My Summer Car "РУСИФИКАТОР by GvozDev"

Имя файлаrusifikator_by_gvozdev_bez_russkogo_nomera_.rar
Размер156.41 Мб
ДобавилПаша Гвоздев
Дата добавления
Скачиваний319
Комментариев1
Понравилось1
Описание и инструкции

Всем привет, я рад всем, кто видит данную запись!
Работа была не лёгкой, началась она примерно в ноябре и закончилась спустя месяц.
К сожалению само время опередило идею, поэтому я не успел как можно раньше выпустить данный русификатор и надеюсь не зря. (На фото лишь малая часть)

Версия игры: 21.12.2016

Установка русификатора:
1. Перекинуть из архива в корень папки
2. Согласиться на замену файлов

А теперь к самой сути. Работа была проделана колоссальная, пройдёмся по списку:

Спойлер
sharedassets0
1. Заставка - добавление информации о переводчике

sharedassets1
1.Кнопка "Продолжить" - 100%
2. Кнопка "Новая игра" - 100%
3. Кнопка "Об игре" - 100%
4. Кнопка "Выйти" - 100%
5. Приборная панель основной машины - 100%
6. Лицензия на вождение - 100%
7. Кнопка "Начать" - 100%
8. Кнопка "Отмена" - 100%
9. Загрузка - 100%

sharedassets2 
1. Надписи на двух дверях - 100%
2. Тех. жидкости, гаражные инструменты - 100%
3. Еда - 100%
4. Кабинет инспектора - 100%
5. Водка - 100%
6. Автомобильное радио (выкл) - 100%
7. Автомобильное радио (вкл) - 100%
8. Табличка "Тест на скорость" (все четыре типа) - 100%
9. Одежда трёх сотрудников - 100%
10. Одежда полицейского - 100%
11. Приборные манели для всех машин - 100%
12. Надпись на заднем стекле гонщика-хулигана - 100%
13. Бензоколонки - 100%
14. Ответ инспекции "ОТКЛОНЕНО" и "ПОДТВЕРЖДЕНО" - 100%
15. Инспекционая карта - 100%
16. Журнал - 100%
17. Вывески магазина, паба и т.д. - 100%
18. Карта города (в доме) - 100%
19. Полицейская машина - 100%
20. Почтовое извещение - 100%
21. Цифровые надписи (не помню где они) - 100%
22. Приглашение на Летний-Спринт (в доме) - 100%
23. Регистрация на ралли (большая и маленькая версии) - 100%
24. Результаты ралли - 100%
25. Знаки на ралли - 100%
26. Прайс-лист автомастерской - 100%
27. Заголовки о смерти в газете - 100%
28. Машина для откачки ям - 100%
29. Пакет из магазина - 100%
30. Игровая машина (выключенная и включенная) - 100%
31. Извещение о штрафе (большая и маленькая версии) - 100%
32. Знаки в городе - 100%
33. Кубки победителей ралли - 100%
34. Кузов грузовика - 100%
35. Интерьер грузовика - 100%
36. Кузов основного фургона - 100%
37. Интерьер основного фургона - 100%

Хочу так же добавить!
- Были переведено огромное количество текстур из всех трёх assets файлов игры
- Из-за кропотливого подбора шрифта, схожесть с оригиналом примерно 85-90%
- Перевод слов и предложений был проделан даже в самых мало различимых местах
- При переводе учитывались все "фразочки" разработчика, сложный финский диалект, который нельзя было перевести с помощью трёх переводчиков
- Именно из-за сложности перевода точь в точь, были учтены моменты тупого "машинного перевода", фразы выглядят очень даже круто
- Самым сложным стали еда и журнал, особенно в еде было проделано большое количество реставраций, дабы не смутить игрока после перевода
- Ничего не затиралось (Например перевод адреса, он остался в оригинале)

Нравится1
Комментарии (1)
B
i
u
Спойлер