Короче,ждать ещё как минимум две недели,а то и больше,так что запасайтесь терпением.
Перевод готов,идёт корректировка текста и поиск вариантов сохранение лучшей аутентичности,что же можно только похвалить тех кто занимаются переводом за то что его хотят сделать более качественным и близким к оригиналу.
есть новости? как там процесс? Только это: Кому надоело ждать - Делайте свой. Кто хочет знать точную дату - 1 Июня 2014 12:00 Для терпеливых - как только, так сразу. (c)SuSHkOo И тему закрыли до выхода руссификатора.
Перевод руссификатора на notabenoid.com заглох. Ну или, если быть точнее, движется со скоростью мертвой черепахи. Процент переведенного текста 100% ... Готового 70% ... Редактируемого 25% ... И весящего в воздухе 5% ... Кароче... Скорей (быстрей) выйдет официальный руссификатор (Если он вообще будет), чем русификатор от notabenoid.com...
P.S. Так что народ. Наслаждайтесь игрой на Английском языке. Ну если незнаете то учите. Иначе так и не поиграете в нее. К сожалению.
P.S.S. Для интереса. Вот сайт где переводят текст: http://notabenoid.com/book/42395
http://steamcommunity.com/app/234650/discussions/0/684839199200934369/ HBS_Jeffrey [Разработчик] 31 окт @ 22:48 Concerning localization In Shadowrun Returns version 1.1.0 there are no language options. We are on schedule to release French, Italian, and Spanish for Beta release in a few weeks, and a few weeks after that we will be releasing German and Russian as well.
Походу перевод уже готов,уже делают инстолятор,есть конечно косяки но их будут править и дальше,так что ждать осталось совсем чуть-чуть,как только выложат я добавлю сюда на сайт и выложу на Народе.
Ах, как жаль, что после релиза на английском, за це-е-елый месяц, перевести хватило пороху лишь одну картинку с симпатичным тролем женского пола ( это которая "выглядит и правда отлично ! " ) Так что? Кина таки не будет? Электричество кончилось?
Похоже дело идёт,думаю осталось немного.
По моему отлично.
NORD7474
Ах, как жаль, что после релиза на английском, за це-е-елый месяц, перевести хватило пороху лишь одну картинку
saa0891
Выглядит и правда отлично! Поскорее бы! )
Dilord86
посмотри внимательнее 54 процента уже
Ориентировочно когда, по вашему мнению, перевод будет готов?
Главное чтобы интерфейс перевели, чтобы могли и русские модеры начать делать кампании.
Кажется процесс затих..печально((
Есть проблемы с внедрением кириллицы в игру. Сам текст уже переведен.
Короче,ждать ещё как минимум две недели,а то и больше,так что запасайтесь терпением.
Перевод готов,идёт корректировка текста и поиск вариантов сохранение лучшей аутентичности,что же можно только похвалить тех кто занимаются переводом за то что его хотят сделать более качественным и близким к оригиналу.
Там ещё не весь текст залит. Читай тему на Зоге.
vladchij
он сейчас редактируется это занимает несколько минут
Меня радует ;)
Сайт zone of games вообще не открывается))
Там еще и проблема с русским шрифтом...
Dilord86
да все правильно,там самим надо рисовать шрифт,а это не так уж и быстро.
saa0891
Перевод почти готов, думаю можно уже сегодня поиграть на русском, правда в русификаторе ещё много багов со временем исправят)))
Печаль(
есть новости? как там процесс?
Только это:
Кому надоело ждать - Делайте свой.
Кто хочет знать точную дату - 1 Июня 2014 12:00
Для терпеливых - как только, так сразу.
(c)SuSHkOo
И тему закрыли до выхода руссификатора.
Перевод руссификатора на notabenoid.com заглох. Ну или, если быть точнее, движется со скоростью мертвой черепахи. Процент переведенного текста 100% ... Готового 70% ... Редактируемого 25% ... И весящего в воздухе 5% ...
Кароче... Скорей (быстрей) выйдет официальный руссификатор (Если он вообще будет), чем русификатор от notabenoid.com...
P.S. Так что народ. Наслаждайтесь игрой на Английском языке. Ну если незнаете то учите. Иначе так и не поиграете в нее.
К сожалению.
P.S.S. Для интереса. Вот сайт где переводят текст: http://notabenoid.com/book/42395
Чего-чего?? На данный момент там 25 или 33 процентов добавлено текста для перевода, еще добавлять и добавлять. Одно радует - ДВИЖУХА есть...
Кажется процесс затих..печально((
В любом случае ждем.. ничего другого не остается))
Believe'те ребята,я только за
как там дела? народ).. что за тишина..)
На Зоге писали что приблизительно к середине месяца сделают
Пишут что после обновы Шрифты не работают... Коректируют шрифты по новой
Что это было?
есть новости? как там процесс?
))) наверно задолбали подобным вопросом))
Разработчики уже работают над русской локализацией (вот неожиданность!). Когда выйдет - неизвестно.
О неофициальном переводе ничего не слышно.
по ходу перевода мы так и не дождемся))
На ZoGe перевод идёт,просто опять возникли проблемы с вставкой в игру русского текста,но она решаема.
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=29154&st=1100
Как пишут,в ноябре скорее всего будет готов.
http://steamcommunity.com/app/234650/discussions/0/684839199200934369/
HBS_Jeffrey [Разработчик] 31 окт @ 22:48
Concerning localization
In Shadowrun Returns version 1.1.0 there are no language options. We are on schedule to release French, Italian, and Spanish for Beta release in a few weeks, and a few weeks after that we will be releasing German and Russian as well.
ссылка на твиттер разработчика
https://twitter.com/WeBeHarebrained/status/398589174703325184
Походу перевод уже готов,уже делают инстолятор,есть конечно косяки но их будут править и дальше,так что ждать осталось совсем чуть-чуть,как только выложат я добавлю сюда на сайт и выложу на Народе.
saa0891
днём на ЗоГе выложили, сейчас наконец заценю, что я так долго ждал!
Ссылка на русификатор.
http://yadi.sk/d/TgSCr8N8DFBjd
подскажите пожалуйста какой шаманский тотем выбрать (нет перевода на тотемы), спасибо
Спецом жду русификации, ибо там понятный нам юмор и сарказм с острыми шуточками-прибаутачками,хоть я и владею разговорным английским ;)
Ах, как жаль, что после релиза на английском, за це-е-елый месяц, перевести хватило пороху лишь одну картинку с симпатичным тролем женского пола ( это которая "выглядит и правда отлично ! " ) Так что? Кина таки не будет? Электричество кончилось?