http://kickass.to/risen-3-titan-lords-language-changer-for-flt-version-t9445433.html Супер! Всё заработало... Теперь субтитры и интерфейс на русском, а озвучка на немецком. Чего и хотел...
Устанавливаем прям в игру. По сути добавляет файл 0_de_dlg.pak весом ~2 гигабайта. Далее в файле ConfigDefault.xml должно вот так выглядить: VoiceLanguage="German" SubtitleLanguage="Russian"
Если вспомнить Готику 1 - 3 ( да и Risen), то пиндосская озвучка ВСЕГДА была редкостным дерьмищем. Их родная немецкая намного лучше! Спасибо за ссылку! Сейчас скачаю и установлю.
Deathspell Omega Нет, это не так. Очень много игр переводят на русский и в момент начала продаж они уже полностью на русском. В случае с Risen 3 нам не повезло, она попала в руки ушлёпков из "Бука" . Если бы локализацией занялась 1С, к примеру, то была бы полноценная игра (вспомним Скайрим и его великолепный перевод).
Нужно сначала сменить в стиме язык на немецкий. Докачается 1.6 гб. А потом уже по пути, описанном выше, сменить язык сабов на Russian. И всё ок, проверенно.
KyMap-1 Мил человек, еще раз можно по-подробнее? купил лицуху от "наших". Поставил. Хочу оригинальную озвучку и русские сабы. Для этого что сделать? В свойствах игры выставить немецкий, а в сабах включить русский , или как-то иначе?
pavloalex В свойствах игры в стиме выбираешь немецкий язык, докачивается 1.6 гб, а в файле "Risen 3 - Titan Lords\data\ini\ConfigDefault.xml" в строчке SubtitleLanguage=... пишешь "Russian" Озвучку таким способом не поменять, потому что любую другую озвучку загрузить надо, а сабы уже есть для всех доступных языков
Deathspell Omega На данный момент - НЕТ. Зажравшаяся Бука собрала 110 тыс. Для полного перевода хотели 500 тыс. Если покопаешься в инете, найдёшь пару-тройку сайтов, где хотят собрать людей для фанатского перевода. Но попадалась и более позитивная инфа. Возможно повторится история самой первой готики. Если помнишь, то её переводила Руссобит - полный отстой. А спустя полгода Snowball выпустил суперскую озвучку (именно в ней ГГ озвучивает Чонишвили). Вообщем есть шансы дождаться русской озвучки.
nikita2112 Во-первых, чтобы релизеры мозг не парили. А потом уже не твоё дело судя по вопросам...
ExModern Много кто уже это перепробовал =) Где что прописывать известно, но не работает этот метод. В папках с игрой есть некие паки, но чувствуется, что просто текст.
Что интересно, если пишешь German то звука нет, если что то другое то всегда английский, значит скорее всего в репаках нет немецкой. Я сравнил количество файлов там где писалось нет немецкой озвучки и там где есть, количество полностью совпадает.
nikita2112 Ну как зачем, das ist fantastisch, разве не понятно, любит человек на досуге немецким побаловаться а ты его аватаркой своей смущаешь. Вот он тебя и минусует. Ладно сниму с тебя один минус, понравился мне твой коммент в купе с аватаркой.
Для обладателей пираток...
http://kickass.to/risen-3-titan-lords-language-changer-for-flt-version-t9445433.html
Супер! Всё заработало... Теперь субтитры и интерфейс на русском, а озвучка на немецком. Чего и хотел...
Устанавливаем прям в игру. По сути добавляет файл 0_de_dlg.pak весом ~2 гигабайта.
Далее в файле ConfigDefault.xml должно вот так выглядить:
VoiceLanguage="German" SubtitleLanguage="Russian"
главного героя на инглиши слушать невозможно-дед какой то
Если вспомнить Готику 1 - 3 ( да и Risen), то пиндосская озвучка ВСЕГДА была редкостным дерьмищем. Их родная немецкая намного лучше! Спасибо за ссылку! Сейчас скачаю и установлю.
Deathspell Omega
Нет, это не так. Очень много игр переводят на русский и в момент начала продаж они уже полностью на русском. В случае с Risen 3 нам не повезло, она попала в руки ушлёпков из "Бука" . Если бы локализацией занялась 1С, к примеру, то была бы полноценная игра (вспомним Скайрим и его великолепный перевод).
nikita2112
Может быть он знает немецкий лучше чем английский.
Ну как ничего не получилось? английская совсем не очень, охото немецкую послушать)
Нужно сначала сменить в стиме язык на немецкий. Докачается 1.6 гб. А потом уже по пути, описанном выше, сменить язык сабов на Russian. И всё ок, проверенно.
KyMap-1
Мил человек, еще раз можно по-подробнее? купил лицуху от "наших". Поставил. Хочу оригинальную озвучку и русские сабы. Для этого что сделать? В свойствах игры выставить немецкий, а в сабах включить русский , или как-то иначе?
pavloalex
В свойствах игры в стиме выбираешь немецкий язык, докачивается 1.6 гб, а в файле "Risen 3 - Titan Lords\data\ini\ConfigDefault.xml" в строчке SubtitleLanguage=... пишешь "Russian"
Озвучку таким способом не поменять, потому что любую другую озвучку загрузить надо, а сабы уже есть для всех доступных языков
Вот в немецкой озвучке голоса гораздо лучше соответствуют персонажам.
блеать купи игру не будь жадным
Deathspell Omega
На данный момент - НЕТ. Зажравшаяся Бука собрала 110 тыс. Для полного перевода хотели 500 тыс. Если покопаешься в инете, найдёшь пару-тройку сайтов, где хотят собрать людей для фанатского перевода. Но попадалась и более позитивная инфа. Возможно повторится история самой первой готики. Если помнишь, то её переводила Руссобит - полный отстой. А спустя полгода Snowball выпустил суперскую озвучку (именно в ней ГГ озвучивает Чонишвили). Вообщем есть шансы дождаться русской озвучки.
Risen 3 - Titan Lords\data\ini\ConfigDefault.xml
Строка:
Думаю тут "German" или что-то типо того прописать.
nikita2112
Во-первых, чтобы релизеры мозг не парили. А потом уже не твоё дело судя по вопросам...
ExModern
Много кто уже это перепробовал =) Где что прописывать известно, но не работает этот метод. В папках с игрой есть некие паки, но чувствуется, что просто текст.
Что интересно, если пишешь German то звука нет, если что то другое то всегда английский, значит скорее всего в репаках нет немецкой. Я сравнил количество файлов там где писалось нет немецкой озвучки и там где есть, количество полностью совпадает.
nikita2112
Ну как зачем, das ist fantastisch, разве не понятно, любит человек на досуге немецким побаловаться а ты его аватаркой своей смущаешь. Вот он тебя и минусует. Ладно сниму с тебя один минус, понравился мне твой коммент в купе с аватаркой.
каким образом получается что на все европейские языки игры сразу всегда 100% переведены, а на русский никогда
Serious Ash
А вас не затруднило бы выкачать это и положить на яндекс-диск например.
на том упоротом ресурсе с регистрацией какая то шляпа...
Ребят, файл для пираток был удален с сайта. Было бы неплохо если бы кто-то залил оной на другой файлообменник и поделился ссылкой.
TESler
Тоже подозреваю, что отсутствуют паки с немецкой озвучкой в релизе на трекерах =)
а руская озвучка ваще планируется?
Английская мне понравилась особенно как ГГ матерится ...типа слово фак употреблялось за время игры раз 100=)
А зачем?