НАВИГАЦИЯ ИГРЫ

Русификатор (Акелла + Chuck-IE) Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum

Имя файлаrus_loc_asterixxxl.rar
Размер47.1 Кб
ДобавилChuck-IE
Дата добавления
Скачиваний4
Комментариев0
Понравилось0
Описание и инструкции

Данный русификатор сделан для игры Asterix & Obelix: XXL (2004). За основу взят перевод от Акеллы + внесены многочисленные правки от меня - Chuck-IE. Рекомендуется использовать русификатор с форматом экрана 16:9, ибо под него настраивалась центровка субтитров. В формате 4:3, 16:10 и 5:4 субтитры могут слегка сдвигаться влево или вправо от центра. 

Для установки русификатора достаточно скопировать файл 01GLOC.KWN из скачанного архива в папку с игрой, подтвердив замену.

Что изменено: 1) В официальном переводе изменены некоторые имена персонажей - Гетафикс стал Починиксом, а Виталстатистикс - Жизнестатистиксом. Тоже самое касается названия локации - Гельвеция у "Акеллы" стала Швейцарией. Я же исправил всё обратно. 2) Изменил род глаголов в репликах женских персонажей. 3) Отцентрировал многие реплики для формата 16:9. 4) Исправил некоторые реплики на более верные и понятные по смыслу.

Нравится0
Комментарии
    B
    i
    u
    Спойлер