бы только с одним языком - русским. А значит пришлось бы качать с торрентов англофикатор или английскую версию игры.
На самом деле не довольных озвучкой не много.
Даа... Хоть это самое. В глаза которое. Недовольных больше всего среди тех, кто разорился на золотое издание первой массы :) Вот узнай каким тиражом она разошлась, и возьми оттуда 90%. Вот СТОЛЬКО человек стопудово недовольны озвучкой.
Но, есть ряд народа, которые ругают озвучку, появись потом русская озвучка, они забудут про то что писали что нужно ставить только английскую версию, поставят себе русскую и потом снова будут писать о плохой русской озвучке.
Не. Не так. Есть ряд народа, который хвалит русскую локализацию, но появись потом знание английского языка (хотя бы примерное), они забудут что нужно ставить чисто инглиш с английскими субтитрами, поставят русскую ущербную версию и потом будут снова писать о плохой русской озвучке.
С 10 минуты мы можем словить лулз :D
Я раньше словил... Истощенная жертва экспериментов Сарена, Ганто Имнесс который (могли бы кстати и аббревиатуру позвучнее подобрать) бодренько так вещает... Про Тали вообще молчу. Эффектное искажение голоса в оригинале сменили на 16летнюю дочку главного бухгалтера наверное... %)
Больше всего оторжался (под столом) от голоса Назары. Сразу вспомнил русскую версию "Баек из склепа" - "В одной темной-темной комнате... Стоял стол с красной-красной скатертью..." Ухахах...
+ механическое искажение голоса посреди реплики пропало... Черт, знал бы что такой ржач будет не снес бы золото... )))
Могу озвучить Рекса. После пробуждения в три часа ночи, могу брать особенно низкие октавы.
Если по теме, то мне по душе английские голоса, лишь бы субтитры были. У нас, в России, как известно, реплики персонажей озвучивают не ахти, да так, что порой не разберешь, то ли болит что-то у капитана Шепарда, то-ли всадили ему куда межгалактическую личинку...
Но вот если бы нашлись талантливые ребята... На это, денег не жалко.
Не выйдет это уже точно. Я в первый ME играл вроде все нормально там с озвучкой. Чего вам не нравится?
Letfy_vas_Athnemar [neko-neko-dance]
Я играл.Норм озвучка.Есть пару недочетов,но и на том спасибо.А то в 2 и 3 частях я по субтитрам половину фраз на английском запомнил и ЕШКО не надо!))))
Как же я люблю смотреть на людей, которые спорят с мертвецами)
В первом Mass Effect нормальная русская озвучка. Че вам она не нравится, один фиг знает.
LordConqueror[Has left from PG]
зачем врать так нагло? Озвучено все качественно! Просто ВЫ сейчас оглядываетесь назад после всех частей! Вот если бы вы играли СРАЗУ с русской озвучкой вопросов бы таких не было! Так как не сравнивали бы! Первая часть озвучена очень хорошим актерским составом а не какой то шаражкой! Достаточно послушать видео
DennyDJ +++, вот только вчера закончил прохождение первой части, ЭТО ВЕЛИКОЛЕПНО!! Озвучка класс, особенно если играешь за Девушку. Все круто, сегодня утром установил ME2, был очень растроен... ЭТО АМЕРИКАНСКАЯ ОЗВУЧКА НЕВЫНОСИМА! Каким надо быть идиотом, что-бы говорить что Русская озвучка в ME - говно?
RussianCat-Barsik
я уже на пол пути вторая часть ) собрал пол команды ) по поводу американской озвучки ну она шикарная и взвешенная по актерам я не знаю почему ты взял что она не выносима? в силу того что ты не понимаешь просто да? Там субтитры есть но с ними играть же очень не удобно многим! Хочется наблюдать за персонажами а не читать тут я согласен какая бы озвучка наша не была она все лучше чем титры
DennyDJ "какая бы озвучка наша не была она все лучше чем титры" Вот я это и имел ввиду)
"ЯАА ВЛАСТЕЛИН! И ЭТА СТАНЦИЯ МОЯАА!!!"
Если Вам так не нравится - можете не играть.
А в оригинале голос "механический",как-будто действительно с тобой разговаривает машина.)
Потому что в оригинале СТОЛЬКО БАБЛА в озвучку вбухали, что аж кошелек трещит, уж поверь:)
{OO} - Удивленный кварианец, тоже соидет :)
|@|
Надо играть за женщину Шепарда, ее нормально озвучили. Помимо кривой озвучки 1с накосячило и с анимацией, поэтому жди обрывов на полуслове и разворотов персонажей на 180 град. во время диолога. Так что 2 часть наврядли лучше озвучат, если будут вообще озвучивать.
Не будут его озвучивать, сами говорили - иначе получать люлей от игроков.
P.S. С днюхой.;)
Выйдет. И хорошая озвучка будет. Ведь тот, кто возьмётся за это, срубит столько бабла от издателя!
А че можно выпустить золотое издание МЕ2 перед МЕ3 со всеми дополнениями и запросить кучу бабок, сделать проф.перевод Гоблином и озвучить народными артистами россии. Что-то очень сладко получилось. Пожалуй я погоричился и самому не верится даже в полную версию МЕ2 со всеми ДЛС. Как все могло красиво получится, но это все розовые мечты...
Кстати, озвучка МЕ1 золотое издание не так и плоха. Просто некоторые голоса неудачно подобраны и иногда не в тему эмоции. Но некоторые НПС озвучены просто великолепно!
Я прошел МЕ1 не раз и не 2 и в англ. варианте и в русском. Английский то профессиональнее и лучше, только после озвучки золотого издания многие фразы кажутся суховатыми... А наши все-таки сумели даже второстепенным НПС дать что-то свое. К примеру выполнил задание Гевина Хоссла (многие даже не вспомнят кто это) в англ. озвучке и забыли, а в русской его манера говорить, каждый раз вставляя частицу "ну" въелась мне в память. Или Вентралис в русской озвучке использует слово-паразит "фактически"... Так что у русской озвучки есть свои плюсы, при всех многочисленных минусах...
mantas Антинуб
Вот национальной розни не надо, пожалуйста! Спорьте по теме, а не кто кого завоевал. Если бы я был модером, то за это сразу бан бы делал.
По поводу грамотности mantas, то ваш русский очень хорош, по сравнению с некоторыми другими, причем живущими в РФ.
у некоторых игр русская озвучка весьма неплоха( в основном PS 3 эксклюзивы).
Так в М.Е. 2 золотом издании(было бы не плохо конешно рус. озв.) по поводу озвучки надо штоб сделоли выбор языка ENG/RUS и все останутся довольными. Только небольшая мелочь надо штоб рус. озвучили.
да почему всем так русская озвучка не нравится такое ощущение как будто как только выпустили русскую озвучку перестали оригинальну продовать хотя она досейх пор лежит на прилавках магазинов
artemik331
Выключи звук, читай субтитры.
Сколько людей, столько мнений! Кому нравится слушать (или проблемы с чтением), - играйте в золотое издание. Кому нравится интонации и манеры говорить разных рас, лучше всего - оригинальный перевод.
По мне, если делать перевод, то делать его качественно. а не так: у одного недельный запор, вторую в детстве очень часто подбрасывали, но очень редко ловили, у третьего эмоций меньше, чем у диска с игрой.
УЖАС!!!!!!!!!!
