aryb Я тебе скажу играю уже 3 дня в англ версию, и с инглишом у переводчиков явно проблемы. Оибо ошибки в словах, либо слова немецко-английские. Ну а так все понятно...))
AntonivkA Так с русским переводом еще хуже - он же промптовский :))). Лучше корявый английский, чем такой русский. А можешь английские титры выложить? Они должны быть в подкаталоге Languages (кажется).
aryb А ты думаешь я этим промтовским переводом пользуюсь..? Неа, я играю на инглише, у меня с ним нет проблем, и буду играть, пока не выйдет народный перевод или акелловский (хотя недумаю что акелла сделает нармальный перевод).
Вот файл с английским текстом и шрифтами: rapidshara.ru/2006106
))) Я тоже его видел. Только ты на сайт посмотри, у них там всего штук 30 игр. Да и тем более щас он не открываеться даже. Совпадение не иначе. А скачать нельзя потому что внизу написано, мол, файла нет на сервере.
Интересно, что это за "архиватор программистов" :-) ? Cyrcus все правильно написал . замечу только , что файл Language.wd. находится в папке WDFiles вот из этой папочки его и удаляем. И все работает.
Встречаются мелкие ошибки, но в целом перевод нормальный. Вот только мне интересно почему широкие русские буквы (ж и ы например) частично как бы перекрываются следующей буквой (везде кроме диалогов). Думаете это можно как-нибудь исправить?
Русик работает с версиями от 1.0 и выше (но все же рекомендуется ставить от версии 1.1), проверено, со словами конечно есть мелкие недочеты, но если хотите можете попоробовать исправить сами, а если еще и выложите свой исправленый вариант буду признателен, перевод лежит в папке Language файл TwoWorldsQuests.lan. Редактировал я его Lang Edit вот ссылка http://www.insidetwoworlds.com/local_links.php?action=jump&id=33&catid=6 (если конечно это кому-нибудь интересно).
Cheеtah
Цитата: Встречаются мелкие ошибки, но в целом перевод нормальный. Вот только мне интересно почему широкие русские буквы (ж и ы например) частично как бы перекрываются следующей буквой (везде кроме диалогов). Думаете это можно как-нибудь исправить?
А какая у тебя версия игры? И если не сложно, можешь скинуть скриншот?
P.S. Про .WD файлы, они открываются с помощью архиватора WD Packager вот ссылка http://www.insidetwoworlds.com/local_links.php?action=jump&id=33&catid=6, но он, я думаю, вам не понадобиться, хотя для тех кто хочет покопаться в оригинальных файлах игры, может и пригодится.
pelligrim
Цитата: Народ, подскажите работает ли русик с ZoG на версии 1.3, а то собираюсь качать патч и не знаю будет ли игра на русском?!
Компания "Акелла" сообщила, что на "золото" ушла локализованная версия игры Two Worlds, разработанной студией Reality Pump. Полностью русифицированная версия проекта с установленным патчем 1.2 поступит в продажу в ближайшие две недели.
События Two Worlds развернутся в фэнтезийном мире, где героев ждут приключения и подвиги. Изюминкой игры также станет сетевой режим, представляющий собой полноценную MMO.(c)
У меня все ok, работает, а какой прогой ты его правил Lang Edit? Там бывает глюки, если при открытии возникает ошибка, тогда лучше его не трогать. Если надо просто поменять текст перевода то открывай его текстовым редактором, кодировка использущаяся в переводе - UTF-16LE, я на работе его редактил с помощью EmEditor.
У кого-нибудь получалось редактировать перевод от NeoGame так,что б игра запустилась? Уж больно хоцца поправить в этом замечательном переводе такие тупняки как:Урон Наотмашь,Перенатягивание,Ногтевая Бомба...
русские титры от Акеллы (рип от a1chem1st с таверны):
http://www.playground.ru/cheats/4273/
* Чтобы буквы не налазили друг на друга: Удалить папку FontsCache, находящуюся в папке TwoWorlds files (в моих документах).
