Авторы озвучки: R.G. MVO
Роли озвучивали:
Алёна Козлова - [АССИСТЕНТ][АССИСТЕНТ_fx][СИСТЕМНОЕ]
Ирина Киреева - [АВРОРА][ГенТехДиректор Юу][МАРГАРЕТ][ВЫЖИВШАЯ 6][ВЫЖИВШАЯ 2]
Пётр Слепцов - [ХАСАР][ВЫЖИВШИЙ][ПОЛ]
Екатерина Муравицкая - [МОРСКОЙ ИМПЕРАТОР] [ВЫЖИВШАЯ 4][НЕПТУН][ЭЛЬХЕЙМ]
Роман Смирнов - [ЧЛЕН ЭКИПАЖА М][КАПИТАН][ЦИКЛОП][ЦИКЛОПfx][РАДИО СТРАШНОЕ]
Иван Солдатенков - [БАРТ][ВДАЛИ][КОФЕ][БЕРКЛИ][ВЫЖИВШИЙ 4]
Екатерина Дмитрова - [МОТЫЛЁК][ПАССАЖИР][НЕОПОЗНАННЫЙ ЧЛЕН ЭКИПАЖА 1]
Дмитрий Зубарев - [КИН][ШТАБ][РАДИО М][АССИСТЕНТ М][СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧ][КРАБ]
Ольга Леонцева - [НЕОПОЗНАННЫЙ ЧЛЕН ЭКИПАЖА 2][РАДИОж][РАДИО brokenЖ][ЖИЛИЩЕ][ВЫЖИВШАЯ 3][УИЛСОН]
Филипп Илькив - [ОЗЗИ][РАДИО brokenМ][ВЫЖИВШИЙ 7]
Работа со звуком: Иван Солдатенков
Техническая часть: spider91
Перевод: Официальный
Редактура и укладка: Иван Солдатенков
Тестирование: Иван Солдатенков
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: последняя (на момент обновления русификатора).
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ (только если была выбрана опция создания бэкапа):
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.1 от 13.12.2019
• Исправлена повторяющаяся фраза в журнале Альтеры.
• Добавлена озвучка недостающей фразы Мотылька про активацию систем.
• Исправлен обрыв фразы про обезвоживание организма.
• Русификатор адаптирован под последнюю версию игры (на момент обновления).
Версия 1.03 от 20.10.2019
• Опять добавлена озвучка фразы про КПК, которая в определенных моментах оставалась на английском.
Версия 1.02 от 19.10.2019
• В предыдущую версию случайно попал старый файл, который аннулировал исправление фразы про данные в КПК. Исправлено.
Версия 1.01 от 19.10.2019
• Добавлена озвучка фразы про новые данные в КПК.
• Добавлена озвучка фразы про искажение координат.
• Добавлена озвучка мужского персонажа в журнале капсулы 3.
Версия 1.0 от 18.10.2019
• Первая версия.
Здоровско вообще
Вот это я понимаю качественная озвучка, даже не рядом с той которую делали (и всё еще делают) какие-то полные нолики.
Блин, аж муражки по коже. Топчик!
вау... Больше всего интересует как перевели - Welcome on board captain, all systems online
Я аж игру скачал)
Класс) Заверните!
круто
ащ хочется перепройти с этой озвучкой
danik_20056 я думаю, что нужно еще немного подождать финальной версии русика...
Ого вот это да!!!
Ого. Шикарная озвучка ! Я думал будет школоло, а тут на тебе, профи. Круто!
Ура-ура наконец-тоо!!!
круть
А на Below Zero есть? Хотя бы субтитры..Везде ,где ни был,пишет , что не поддерживается русский язык полностью
Ого, круто, надо чекнуть
Молодцы ребята. Но я вот одно не пойму, на сайте GamesVoice говорится что они тоже работают над озвучкой Subnautica, но ведь уже есть эта озвучка от R.G. MVO, какой смысл делать еще одну?
При посадке в мотылек слово капитан не до конца произносится, обрывается. Звучит "капит".
Озвучка, все дела. Какой процент перевода-то?
Negih что значит какой процент? Это уже готовый русификатор, перевод завершен. Максимум будут еще какие-то мелкие правки.
spider91 Ну просто в 95% случаев заливается ранний билд, в котором и реплик на 5 мин. нет. Вот я и спросил, тк ни где про это не написано.
Negih Где вы видели такие русификаторы? Я знаю всего одну студию, которая так делает, но не более. У нас же вообще нет ни одного русика с подобным раскладом
spider91 "Закатывающий глаза Роберт Д.М" Дивинити 2... это то, что вспомнилось сразу.
Negih Это один такой. Могу назвать ещё два даже, но вряд ли больше. Но в каком месте 95% тут?) да и подобное обычно указывается всегда в описании самого Русика.
Походу еще не финальная версия.
Русификатор звука, может Русская озвучка. P.S. Не знаю, может русские звуки "буль-буль, шлёп-шлёп" кому-то понравятся :)))
Баги то исправляться будут?
Ягор179 Обновили русификатор. Asriel229 Версия игры слишком старая, скорее всего. Обновите игру до последней версии и поставьте сверху русификатор обновленный.
spider91 Ребята, вы молодцы! Но как вам задонатить?
alex-meditation Спасибо. У нас в группе вк (легко гуглится по R.G. MVO) указаны все реквизиты. Не знаю можно ли тут их давать, потому лучше так.
spider91 Всё нашёл. Как смогу так сразу кину. Респект вам за качество и преданность делу. Не изменяйте этот курс никогда.
чёрный экран и в середине синяя полоса
О да! Благодарочка.
Серьезно. Голосов много. Надо как-нибудь заценить.
Увожение+
самый лучший русификатор который я видел и слышал
Аж по новой поставил епик гейм стор и скачал игру ради такого события.)))
А для последней версии подойдёт?
ребят кто-нибудь проверял, она встаёт на легаси?
1.2, с легаси не дружит
Озвучка неплохая, актёры неплохие, но багов довольно таки много до сих пор. Главное, не путать её с озвучкой от GamesVoice как я и дождаться мастеров. :( А эти, видимо, специально выпустили раньше и забагованную.
А на пиратку пойдёт? Репак от Igruha
Подскажите в каком направлении копать? Версия игры 59ххх, после установки руссификатора просто нет звука, ни какого. Руссификатор пробовал ставить и другую версию с этого сайта.
где найти Subnautica в Epic Games ?
есть тема поиграть!
Супер озвучка, жаль что у меня не последняя версия игры и пиратка
Спасибо большое!
Расходимся это не ведьмак 3!