CommonGrave-
Все, раз ты сказал, что русская озвучка плохая (по определению русская озвучка не может быть хорошей), то делать озвучку не будут. На самом деле издатель сразу сказал, что не будет русской озвучки.
ДАТА ВЫХОДА РУС МЕ2 НИКОГДА!!!(злой смех)
Когда киношка в игре идёт лично я люблю её смотреть и наслаждаться действием и спец эффектами, а не субтитры читать.
А я в этот момент ещё люблю вслушиваться, но вслушиваться в "игру" не актёра, а латентного гомосексуалиста невыносимо.
Я легко переведу любой отрывок. Другой момент, что для создания локализации требуются и другие знания, например как этот самый перевод вшить в игру. Вот их-то у меня и нет.
Это не самая главная проблема. В МЕ2 нужно переводить десятки тысяч субтитров (более 20000), вот из-за этого все проблемы с ошибками. Так же следует помнить, что для русских переводчиков характерна художественность самого текста. Текст переводят не буквально, а с художественным смыслом. Результат всем известен. Можно конечно взять Гоблина, который делает правильный перевод, но у него работы видать до фига.
Ппц! Вот из-за такиххххх..... эстетов!
Да, эстетов. Если вдруг свершиться чудо и сделают нормальный дубляж МЕ2, я с удовольствием его приму. Другой момент, что этого не будет.
В МЕ2 нужно переводить десятки тысяч субтитров (более 20000), вот из-за этого все проблемы с ошибками.
Не надо передергивать... ) Тот же F2, переведенный вообще фанатами... Там реплик в разы больше - и глюков с переводом НЕТ... Я уже не говорю про морроуинд, который весьма и весьма неплохо локализовали... Да!... ) Ни к одному из них в плане локализации 1С ручки не протягивало... Вряд ли совпадение... )
Текст переводят не буквально, а с художественным смыслом.
Наверное, трудно перевести обычный текст без того чтобы найти в нем некий "художественный" смысл. Почему переведенный сравнительно точно F2 смотрится полноценно? Или, например, BFBC2? А?..
К тому же, напомнил анекдот с картинки... Улыбнуло...
На картинке - шеп М е.ет Арию Т'Лоак, и такой разговор:
А: Ты что, забыл о главном правиле Омеги???
Ш: А у меня русская локализация была, там все прилично... :)
Для тех, кто не понял юмора.
В оригинале первое правило Омеги выглядит так: "Don't .uck with Aria". Перевести на русский можно как буквально, так и в переносном смысле. Ближе всего по смыслу - "не зли Арию". Вместо этого локализаторы пишут - "не связывайся с Арией". Разница в смысле очевидна.
Поэтому я и ратую за английский субтитры для начинающих изучать английский и английскую локализацию для тех, кто язык воспринимает на слух... Каждый должен понять смысл реплики сам, а не полагаться на правильность перевода локализаторов.
brazil
Не плачь,все равно русской озвучки не планируется.И вряд ли она будет,учитывая негативные отзывы эстетов о качестве "Золотого издания".
А так,могу дать бесплатный (!) совет для тех,кому нравится русская озвучка - повысьте свою скорость чтения или подучите английский.Вот увидите,вы сразу перестанете страдать херней ;)
На картинке - шеп М е.ет Арию Т'Лоак, и такой разговор:
А: Ты что, забыл о главном правиле Омеги???
Ш: А у меня русская локализация была, там все прилично... :)
Улыбнуло :)
Также вспомнился косяк с "We will fight for the lost",локализаторы решили не париться и перевели как "Мы будет сражаться за похищенный экипаж",не дословно,но в этом духе,в то время как это выражение имеет смысл "Мы будет сражаться до конца","Мы будем сражаться до последнего".Разница как бы очевидна =)
Антинуб
Меня достало нытье тех, кто пишет, что русская озвучка фигня, за чем вы ее ставили? МЕ1 не понравилися русской озвучкой, поставь английскую и не парься. Хрена з два, эту озвучку еще целый год осуждают. Вроде издатели сразу сказали, что русской озвучки не будет, все можно успокоится. Но нет, мы не хотим русской озвучки. Где смысл? Где логика? С другой стороны перед выходом МЕ3 и после выхода всех длс, могут выпустить золотое издание МЕ2 со всеми дополнениями по спец цене и возможен вариант появления русской озвучки, шанс конечно не большой, но никогда не говори никогда.
brazil я просто высказал своё мнение, а если вы с ним не согласны, это ваши проблемы. Я от ваших опровержений его не поменяю.
brazil
Хватит ныть!)
В этой теме только слезы тех,кому понравилось "Золотое издание" и они жаждут русскую озвучку в МЕ2,которой не суждено быть,и недовольство тех,кому убогая Russian озвучка МЕ1 не угодила.
noggenfogger
На самом деле не довольных озвучкой не много. Не нравится озвучка, ставь английскую, ни с кого не у будет. Но, есть ряд народа, которые ругают озвучку, появись потом русская озвучка, они забудут про то что писали что нужно ставить только английскую версию, поставят себе русскую и потом снова будут писать о плохой русской озвучке. Словно испорченая пластинка.
Для сравнения -
Финальный бой с Сареном (русская озвучка) -
&feature=related
Качество звука,мягко говоря,у..ищное,но в целом прочувствовать качество озвучки можно(голоса,интонации).
Финальный бой с Сареном (оригинал) -
&feature=related
Вот еще один пример ничтожности русской озвучки по сравнению с оригиналом -
Разговор с Властелином (русская озвучка) - http://www.playground.ru/files/21928/
Весит всего 38 мб.
Кому лень скачивать - http://www.youtube.com/user/kanonnisa#p/u/457/OqNActoGyCk
Начало разговора - с 8 минуты.
С 10 минуты мы можем словить лулз :D
Warning - ужасный звук
Разговор с Властелином (оригинал) -
*Себе под нос*
Не зря же было сказано, "есть оригинал, а есть лохализация..."
brazil
Ты так уверенно говоришь "не хочешь русскую озвучку - ставь английскую", как будто будет выбор. Как будто то же золотое издание будет мультиязычным.
Только благодаря тому, что игра изначально вышла без русской озвучки можно будет купить английскую версию.
Скажи мне, где купить английскую ДАО?
В общем надо заканчивать, а то тут скоро холивар начнётся.
Да как бы уже :) Идет...
И голос самая последняя проблема.
Не знаю как тебе, а по мне это единственная стоящая упоминания проблема первой Массы. Все остальное - действительно мелочи.
Скажи мне, где купить английскую ДАО?
Потеряв веру в российских издателей, года два уже покупаю все что можно через STEAM. Разумеется, куча проблем с конвертацией валюты, но оно того стоит.
А!... Да!... :) Еще момент. Для "эстетов" вроде меня, как сказал тут один товарищ.
Шрифт. Мелочь,а неприятно, когда оригинальный полноценный на какой-нибудь Arial меняют... Хоть к первой Массе это не имеет отношения (там шрифт сохранен), то к некоторым другим играм - самое прямое (Пример - серия CoD).
Вторую массу "спасло" от этой ошибки только т, что изначально шрифт был Юникодовским (тош семейство Arial). А хотелось бы эксклюзива...
brazil
Озвучь лучше, чем русская озвучка.
ОК.Деньги в студию.
Для меня озвучка была нормальная. Тебе просто не нравится несколько голосов.
