Авторы озвучки: R.G. MVO
Роли озвучивали:
Рассказчик – Пётр Слепцов
Амадей – Пётр Гланц
Понтий – Антон Макаров
Зоя – Екатерина Дмитрова
Селий – Дмитрий Рыбин
Тень – Дмитрий Кузнецов
Барсук – Сергей Коптин
Ёж – Александр Луговский
Элодея – Екатерина Луценко
Линден - Василий Титунин
Лунный Свет – Рута Новикова
Проклятый Рыцарь – Александр Байсаров
Гретчен – Алёна Козлова
Сэр Флориан – Алексей Туркин
Сэр Крон – Ярослав Кривоногов
Сэр Реана – Влад Савин
Принцесса Зоя – Екатерина Дмитрова
Рудольф – Дмитрий Рыбин
Гислан – Рута Новикова
Филин – Владимир Коваленко
Теневой делец – Александр Луговский
Вильгельмина – Алёна Козлова
Перевод, редактура и укладка: spider91, Екатерина Дмитрова
Работа со звуком: Екатерина "Siviel" Дмитрова
Техническая часть: spider91
Тестирование: spider91
_______________________________________________________
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: Любая [Steam]
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 1.02 от 10.01.2021
• Русификатор пересобран под актуальную версию игры.
Версия 1.01 от 30.03.2020
• Переписаны реплики Вильгельмины.
Версия 1.0 от 09.12.2019
• Первая версия.
Довольно не плохо
Повторюсь: Ну почему и куда пропали официальная дубляжные версии игр? Почему сторонние люди не выпускающие игры буквально доделывают игры для русского населения? Ведь проблема не в игровых ресурсах (, а верней их закрытого кода), а в том, что до верхушке отечественного игродела просто на чхать на потребителей. Как говориться сами ну ни как... Спасибо ОГРОМНОЕ R.G. MVO за то, что не смогли или не захотели сделать официальные компании. Удачи в вашем творении.
хорошая озвучка
Огромное спасибо за качественную озвучку.
Классная озвучка,молодцы!!!
Офигенная озвучка
Спасибо большое. Протестирую с сыном, на выходных_))
Действительно спасибо. Ждал этого с самого начала игры:)
Отличная озвучка! Спасибо за труды!
Отлично перевели, Спасибо)
GOG версия все отлично работает. Ругался Windows при установке хз на что.
Это очень круто! Но поясните, если не трудно, человеку от этого далекому, за счёт чего у вас монетизация? Тот же Гланц вряд ли ведь за спасибо работал.
bulldog22 Монетизации нет, проект некоммерческий и распространяется совершенно бесплатно. Ну а Гланц на самом деле очень часто озвучивает бесплатно тоже и в многих наших озвучках участвовал без какой-либо оплаты, за что ему огромный поклон, но это лишь с маленькими ролями. Большие на платной основе и мы оплатили его со своего кармана (да, так бывает) ). Нам хотелось именно его видеть в роли Амадея и это того стоило.
Великолепная озвучка, поставил поиграл, прям очень понравилось, спасибо огромное за такое отличное качество, ссылочку на вашу озвучку оставлю обязательно))
Отлично вообще......
о! топчик
Все части классные, хорошо бы она была бы на андроиде
Ну наконец то еще терминатора озвучьте
За Петра Гланца прям лайк!
Отличный русик, очень приятно с ним играется, спасибо!
в gog не работает
Подтверждаю.
Steam - Trine 4 v1.0.0 (build 8682) работает нормально. DLC «Melody of Mystery» не озвучено.
игра вроде довольна не плохая, и графика норм, да и вщ все не плохо в ней... но вот что-то она мне не зашла...
Фаллауты бы тоже озвучили :)
DVcon уже
Должен отдать вам должное, озвучка на высшем уровне, приятно слушать!!!
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД
👍🏻
Кто все эти люди?
Отличная озвучка, спасибо! Единственное что резануло это голоса Барсука и Ёжика, какими-то они более... звериными что ли должны быть.
Они в оригинале вообще не как звери звучат, на это и опирались. Типа же волшебные персонажи и все такое, думаю в этом была идея разрабов, потому что там совсем обычные голоса.
а она изначально разве без русской озвучки была? или эта озвучка лучше?
Для этой части озвучку русскую не выпускали. Эта озвучка единственная.
Это круто.Спасибо всем кто озвучивал игру.
Спасибо. Но в версии steam? озвучка не работает (
На стим лицензию можно поставить?
Уже проверил на Лицензию от стима стает и все прекрасно работает. Спасибо большое.
Что за инсталлятор? Какие инструкции? Можно ли обойтись без него? Хелп
А часть то стоящая? Лучше/хуже первых двух?
вроди норм)
Что это делает на главной странице ?
Игорь Маленик находится
spider91 На главной странице не должно быть мусора вроде русификатор. Да и ру озвучка сосет в отличие от оригинала ИМХО.
Игорь Маленик Вот когда станете администратором данного ресурса, тогда и будете убирать подобный мусор, но пока, благо, вы в администрацию ресурса не входите и там находятся люди поадекватнее, которые не руководствуются вашим ИМХО и смотрят что надо широкому числу пользователей, а не одному Игорю с его ИМХО.
а зачем? игра и так полностью на русском
prapor001 В игре только русский текст. Не знаю где вы там нашли полностью на русском всё, это предыдущие части имели полную локализацию (кроме дополнения ко второй, но и его мы уже озвучили), а эта вышла только с русскими субтитрами.