* Если вдруг текст оказался не переведенным после установки русика, удалите файл Language.wd (папка WDFiles)
* Для регистрации используйте кейген а не крякнутый екзешник (в версии игры 1.3+). при замене екзешника от старой версии появляются глюки (отсутствует персонаж при создании итп.)
http://www.playground.ru/cheats/4038/
* Последовательность установки: монтируем, инсталим, качаем патч
http://www.playground.ru/files/two_worlds/
(на момент написания 1.0 to 1.3) ставим русик запускаем кейген, запускаем игру.... комбинациями ALT+TAB заполняем поля регистрации (метод активации по телефону )
НАСЛАЖДАЕМСЯ
при установке патча 1.4 (вышел на днях) есть выбор русского языка :)
патч брать тут например: http://www.playground.ru/files/two_worlds/
установить на буржуйскую этот патч + необходимо еще патчик для корректировки кракозябр в заставках поставить.
http://www.playground.ru/cheats/4285
последовательность такая:
ставим игру, ставим всё что она хочет (с++ дх9 физХ) (больше никаких патчей кряков не надо (идут на диске с релизом пиратским)
ставим патч 1.0 -1.4
ставим рус фикс (каракули в заставках убирает)
запускаеем игру, регим при помощи кейгена или ключа с диска (выбираем активацию по телефону)
Всем привет! У меня такая тема-установил игру,нарыл патч с 1.0 до 1.3. ещё не играл. Просто насоышал что глюков много и прочее. Короче,установил патч,так игра стала на английскои и требует какой-то ключ при входе. Как вернуть русский и где достать этот ключ? Я читал выше про NoDVD и ещё какую-то прогу. Если они нужны,пожалуйста дайте ссылки. Заранее благодарен!
Я поставил игру , поставил патч 1.4 и указал в нем русский , все . Запустилось без ключей и нодвд . "Запускаешь экзешник и указываешь папку, где игра лежит." - А в этой папке еще 4 , в какую из них ?
Ну ты даешь игра то только вышла :).
Акела и то лишь в конце года локализует, а промт я думаю через недельку появится.
я про то же, что ток вышла...но первые руссы появляются в течении недели) а Акелла тормозит с релизом...
+10 за русик!
Как только объявится кидайте сюда!
filefactory.com/file/dfa9fe/ чистый промт. кому надо качайте
Нет ли у кого английских титров? К сожалению, немецкий я не знаю, а русский перевод ужасен :( Заранее благодарю.
AntonivkA
А можно ли скинуть куда на другой обменник? А то с этого не могу скачать
romka12
ifolder.ru/1993495
aryb
Я тебе скажу играю уже 3 дня в англ версию, и с инглишом у переводчиков явно проблемы. Оибо ошибки в словах, либо слова немецко-английские. Ну а так все понятно...))
AntonivkA
Так с русским переводом еще хуже - он же промптовский :))). Лучше корявый английский, чем такой русский.
А можешь английские титры выложить? Они должны быть в подкаталоге Languages (кажется).
aryb
А ты думаешь я этим промтовским переводом пользуюсь..? Неа, я играю на инглише, у меня с ним нет проблем, и буду играть, пока не выйдет народный перевод или акелловский (хотя недумаю что акелла сделает нармальный перевод).
Вот файл с английским текстом и шрифтами: rapidshara.ru/2006106
Народ, а как "перевод" то ставить? Копировал в игру и папку rus и её содержимое, как был английский так и остался. Версия игры 1.3
На 1.3 перевод не идёт. Нашёл отличный русификатор, но как скачать не знаю - http://gamethe.h15.ru/rbs/two_worlds/rusifikator.html
))) Я тоже его видел. Только ты на сайт посмотри, у них там всего штук 30 игр. Да и тем более щас он не открываеться даже. Совпадение не иначе. А скачать нельзя потому что внизу написано, мол, файла нет на сервере.
Так мож кому попадался на 1.3 перевод?
на 1.3 идёт тот-же промт что и на 1.1 и 1.2
Diamod, а поставить то как?
Diamod, объясни как, у меня не идёт :(
A6akap
На версию 1.3 ставишь промт и удаляешь файл Language.wd.
У меня работает.
Не фига не идет. У тебя перевод по ссылке из этого топика?
всё это делается с помощью архиватора прграммистов
Realto
Перевод по ссылке.Распаковываешь архив и три папки Fonts,FontsCache и Language копируешь в папку игры.Удаляешь файл Language.wd.