*fixed*
Мне нравятся несколько голосов.Парочка.Рекс и некоторые NPC.Остальные представляют собой тупое чтение текста без эмоциональных составляющих или неуместными интонациями и эмоциями.
Запись на youtube ужасно не качественная, нельзя такое слушать.
Выложи или дай ссылку на любимый момент из озвучки "Золотого издания" в хорошем качестве (желательно из основной сюжетной линии),а потом мы сравним его с оригиналом.
Oiglane
Тебе хорошо, ты золото видимо скачал... А я - купил... :) Прикинь, какое попадалово... :)
Не,я тоже купил,но на деньги брата,которому тоже не понравилось "Золотое" >)
Прикинь какое попадалово ему :)
Не,я тоже купил,но на деньги брата,которому тоже не понравилось "Золотое" >)
Прикинь какое попадалово ему :)
Если брат старший, то вполне представляю... :) У меня мелкий брат у самого есть... :)
Озвучь лучше, чем русская озвучка.
ОК.Деньги в студию.
Кстати, интересная идея. А я субтитры напишу... ^^
Oiglane
Шрифт это проблема, в том же Left 4 Dead, такой классный "потёртый" текст запороли(
brazil
Вот в таком случае и не надо пытаться озвучивать, нет денег, пусть не делают, просто сделать локализацию, просто "щоб було" - не надо и ладно деньги, но ведь есть игры, с хорошим переводом.
Oiglane
Тогда впреред! Сделай свой перевод. Узнай стоимость озвучки, может денег собирем и будут у нас классная локализация.
Узнай стоимость озвучки, может денег собирем
Я, в отличие от 1С, не жадный. За титровый перевод всей второй массы возьму 300к рублей всего... Насчет многоголосой озвучки - это, к сожалению, работа не одного человека. С учетом низкого тембра голоса мне в озвучку Гранта... Тоже недорого возьму. 60к например.
Пы.Сы. 50% предоплатой и я приступаю к работе :)
Anpas
О! да!
я тоже давно заметила, что англ. стала лучше знать благодаря играм.
Хотя, если масс эффект хорошо озвучить на русском, почему бы и нет?
Антинуб
ты не прав) выйдет по любому,потому что,таких продвинутых как ты мало)))
Зачем говорить вообще о постах 4-месячной давности?
так будет ли русская озвучка на ме2
так будет ли русская озвучка на ме2
не будет
blackheart22
А игроки которые любят оригинал озвучки с рус. субтитрами ЧИТАЙТЕ КНИГИ
Советую читать книги тем, кто не успевает или едва успевает прочитать субтитры до их смены. Только так можно остановить собственную деградацию. Вот.
brazilium
Я брезг.. ASSUMING DIRECT CONTROL!
Я вообще не одобряю русскую озвучку. Читаю я быстро, за субтитрами успеваю +1
Русская озвучка нормальная. Насчет Лиары - ангельский голос....Заслушаться можно...
russian озвучка нужна полюб-Э.но когда она будет х/з. может вместе с золотом выйдет. х/з короче.
GettoGang
Самый умный, не?
Вы все думаете, что озвучка - дело легкое. Синдром дауна? Думаешь, у тебя самого голос лучше?
Вы все думаете, что озвучка - дело легкое.
Какая разница, лёгкое или не лёгкое? Озвучка должна быть качественной: голоса должны тщательно подбираться, перевод должен быть предельно корректным. Можно ведь и нормально озвучить. Просто у нас делается всё и всегда через одно место, в результате чего мы и получаем "шедевры", подобные Mass Effect: Золотое Издание.
Алекс 2367
Я не против русской озвучки... тока за, но и за субтитрами успеваю, никогда не понимал тех кто говорил: Зря озвучили в англ. озв. такой голос, а тут уг... Мне и там и там нравится....
Но теперь немного их понимаю...
GettoGang
Вы озвучивали голос, Алистера в ''Dragon Age Original'' ? Если да, то я фанат вашего Голоса! И в ФИЛЬМАХ И В ИГРАХ!!!
Sringi
ЛОЛШТО!1!???
А кто будет играть в русскую,если игру уже раз 20 прошли?
jarud
согласен
Trance4mator
LOL Ты откуда свалился? МЕ2 через месяц будет два года! Мартин Шин получил премию за озвучку Призрака от игровых порталов. Сравнивать русскую озвучку МЕ1 с английской озвучкой МЕ2 все равно, что сравнивать футбольный клуб Барселона с командой дворников.
По мне озвучка вообще не нужна, лучше по титрам ориентироваться без потерь эмоций от англ голоса. А лучше знать английский)
по моему оригинальная озвучка качественная.....зачем переводить то......да и озвучка первой части так себе.....
Не знаю. Я не заметил. Был с головой погружён в сюжет)
Вряд ли выйдет версия с русской озвучкой.
Оо_оО
ооо... Я уже чуствую себя гордо. :) Сначала я ввел в просторы интернета НАЛИВАЙКО, а теперь новый смаилик. Ну тогда ловите удивленного крогана [O_|_O]. Не очень похоже, но все-таки :)
Не хотите - не играйте. Я всё сказал.
По интонации мне казалось, что он жалуется на запор.))
Неа, это он у доктора, и говорит голосом, как будто у него не встает (пошлятинаааа)!
дай бог что никогда
Можно подумать,ты пробовал,раз советуешь.
Русская озвучка не идет ни в какое сравнение с оригиналом.
Да и с удовольствием прошол M.E.1 золото.
Без звука проходил или уши зажимал?
Так што а...уели вопще тогда небыло нишего тока пару квадратиков на мониторе а щас от ожирения уже и озвучка ненравится и т.д.
Я думаю во времена эпохи "замочи квадрат точкой" озвучка как таковая отсутствовала,поэтому о ней и не велась речь,сейчас другое время и другие спросы.
Товарищ Армян (ара, вай) ты чё хинкали переел , или мацун забродило (с градосами стал).Ты слова иногда не напремую понемай.Но я понемаю в горах недостаток кислорода-мозги нормально ненасыщаются нечего неподелаеш.
Ара!
Ва-пэрвых,здесь всэ армяне кроме я.
Ва-втарых,тебе не дано своими кривыми ручками заглянуть и посмотреть,где я живу,или в Литве (стоят пару изб,обозвали страной) вас цука ничему не учат пользоваться,только у "элиты" и "сливок общества" есть Ынтернет ? ;D
Вы-третьих,ара,в горах воздух окуенный,ибо чистый,не то что в сраных мегаполисах а-ля Вильнюс.
Ты когда-нибудь свою задницу от компа оторви и съезди,тебе понравитцо ;)
P.S.Сорри,просмотрел твой список любимых игр и все понял.
Ктулху съел твой мозг ;D
Лично мне в золотом издании МЕ1 русская озвучка понравилась. С выражением так
Сделали бы в виде патча, кому надо скинет кому нет, не будет, я полностью за озвучку!
