CI Games официально назвала свою внутреннюю студию, создавшую серию Sniper Ghost Warrior (SGW), Underdog Studio.
Новое название появилось после того, как CI Games достигла самого успешного на данный момент года, когда была выпущена игра Sniper Ghost Warrior Contracts 2, пятая игра в популярной серии. Спустя одиннадцать лет после выпуска первой игры серия не показывает никаких признаков спада: последняя игра значительно превзошла свою предшественницу - на 170% выросли цифровые продажи за первые 10 дней - и получила самые высокие оценки по отзывам на сегодняшний день.
Команда Underdog Studio в настоящее время состоит из 50 человек, 68% из которых работают в штаб-квартире CI Games в Варшаве, Польша.
«Мы выбрали название Underdog Studio, так как считаем, что оно идеально отражает отважный дух и трудолюбие команды разработчиков», - сказал Кентон Флетчер, ведущий креативный продюсер Underdog Studio. «Мы не самая большая команда, но мы группа, наполненная талантами и творчеством, и мы очень много работаем над созданием тайтлов, которые намного превосходят нас. Мы невероятно рады открыть эту новую главу в истории студии и надеемся достичь еще более высоких стандартов качества в наших будущих играх», - сказал Флетчер.
Команда Underdog Studio в настоящее время усердно работает над дальнейшим улучшением своего любимого фанатами снайперского опыта и надеется поделиться более подробной информацией в будущем.
это польский прикол, назвать прибыльную студию - *проигравшая студия*...?
А где там слово "проигравшая"? У данного выражения немного иной смысл.
Underdog
лузер, неудачник, проигравший, аутсайдер
Только не надо тут надмозгового перевода, это понятие на русский нельзя перевести одним словом. Хотя бы википедию глянь.
An underdog is a person or group in a competition, usually in sports and creative works, who is largely expected to lose. The party, team, or individual expected to win is called the favorite or top dog. In the case where an underdog wins, the outcome is an upset. An "underdog bet" is a bet on the underdog or outsider for which the odds are generally higher.
лузерс студия / студия аутсайдеров / студия неудачников.
Что ж, с тем, кому не интересно разобраться в вопросе, спорить бессмысленно. Всего доброго.