Интересно, что это за "архиватор программистов" :-) ? Cyrcus все правильно написал . замечу только , что файл Language.wd. находится в папке WDFiles вот из этой папочки его и удаляем. И все работает.
отправте на мыло русик 1.3 а то я сакачть немогу :(
hcryazan@gmail.com
Я именно так и делал с самого начала, ничего русского в игре не появилось.
Выложите перевод тот , что был по ссылке gamethe.h15.ru/rbs/two_worlds/rusifikator.html
Наконец-то появился нормальный русификатор:
http://www.playground.ru/cheats/4282/
Встречаются мелкие ошибки, но в целом перевод нормальный. Вот только мне интересно почему широкие русские буквы (ж и ы например) частично как бы перекрываются следующей буквой (везде кроме диалогов). Думаете это можно как-нибудь исправить?
Ребятки вышлите пожалуйста русик на Losundrik@mail.ru ,а то у меня с регистрацией на зоге траблы какие то
перезалейте русик!! или вышлите и мне на мыло nebelnest@km.ru а то с сержанта почему то не качает. пишет неправильный урл.
Выслал обоим
огромное спасибо!! чичас заценим))
Спасибо большое Артем!
УРЯЯЯ!!! всех с руссом!!))
ЗЫ про архиватор програмистов : это архиватор, открывающий .WD он еще с старой игры)
Вот, берите! Залил на http://www.rapidshare.ru/290169
Народ, подскажите работает ли русик с ZoG на версии 1.3, а то собираюсь качать патч и не знаю будет ли игра на русском?!
2 pelligrim:
При установке пишет "Версия от 1.1 и выше". Сам не пробовал.
Чем редактировать файл, редактором ЛАН хрен поправишь
pelligrim
Работает, проверено )
Нет, работать работает а игру ты с ним (с поправленым русиком) хрен запустишь... (((
А я не тебе отвечал вообще-то, читай внимательнее =)
Русик работает с версиями от 1.0 и выше (но все же рекомендуется ставить от версии 1.1), проверено, со словами конечно есть мелкие недочеты, но если хотите можете попоробовать исправить сами, а если еще и выложите свой исправленый вариант буду признателен, перевод лежит в папке Language файл TwoWorldsQuests.lan. Редактировал я его Lang Edit вот ссылка http://www.insidetwoworlds.com/local_links.php?action=jump&id=33&catid=6 (если конечно это кому-нибудь интересно).
Cheеtah
Цитата: Встречаются мелкие ошибки, но в целом перевод нормальный. Вот только мне интересно почему широкие русские буквы (ж и ы например) частично как бы перекрываются следующей буквой (везде кроме диалогов). Думаете это можно как-нибудь исправить?
А какая у тебя версия игры? И если не сложно, можешь скинуть скриншот?
P.S. Про .WD файлы, они открываются с помощью архиватора WD Packager вот ссылка http://www.insidetwoworlds.com/local_links.php?action=jump&id=33&catid=6, но он, я думаю, вам не понадобиться, хотя для тех кто хочет покопаться в оригинальных файлах игры, может и пригодится.
pelligrim
Цитата: Народ, подскажите работает ли русик с ZoG на версии 1.3, а то собираюсь качать патч и не знаю будет ли игра на русском?!
Да, работает.
Вот, широкие буквы затираются как бы в конце.
В меню не сильно, в игре сильнее
Компания "Акелла" сообщила, что на "золото" ушла локализованная версия игры Two Worlds, разработанной студией Reality Pump. Полностью русифицированная версия проекта с установленным патчем 1.2 поступит в продажу в ближайшие две недели.
События Two Worlds развернутся в фэнтезийном мире, где героев ждут приключения и подвиги. Изюминкой игры также станет сетевой режим, представляющий собой полноценную MMO.(c)
А у меня русик ничего не затирает...
Cheеtah, а версия игры какая?
Пиратка, пропатченная до 1.3
Странно, у меня все нормально, а переустанавливать русик пробовал с удалением бекапа?
Я пиратку с промтом сначала ставил, потом попробую установить английскую и поверх русификатор сразу..
Да-да, ставте папки с шрифтами промта, а потом русик (файл TwoWorldsQuests.lan) от Неогейма...