Первый раз играл в первый МЕ с русской озвучкой...потом прошёл с английской и понял какая же дерьмовая русская озвучка(чего один Шепард и Сарен стоит)...не хотелось бы чтоб с МЕ 2сделали то же самое. А откуда вообще информация то что она будет ? Вроде сначала же писали то что русской озвучки не будет
Надеюсь, никогда не будет больше русских локализаций Массы. Во всяком случае, от латентных гомосексуалистов, как было заявлено выше. Если фирма-локализатор умудряется столько ошибок насажать в титрах (МЕ2), то что же они могут наворотить с дублированием... Подумать страшно )
З.Ы. Играйте с английскими титрами, если что. Русский титровый - отстой, мало того что ошибок и нестыковок много, фразы в вариантах диалога далеко не всегда отображают содержимое. А уж сколько ошибок в переводе Энциклопедии, квестов, заметок, инвентаря (описание стволов и брони, исследований) - это вообще кошмар для любого мало-мальски грамотного человека.
Oiglane
Какая проблема играй в английскую версию. Я сам в МЕ1 начинал играть на английском языке, потом когда появилась золотое издание перенес сейвы и продолжил играть. И потом были в сети варианты поставить на англ. версию русские субтитры. Сейчас полно народа смотрит зарубежные сериалы на англ., я правда их смотрю с субтитрами (если озвучки нет или одноголоска), но таких сериалов 1-2 (альтернативы нет), все остальное смотрю с переводом 2-3 голоса, так удобнее. И потом проблема с локализацией в основном одна - пираты - мало кто покупает игру. Откуда будут деньги на качественную озвучку? Видел видеообзор Игромании о МЕ2? Тот же голос озвучивал и СоD MW2, найди деньги и будут у тебя голоса, что надо.
Мы Протеане существуем !!! И пока вы спорите о озвучках... мы чпокаем ваш мозг....и даже пока вы читаете этот коментарий..... я чпокаю ваш мозг......ха ха ха..... жалкие земляне .....
Да вы господа, в дуб въехали. Самое прекрасное в играх - оригинальная озвучка. Алсо, всегда было лучше играть с сабами
Русская озвучка, УЖАС !!!
Наши игр не так много делают, так хоть стараются полностью перевести западные. Все ведь для нас. А вы как ..... неблагодарные
Оригинальная озвучка второй массы - ПОЛНОЕ ДЕРЬМО! Все то, что говорили плохого о русской озвучке первой части, целиком и полностью соответствует оригинальной озвучке второй.
Trance4mator
Как поется в песне"Ориджина всегда лучше чем копи..."
Так что не нравится не играй.Сасай короче!
Что странно, это то что в англ.версии все говорят Командор, а не капитан, однако русские локализаторы перевели командора, как капитана.
Озвучивание у всех хорошее. Ваше мнение исключительно ВАШЕ, индивидуально каждого и не БОЛЕЕ.
Если хотите писать общее мнение, пишите без чувств. Качество на высоте - факт первый. Никакого искажения нет - факт второй. Гармонично сочетается с персонажами - факт третий.
Ещё много можно приводить их. Лично же моё мнение - обе озвучки примерно на одном уровне и хороши. Если сопоставлять, слышно что примерно одинаковая параллель между русским (кем-то одним) персонажем, и оригинальным (тем же). Подобраны как по массе его/её, манере поведения, так и в общей картине.
Я честно не понимаю почему.....хотя нет, я догадываюсь почему заядлые видео-игроки постоянно (!!!) парафинят русскую озвучку....худших всегда большинство, ребята, худших ВСЕГДА большинство.
Велимудр
Только сейчас заметил этот пост. Искажения нет? Реально? Т.е., когда кроган говорит "Здравствуйте" вместо "Hey, human!" и "выкает", это не искажение? Когда Удина каждую свою речь начинает со слов "Таким нехитрым образом...", когда в оригинале этого нет совсем
dilat
Именно!
Речь об адаптации.
FallOut для Японцев в начале запретили, а потом сделали цензуры много. В том числе озвучка. Факт.
Когда происходит адаптация, это означает переделку под законы и политику государства, в котором издаётся игра.
В России как таковых запретов нет. Но, как говорил Задорнов, есть чинушки и торгаши, которые управляют большинством изданий и задают собственную цензуру, дабы выслужиться. Таким нехитрым образом, по меньшей мере половина материала могла быть переписана. Обычно синонимы, добавление чего-то своего.
В вашем примере, думаю просто решили сделать что-то более оживлённое. Представленный Удина - самодовольный тип, но ничего отличающего в нём абсолютно нет.
Текст всегда будет именно такой. Так уж лучше озвучку слушать не отвлекаясь и полностью в игру погружаясь.
Но я и без этого считаю что наша озвучка - лучшая.
Велимудр
А нафига её адаптировать, если и в дословном переводе всё будет понятно русскому уху, если ссылаться на те же сабы и нет никакого противоречия с законодательством РФ? Не, понятное дело, играть с русским дубляжом или нет - дело личное. Я после оригинала не смог, опять же из-за искажения худ. повествования героев, да и и сами актёры русского дубляжа, естественно, не доигрывают. Адаптации тут и близко нет и она тут не нужна от слова совсем. Я ещё пойму адаптацию нового CoD, но в ME она не нужна
как можно сравнивать этот корявый английский , c великим и могучим русским
В первой части русская локализациыя получилась по середине между хорошим и средним озвучкой.
Посмотрите "Трудности перевода золотого издания Mass Effect" от Стопгейма. Там все по делу сказано
dilat
Поныть каждый может. Пусть сделают свою неебическую озвучку.
callmegod
Доводы из разряда "сперва добейся" уже не канают. Перевод отвратный по всем параметрам, если до этого слышали оригинал и знаете инглишь. Мискаст по голосам некоторых персов. Лучше уж вообще не трогать, чего они и не стали делать со 2-й и 3-й частью
[N_Pro]man, +10!)))
Поживём - увидим.
Кстати голос властелина вообще на 10 баллов!!!
Супер!
Оо_оО
Супер?
А как же баг с фразой?(одну фразу он говорит без компьютерной обработки,звучит забавно,последний патч)
К тому же оригиналу явно проигрывает.
Кстати,никто не может найти видео с русской озвучкой,где Сарен говорит в финале
"Вы все умрете,бла-бла-бла".
Хочу сравнить с английский вариантом.
Black_Guard
05.05.10 22:23 Сарен: У меня запор... я не могу срать... вылазиют только какие то провода и микросхемы...
Шепард: От этого, есть только один выход.
Сарен: Спасибо, Шепард (стреляет себе в голову).
И потом Сарен орет: "Есть! На ж*пе шерсть";)
15.05.10 03:49 По этому, я сказал:
Твой русский ужасен.
А не:
Что, в школе плохо учился?
Слишиш я свой не родной язык (русский) не обязан на отлично уметь. А МК-88 я упомянул по тому што некоторые из вас уже охренели окончательно играл с 8 битной графикой и радавался , а щас с помощю новых технологй игры на высоком уровне , и от этого уже выпендривание начинается.
Black_Guard я рад за твой английскй но это не означает што все геймеры им отлично владеют.Я тоже не плохо эго знаю но Mass Effect 1/2 это не экшен или шутер а экшен/РПГ собствена много диалогов и не допонимать даже несколько слов не класно. Слыш на кого работаеш на Bioware , EA ? очен уж тут рекламу большую ангийскому языку делайте.
да ну, пусть уж лучше не будет русской озвучки, мы бы хоть научились в начале субтитры переводить, а потом уж только диалоги озвучивать
Имхо - оригинальная озвучка в раз 500 лучше русской озвучки, пусть даже лучшими голосами России.
Выйдет. И хорошая озвучка будет. Ведь тот, кто возьмётся за это, срубит столько бабла от издателя!
Красноречивый пример - МЕ1.
Могли срубить бабла - ан нет,не получилось,ибо озвучка вышла,мягко говоря...дерьмовая =)
Воплощение величия русского языка,ты хоть слушал оригинальную озвучку и озвучку "не родной язык" (русскую)?
Да и с удовольствием прошол M.E.1 золото.
Антинуб
А МК-88 я упомянул по тому што некоторые из вас уже охренели окончательно играл с 8 битной графикой и радавался , а щас с помощю новых технологй игры на высоком уровне , и от этого уже выпендривание начинается.
Эй да, это как то относится к озвучке или теме,а?!
Вай читать учись!
Так што а...уели вопще тогда небыло нишего тока пару квадратиков на мониторе а щас от ожирения уже и озвучка ненравится и т.д.
Товарищ Армян (ара, вай) ты чё хинкали переел , или мацун забродило (с градосами стал).Ты слова иногда не напремую понемай.Но я понемаю в горах недостаток кислорода-мозги нормально ненасыщаются нечего неподелаеш.
Антинуб
(стоят пару изб,обозвали страной) вас цука ничему не учат пользоваться,только у "элиты" и "сливок общества" есть Ынтернет ?
Слыш ты москвич ты там изретка историей поинтересуйся В 14 ВЕКЕ ПО ЩАСЛИВОЙ СЛУЧАЙНОСТИ В. КНЯЗ АЛЬГИРДАС ЧУТ НЕ УНИЧТОЖИЛ МОСКВОВСКОЕ КНЯЖЫСТВО так што могло Росии и не быть , Литва тоже когдато была от черного до балтийского моря.И племена Балтов жыли в просторе от Волги до Днепра (выходит этнографические земли???) прородители Славян жыли на територии Польшы.Я панимаю Росия большая-супердержава , но а русских там сколько (убири якутов , кальмыков,карелов , бурятов , Чукотку ,Алтайский Край , часть Кавказа и т.д.) Это штоб нечуствовал себя крутым нэонацыстам.
вас цука ничему не учат еще как учят литовское образование на высоком уровне в некоторых станнах што у нас в средней у них в вышых предподают.Интернет у нас даже в деревнях есть потому что страна не большая у меня премерно до 1/3 GB/s скорость в Литве заграница 10 МB/s это примерно средний (план интернет услуги)
[URL=http://www.speedtest.net][IMG]http://www.speedtest.net/result/738684796.png[/IMG][/URL]
В Вилнюсе больше пол города есть подход к лесу или паркам так што с погодой норм.Если думаеш што мы жывём в каменном веке то приижжай увидиш сам што нет.
В горах я был в той же самой Армении воздух чистый но реткий , так што сам оторви попу от компа и посмотри как мир выглядит.
П.с. извините што не в тему текс предназначен для Антинуб
&feature=related
ME_123
Вот национальной розни не надо, пожалуйста! Спорьте по теме, а не кто кого завоевал. Если бы я был модером, то за это сразу бан бы делал.(всё больше некокого бреда только по теме писать буду)
По поводу грамотности mantas, то ваш русский очень хорош, по сравнению с некоторыми другими, причем живущими в РФ.(Спасибо)
Антинуб
Умный человек давно бы перестал фигню писать.Лишно мне надоело.Может и ты уймёшся а, пишы по теме или ещи другой форум.
artemik331, ты цифры не перепутал? Во второй он наоборот стал лучше
brazil,
Milo-X
не а, да я не сравниваю игры, я ME 2 еще не прошел, меня бесит голос Шепарда в ME 2, какой-то он вообще без эмоций и злой, да и вообще не могу воспринимать оригинальные голоса после ЗИ, нахера было его вообще выпускать, при отсутствии озвучки в продолжении? эх...вот бьюсь я с коллекционерами на первой планете, Кацуми и Миранда че то постоянно болтают при сражении, враги вообще обращаются к Шепарду зловещим тоном, а я нихера ничего не понимаю, в субтитрах этого нет, пол игры мимо уходит, хотя играть конечно все равно стоит...
Наверно не будут делать озвучку.....
Кому нравится слушать (или проблемы с чтением)
да я прочитываю мгновенно субтитры, не в этом дело, переведены только диалоги! не все
в том то и дело что меня далеко не все устраивает в оригинальной озвучке, и я привык к голосам золотого издания
кстати манера разговаривать во многом похожа в изданиях у инопланетян! у шепарда в зи была куча разных интонаций!!! я не понимаю почему все так его опустили, по сравнению с ним озвучка шепарда в оригинальной версии в ME 2 просто деревянная, и вообще в ЗИ была очень чуткая озвучка к интонациям, ничего не вижу сверхъественного в озвучке, например Гарруса, в ME 2, единственно голос Джейкоба и Джокера было бы трудно озвучить, а все остальные уверен были бы не хуже!
brazil, да ну без звука будет совсем уныло, так я хоть какие-то слова улавлю)
Зачем русская озвучка,без неё лучше привык к субтитрам
Да и на английском озвучка просто супер,
Не, не, не, не надо мне такого счастья, если перевод DA, был более менее нормальным для меня (С оригинальной озвучкой как-то не играл), то локализация первого ME меня убила...
Тем кому не нравится читать субтитры по причине, мол, "я не успеваю следить за событиями" или "Не успеваю читать"...помочь ничем не могу, в ME и в первом и втором, скорость субтитр вполне нормальная, а если действительно не успеваете, то...читать больше надо)
И как написал noggenfogger, мне тоже нравится послушать актёра,а не читать пустой текст. Потому что озвучивать надо с душой, эмоциями, надо что бы тебе нравилось озвучивать, да и игра, желательно, тоже что бы нравилась.
А не пришёл, прочитал, заданный тебе текст и ушёл.
DarkAngel1209
Ппц! Вот из-за такиххххх..... эстетов! хрен футбол посмотришь, все титры читаешь, хрен головой повернешь. Не нравится русская озвучка, ставь английскую и наслаждайся. Вот надо другим все портить. Как будто все недовольные обладают ангельским голосом! Давайте так, все кто написал, что русская озвучка плохая или не нужна, в случаи выхода русской озвучки ставить ее не будут. Это будет честно.
Oiglane
Дааа, такое забудешь)))
brazil
Просто, если бы делали качественную озвучку, а они могут, то никто б не возмущался.
И вспоминая, локализацию первого Масса и смотря на русские субтитры второго, положительные мысли в голову вообще не идут.
P.S.
Никого не хочу обидеть, но меня всё время достаёт комментарий на Золотом издании первой части, где, они мол хвастаются, сколько слов было переведено и как это было сложно.
А бесит из-за того, что выпустили они её года через полтора после выхода игры...
brazil
На самом деле не довольных озвучкой не много. Не нравится озвучка, ставь английскую, ни с кого не у будет.
Вот только,к примеру,в "Золотом издании" не спрашивают,какая тебе нужна озвучка,а позволяют выбрать лишь общий язык игры - русский или английский.
Если бы был выбор озвучки - другое дело,а так - мало кому нужно творение наших "профессионалов",которое по всем статьям проигрывают оригиналу.
Но, есть ряд народа, которые ругают озвучку, появись потом русская озвучка, они забудут про то что писали что нужно ставить только английскую версию, поставят себе русскую и потом снова будут писать о плохой русской озвучке. Словно испорченая пластинка.