2АлексКроу
Ты не запустишь игру, если сам правил русик))) я тоже поправлял вчера, а потом игра не запускается...
У меня все ok, работает, а какой прогой ты его правил Lang Edit? Там бывает глюки, если при открытии возникает ошибка, тогда лучше его не трогать.
Если надо просто поменять текст перевода то открывай его текстовым редактором, кодировка использущаяся в переводе - UTF-16LE, я на работе его редактил с помощью EmEditor.
P.S. просто в Lang Edit удобней... Хотя у многих не работает.
А в расширении дело не может быть?..у мя нормь...правда я сначало промт ставил, а потом этот рус.
З.Ы. РУСС КУЛЛ!!!
http://www.shareonall.com/TwoWorlds_zlyh.exe
У Сержанта вышла: Версия 1.01 от 26.05.07...• Шрифты заменены на более качественные (SerGEAnt)
Появился перевод в книге.
Плизз, если у кого есть хороший русик (лучше промтовского) для версии 1.2, пришлите на 17-10-87@mail
У кого-нибудь получалось редактировать перевод от NeoGame так,что б игра запустилась?
Уж больно хоцца поправить в этом замечательном переводе такие тупняки как:Урон Наотмашь,Перенатягивание,Ногтевая Бомба...
А появился где-нибудь русик от Акеллы???
Хотелось бы с лицензионным русификатором поиграть!
русские титры от Акеллы (рип от a1chem1st с таверны):
http://www.playground.ru/cheats/4273/
* Чтобы буквы не налазили друг на друга: Удалить папку FontsCache, находящуюся в папке TwoWorlds files (в моих документах).
* Если вдруг текст оказался не переведенным после установки русика, удалите файл Language.wd (папка WDFiles)
* Для регистрации используйте кейген а не крякнутый екзешник (в версии игры 1.3+). при замене екзешника от старой версии появляются глюки (отсутствует персонаж при создании итп.)
http://www.playground.ru/cheats/4038/
* Последовательность установки: монтируем, инсталим, качаем патч
http://www.playground.ru/files/two_worlds/
(на момент написания 1.0 to 1.3) ставим русик запускаем кейген, запускаем игру.... комбинациями ALT+TAB заполняем поля регистрации (метод активации по телефону )
НАСЛАЖДАЕМСЯ
Версия 2
при установке патча 1.4 (вышел на днях) есть выбор русского языка :)
патч брать тут например: http://www.playground.ru/files/two_worlds/
установить на буржуйскую этот патч + необходимо еще патчик для корректировки кракозябр в заставках поставить.
http://www.playground.ru/cheats/4285
последовательность такая:
ставим игру, ставим всё что она хочет (с++ дх9 физХ) (больше никаких патчей кряков не надо (идут на диске с релизом пиратским)
ставим патч 1.0 -1.4
ставим рус фикс (каракули в заставках убирает)
запускаеем игру, регим при помощи кейгена или ключа с диска (выбираем активацию по телефону)
http://www.playground.ru/cheats/4038/
У нас локализированная русская версия :)
Спосибо сайту www.playground.ru за отдельный канал русский 1 мб/с тянет патчи, а то бы сщяс сидел отдыхал часа 3
О_о как технично тут фиксят посты, не ожидал :) модерам респект!
ставим рус фикс (каракули в заставках убирает)
А как его ставить , чет не всосу никак
Запускаешь экзешник и указываешь папку, где игра лежит.
Всем привет! У меня такая тема-установил игру,нарыл патч с 1.0 до 1.3. ещё не играл. Просто насоышал что глюков много и прочее. Короче,установил патч,так игра стала на английскои и требует какой-то ключ при входе. Как вернуть русский и где достать этот ключ? Я читал выше про NoDVD и ещё какую-то прогу. Если они нужны,пожалуйста дайте ссылки. Заранее благодарен!
Я поставил игру , поставил патч 1.4 и указал в нем русский , все . Запустилось без ключей и нодвд . "Запускаешь экзешник и указываешь папку, где игра лежит." - А в этой папке еще 4 , в какую из них ?
1. Скажите мне пожалусто можна на пиратку от GoldGame поставить чтобы персонажи говорили по русски? Если да то как?
Я такова не встречал!