По себе людей не судят ;)
Лично я удалил "Золотое издание",которое больше не поставлю,и установил оригинал.И я буду продолжать хаять русскую озвучку МЕ1,потому что она никуда не годится.
Я русскую озвучку МЕ1 не слышал,т.к. не играл в озвученную версию,да и зачем если уже давно в оригинале прошел,а просто слышал что она плохая,мне ес честно пофиг будет ли в МЕ2 русская озвучка,хотя её не будет на 100%,итак играется отлично.
Лично я удалил "Золотое издание",которое больше не поставлю,и установил оригинал.И я буду продолжать хаять русскую озвучку МЕ1,потому что она никуда не годится.
Тебе хорошо, ты золото видимо скачал... А я - купил... :) Прикинь, какое попадалово... :)
Антинуб
Озвучь лучше, чем русская озвучка. Для меня озвучка была нормальная. Тебе просто не нравится несколько голосов. Запись на youtube ужасно не качественная, нельзя такое слушать. Приципились к трем голосам, нашли проблему. Мне ангийские голоса не нравятся, так что не играть. Мне игра нравится, но в каждой игре есть свои слабые и сильные стороны. И голос самая последняя проблема.
Антинуб
Сарен на русском жжёт, голос Гарруса меня добил, собственно, как и пол года назад, когда я локализацию качал.
Oiglane
Сочувствую, я тоже раньше покупать хотел...
P.S.
Есть оригинал, есть лоХализация и есть нормальный перевод.
----------------------------------------------------------------------------
brazil
Вот что-что, а озвучка, это точно не последняя проблема.
Вот тебе например английские голоса не нравятся, а нам наоборот и после прохождения оригинала, локализация звучит как-то...не к месту.
Поэтому это уже зависит от того, как понравился оригинал и т.п.
Вот я на пример играл в DA на русском полностью, оригинал не слышал, ну разве что только в видео в и-нете, многим там тоже локализация не понравилась, мне лично фиолетово, понравилась - играю, нет - ну нет так нет.
В общем надо заканчивать, а то тут скоро холивар начнётся.
P.S.
Посмотрев видео на ютубе, заметил, что не у одного меня есть фризы звука в пером Массе.
И потом проблема с локализацией в основном одна - пираты - мало кто покупает игру.
Угу-ага. А Ф2 локализовали фанаты - и даже без ошибок... :) И, кажется, за сущие копейки от 45 degrees east...
SamusAran
Хорошо - да, все только ЗА будут...
А говорят, что игры только вредят, вон народ английский учит тока так XD
Антинуб
не суди по себе(((
мне озвучка понравилась и многим,кто игра нравится)))
mantas
Слыш ты москвич ты там изретка историей поинтересуйся В 14 ВЕКЕ ПО ЩАСЛИВОЙ СЛУЧАЙНОСТИ В. КНЯЗ АЛЬГИРДАС ЧУТ НЕ УНИЧТОЖИЛ МОСКВОВСКОЕ КНЯЖЫСТВО так што могло Росии и не быть , Литва тоже когдато была от черного до балтийского моря.
ты бы заканчивал со своими националистическими уроками истории))) мистер литва!
Buch1002
Татаро-монгольское иго длилось ни одну сотню лет и ничего выжили. Чуть не считается, фашисты тоже чуть не захватили Москву, отбились же. Так что сколько веков не пытались уничтожить Россию, ни чего у них не вышло только копья обломали, да сами с карт исчезли.
ой мля,человек вопрос задал,а кучка дол....бов тут срач устроила по поводу озвучки 1й части!по теме:не будет русской озвучки
Русской озвучки точно не будет.
В 14 ВЕКЕ ПО ЩАСЛИВОЙ СЛУЧАЙНОСТИ В. КНЯЗ АЛЬГИРДАС ЧУТ НЕ УНИЧТОЖИЛ МОСКВОВСКОЕ КНЯЖЫСТВО
ЛОЛ, печатаю сей опус скриншотом. Пойду в институте покажу хД Кстати, я правильно догадался, имелся в виду Ольгерд? )
Пы.Сы. К вышесказанному мной добавлю только одно - если озвучка будет такого же качества как титры, то лучше не нада... :) Ибо нефиг позориться... А нубы пусть навык скорочтения качают... Или учат инглиш.
noggenfogger
В озвучке? Ну... то что она отстой. Вроде всё.
Смотря какая озвучка. Если бы серию ME переводили "Новый диск" - я бы пулей побежал бы за "Золотым Изданием". А если это 1С - ограничусь обычной jewel версией.
Нет и славо богу. А то я полысею. Хотя мало ли чо локализаторам в голову придет))
blackheart22
Ты главное не кипятись, не успеваешь прочитать субтитры, сделай Printscreen (снимок экрана), делов-то 3-4 загрузки, столько же снимков экрана, в Paint вставляешь и по очереди читаешь текст. Я тоже делал снимки экрана для обсуждения персонажей, очень удобно выложил скрин и нет вопросов, в субтитрах все четко написано.
Не будет русской озвучки в Mass Effect 2!!!
Это ж настоящее откровение.
Proteanin
Ты допрыгался сейчас прийдет Harbinger265 и подчинит своей воле (асуминг директ контрол)...ХА-ХА-ХА
Proteanin
Чего ты тявкаешь там, а? У тебя вообще пучок щупалец из морды растет!
Кстати, пора уже и закрывать тему..... а субтитры в МЕ2 местами корявые.......)))
Чпок....чпок....чпок........
_mass effect_
чпок....чпок....чпок....
Наши игр не так много делают, так хоть стараются полностью перевести западные.
В том то и дело, что не стараются.
Алекс 2367
Пусть переводят хорошо, а то я уже знаю кучу игр где наши товарищи намудрили с озвучкой
Может вам снова в 1 класс? Технику чтения чтоль потренируете.
Алекс 2367
sarcasm mod, не?
Если это они так стараются, то я вообще не знаю, как получилось, если б они не старались...
У Эшли в русс. озв. голос как у девочки с синдромом Дауна, да и у Шепарда не лучше.
Единственное не хочется вешаться от голосов Гарруса, Рекса и Сарена... по крайней мере сразу. Их хоть как-то терпеть можно.
SamusAran
Просто у нас делается всё и всегда через одно место, в результате чего мы и получаем "шедевры", подобные Mass Effect: Золотое Издание
Все дело в правильном подборе актеров, проф. режиссуре, которые правильно мотивированы и простимулированы. Мне лично русская озвучка StarCraft 2 больше нравится, чем английская.
Алекс 2367
охтыжнихерасибепредъява!
Как было выше сказанно какая разница, лёгкое или не лёгкое? Озвучка должна быть качественной.
Думаешь что все без причины придираются к озвучке, от нехер делать? Для оригиналов подбирают проф. актеров. А у нас...
Ну вообщем вот:
и
&feature=related больше было лень искать
Люди за это платят деньги!
И голос у меня нормальный, никто не жаловался, ок да? :D
GettoGang
Чего лолшто? Я вполне щитаю что етот диктарский голос ждут все играки с требованием, (как они говорят качественную русскую озвучку). Или найдутса те кто ищо скажет что у етого человека плохие спопсобности на щод озвучивание тех тем которых я написал. Если да, то извиняйте, литите вы на другую планету )
Dj Jock
Благодаря МЕ я неплохо так подучил английский без всяких курсов :)
LordLoading, я как только не пытался, он стреляться не хочет :)
Зажав уши?...
Риторический вопрос.
Надо играть за женщину Шепарда, ее нормально озвучили. Помимо кривой озвучки 1с накосячило и с анимацией, поэтому жди обрывов на полуслове и разворотов персонажей на 180 град. во время диолога. Так что 2 часть наврядли лучше озвучат, если будут вообще озвучивать.
да чо вы все гоните все нормально с русской озвучкой . Да конечно у шепарда голос подростка но всё равно всё супер переигрывал 4 раза с русской озвучкой
Школоло DETECTED
Ты в оригинал хоть играл,самыйинтеллектуальныйниквовсеммире?
Русская озвучка не идет ни в какое сравнение с оригиналом.
+1, согласен.)
mantas
Твой русский ужасен. Ты случаем не работал над озвучиванием МЕ 1?)
Я предпочитаю смотреть/играть и даже читать в оригенале. Правда это касаеться только английского языка, так-как я его знаю очень хорошо.
А если русская озвучка помогает успевать и усваивает диалоги, то это плюс озвучки для некоторых игроков. И, при чем, маленький, так как большинство и так справляеться (или некоторые, такие как я, вообще бес субтитров играют).
Ещё одно, игры прогрессируют. Они совершено в другой категории, чем книги или фильмы. Так как это самое интерактивное мультимедийное развлечение на сегоднящний день. Если бы в фильме актёры плохо исполняли свои роли, если не чувствовались их эмоции и интонации, то многих бы от этого тошнило. Точно так-же, как читать книгу без сюжета и какой либо толковой информации.
И по этому, я полностью с тобой не согласен, что озвучка в игре не главное. В игре должны быть на уровне все составляющие.
Мне понемать надо все 100% а я столька англйскй не знаю а субтитры не всегда дочитать успевается.
У меня никогда не было проблем с чтением субтитров,и я не слышала,чтобы у кого-то были.
Так ты и фильмы смотриш на оригинале по то му што рус. не идет ни в какое сравнение.
Я говорила про русскую озвучку в МЕ.Ты меня не понял,или шутить изволишь? Фильмы на оригинале я не смотрю,ибо не все понятно будет,а Мне понемать надо все 100%
И вапще игры надо играть а не цыпляца к тэмбру или интонацыи голоса нефиг делать встанте у зеркала и цепляйтесь к отражению-совет детям.
Играя,я наслаждаюсь не только процессом,но и графикой,и озвучкой.А совет свой себе оставь,пригодится.
Я Свою первую игру еще на П.К. МК-88 играл ("galaxian") думаю в это время многих из вас родители небыли даже зделавши.
И ЧТО? Крутой какой...)
mantas
Воплощение величия русского языка,ты хоть слушал оригинальную озвучку и озвучку "не родной язык" (русскую)?
А МК-88 я упомянул по тому што некоторые из вас уже охренели окончательно играл с 8 битной графикой и радавался , а щас с помощю новых технологй игры на высоком уровне , и от этого уже выпендривание начинается.
Эй да, это как то относится к озвучке или теме,а?!
Вай читать учись!
Мне понемать надо все 100% а я столька англйскй не знаю а субтитры не всегда дочитать успевается.
Ты по слогам читаешь чтоле?!))
И вапще игры надо играть а не цыпляца к тэмбру или интонацыи голоса нефиг делать встанте у зеркала и цепляйтесь к отражению-совет детям.
Ты совсем тупой чтоле,ара?!
Вай ты сам говорил,что "Mass Effect 1/2 это не экшен или шутер а экшен/РПГ собствена много диалогов",так хули ты тогда тут возникаешь,а?!
Слушать много диалогов с убогой озвучкой - это ведь не айс,ага?!
Прошла МЕ и с русской и с английской озвучкой. Понравились обе:) Все же интересно послушать и наш родной язык и оригинальные голоса героев) Но если делать выбор, то остановилась бы на английской с русскими субтитрами, пусть говорят голосами которыми наделили их создатели игры)
manD-ASS
Слыш ты москвич ты там изретка историей поинтересуйся В 14 ВЕКЕ ПО ЩАСЛИВОЙ СЛУЧАЙНОСТИ В. КНЯЗ АЛЬГИРДАС ЧУТ НЕ УНИЧТОЖИЛ МОСКВОВСКОЕ КНЯЖЫСТВО так што могло Росии и не быть , Литва тоже когдато была от черного до балтийского моря.И племена Балтов жыли в просторе от Волги до Днепра (выходит этнографические земли???) прородители Славян жыли на територии Польшы.Я панимаю Росия большая-супердержава , но а русских там сколько (убири якутов , кальмыков,карелов , бурятов , Чукотку ,Алтайский Край , часть Кавказа и т.д.) Это штоб нечуствовал себя крутым нэонацыстам.
Ты что мне,курс истории из Википедии будешь зачитывать?)
Я понимаю,что "КНЯЗ АЛЬГИРДАС" наверно был важной персоной,но что это меняет?
Ты как интернетом не умел пользоваться,так и не научишься,иначе не заводил бы разговор про "горы".И да,есть такая штука полезная,курсив называется.Применяется при цитировании фраз.Штука сложная,осилишь?)
И где же шла речь о неонацизме?Ты не понимаешь юмора("пара изб")?))
В Вилнюсе больше пол города есть подход к лесу или паркам так што с погодой норм.Если думаеш што мы жывём в каменном веке то приижжай увидиш сам што нет.
Какой каменный век?У вас токмо обезьянки и мартышки бегают,до Человека еще далековато будет ...)
Примечание : тупая шутка
В горах я был в той же самой Армении воздух чистый но реткий , так што сам оторви попу от компа и посмотри как мир выглядит.
Детская фраза из разряда "сам такой".Найми репетитора по русскому что ли,когда читаешь твои посты рука тянется к валерьянке...
По поводу грамотности mantas, то ваш русский очень хорош, по сравнению с некоторыми другими, причем живущими в РФ.
Это был дежурный комплимент.На самом деле твой "руЗЗкий" ужасен,но хотя бы читаем.Пеши исчо ;)
По теме :
Русская озвучка МЕ2 не планируется,поэтому тему нужно отправить в утиль,во избежании тупого флуда и визга тех,кто хреново знает английский (или просто не ценит оригинальные голоса актеров).
artemik331
Ты это про МЕ2 написал или про что-то другое? МЕ1 был менее драматичен и более однообразен. У каждого бойца в МЕ2 есть своя история с которой Шепард помогает разобраться в отдельной миссией на лояльность и там персы ведут себя достаточно эмоционально(не как дерево).
brazil
Все, раз ты сказал, что русская озвучка плохая (по определению русская озвучка не может быть хорошей), то делать озвучку не будут
Хорошая русская озвучка есть - Dead Space, Uncharted , Hitman Blood Money, Bioshock...
А в Mass Effect русская озвучка убила всю атмосферу...Там нет всех тех эмоций которые есть в оригинале.
В тем столько знатоков английского и ни кто не удосужился сделать "правильный" перевод. Ау, англичане, раскройте свой талант, сделайте качественный текст субтитров.
Я легко переведу любой отрывок. Другой момент, что для создания локализации требуются и другие знания, например как этот самый перевод вшить в игру. Вот их-то у меня и нет.
Вот не дай Бог русскую озвучку! Я как вспомню русскую версию, мне становится плохо.
Во-первых актёры подобраны очень неграмотно, особенно озвучивающие Шепарда, Сарена и Удину. Мне было искренне жалко капитана, так как на его роль взяли 25-летнего студента МГУ =) А вот с девушкой ещё более или менее попали, однако некоторые диалоги мягко говоря не удались.
В общем моё мнение понятно - я надеюсь что наши не опозорятся и не станут делать озвучку второй части.
Пусть тот кому надо играет на русском в МЕ1 и ждет русской Ме2 ,я не против этого,но я прошел игру с англ озучкой и мне понравилось,никакого дискомфорта не испытал,так что я не жду русскую версию,мне просто пофиг на неё.
Нафиг русскую озвучку, оригинал очень прикольный, ещё пару лет назад я в англ. языке был полный ноль (в школе учил немецкий) и мне нужны были русиш озвучки, и большое спасибо нашим ленивым локализаторам, теперь я начинаю понимать не просто некоторые слова, а целые предложения, так лет через пять я на играх инглиш выучу, и мне их субтитры будут не нужны!
Слишком толсто.
Sage! Sage! olololololo Sage! Люди, это тролль! Не слушайте его! SAGE!!! GTFO!!! Sage!
По сабжу:
Чего вам не нравится?
В озвучке? Ну... то что она отстой. Вроде всё.
MityFox
И чо теперь?
Владимир Дубровко
ну как-то все без эмоций озвучили
Не будет озвучки; разве что пираты сделают, пытались озвучить ME3. Но проект заглох.
А словацька або польська есть озвучка
Когда Сарен, в конце на Цитадели, летал над Шепардом и что-то говорил с платформы.
По интонации мне казалось, что он жалуется на запор.))
Потому что в оригинале СТОЛЬКО БАБЛА в озвучку вбухали, что аж кошелек трещит, уж поверь:)
Потому что знали, хорошая озвучка - прибыль.
А у нас:
Директор: Вам заплятят за разовую озвучку.
Работники: Ну мы, тогда, и глотки драть не будем.
И директор более не фигурирует и не появляется, так как не понимает. Почему игрокам так не хочется покупать "золотое издание". И из-за этого ему не дают переводить остальные игры.
да почему всем так русская озвучка не нравится такое ощущение как будто как только выпустили русскую озвучку перестали оригинальну продовать хотя она досейх пор лежит на прилавках магазинов
Дело не в продажах,а в исполнении голосов русских актеров.
В оригинале такого нету!
К тому же,я говорю о фразе Сарена :
"Умрут твои друзья,твои близкие...Вы все умрете"
Вот зачем в русской версии надо было придавать голосу столь неуместно выражение?)
Я так и не понял, что за последовательность, при которой Сарен застрелился?
Лично для меня этот вопрос давно решённый - игры от BioWare не должны озвучиваться нашими кустарями. Пускай над другими играми издеваются. Идеальное решение - оригинальная озвучка и русские субтитры.
А я вообще люблю даже субтитры английские, т.к. моих знаний достаточно, чтобы понимать сюжет. Хотя вот с романтическими линиями тяжеловато.:)
Я представляю, как бы они озвучили Легиона и Миранду. Ппц.:)
Легион - голос мужика на унитазе, Миранда - ээ...голос барменши, которая стоит на ногах 10 часов подряд.:)
не будет русской озвучки, да и нафиг она не нужна. вечно подбирают голоса, которые не похожи на оригинал ВООБЩЕ
Вы дауны?вы дауны?вы сами понимаете что вы несете?хоть какайта должна быть звучка,даже если она корявая.
Аким Абдуллаев
Сам понимаешь что несешь? Т.е. тебе бы сошла даже такая озвучка как вышла на Fallout 4 с компьютерным голосом от magic goody?
Kodval
да
Аким Абдуллаев
А я то думал, что я говноедов повидал, оказалось, что не совсем -_-
Никогда, первая часть - там Шепард - пошлый интиллигент-бомжара.
+1 ::-)
Представляю,как там сделана женская озвучка Шепарда ::-)
Оригенал:
Найлус: 1500 - это хорошо. Ваш капитан будет доволен. (сказал безразличным голосом, с турианским акцентом)
Джокер: Ненавижу этого типа. (сказал, как бы между прочим)
"золотое" издание:
Найлус: 1500 - это хорошо. Ваш капитан будет доволен. (сказал голосом, как будто сдерживает диареию.)
Джокер: Вот г*ндон. (сказал голосом, будто-то унюхал диареию Найлуса.)
По счёт того, что многие не успевают насладится картинкой. Многие проходят игру не один раз, даже не два.) Диалоги, в большинстве своём, давно изученны (может быть, даже банально пропускаются пробелом). Почему бы не наслаждатся красотой постановки сцены?
P.S. Сам избавлен от этого, так как играю в английскую версию без сабов. Воспринимаю английский язык на слух.)
+1 =))
Специально для фанатов "Золотого издания" - английская озвучка Сарена.
&feature=related
Вот скажите мне,как после такой озвучки можно слушать нелепую русскую версию?
Антинуб
Не нравится,заткни уши пальцем.Играй в буржуйскую версию.Норм русская озвучка,старались ведь люди.А им за это никакой благодарности.
20 секунд послушал разговор с Властелином на Вермайре из Золотого издания. Ужасно. Одна мысль, что существуют тысячи дисков с этой озвучкой заставляет кипеть праведным гневом.
Мне английской версии сполна хватает,вот будь все русские локализации только с переводом текста и субтитров,было бы ваще круто,а так вы посмотрите на русскую озвучку в Dragon Age,в сравнение с оригиналом не идет,
Я всем сердцем за английскую озвучку во всех играх,и тем более в Массе, где такие потрясающие актеры.
LordLoading
Все были ужасно озвучены в первой части, поэтому для второй озвучки не будет
По моему уже объявляли, что русской озвучки не будет. И я несказанно рад, что ЕА сделала правильные выводы, хоть и с третьего раза. Мне Золотого Издания и Dragon Age вполне хватило. Лично мне не нужны скрипучие, излишне выразительные голоса обиженных девчонок, и интеллигентов-бомжов.
Русская озвучка ваще ниочём,всю атмосферу убивает =(((
А Тали?.. Лиара?.. Гаррус?.. Нормально озвучены)
Для русской озвучки может быть - да.
По сравнению с оригиналом - нет.
Гаррус вещает скучным голосом,как-будто работает по 25 часов в сутки и хочет спать.
У Тали голос обиженной школьницы (с).
У Лиары - чересчур детский.
Сарен в конце чуть ли не плачет,когда говорит отдельные фразы.
Я играл - ужасно ::(
оригинальная озвучка, большего не надо.
Скорее всего не выйдет,и это даже к лучшему...
Антинуб
озвучкой лучше чем слушать оригинал
Да ну нах этот перевод... В Bioware сделали качественную озвучку, зачем её портить?)
Ужасно!
Голос Шепарда сделан вообще никчемно,его невыносимо слушать.
Из плюсов могу только отметить голос Рекса.Остальные слушать невозможно без вреда для психики.
Я вообще не одобряю русскую озвучку. Читаю я быстро, за субтитрами успеваю :)
Никогда, первая часть - там Шепард - пошлый интиллигент-бомжара.