BioWare объявила о закрытии азиатских серверов Star Wars: the Old Republic. Согласно анонсу, их объединят с североамериканским «железом». По словам представителей студии, слияние предоставит пользователям из Азии возможность играть на населенных серверах.
Не уверены, коснется ли изменение игроков из России, но сам факт того, что спрос на Star Wars: the Old Republic в Азии не увеличился даже после перехода на условно-бесплатную модель распространения, заставляет задуматься. Так или иначе, объединение пройдет по следующей схеме:
- Mastar Dar’Nala (PvP) – The Bastion (PvP)
- Gav Daragon (RP-PvE) – Begeren Colony (RP-PvE)
- Dalborra (PvE) – The Harbinger (PvE)
К сожалению, BioWare пока не готова определить сроки переезда APAC-серверов в Северную Америку. В данный момент разработчики трудятся над дополнением Rise of the Hutt Cartel и продумывает техническую составляющую слияния. Более подробную информацию об этом и многом другом ищите на страницах официального форума SWTOR.
лучше бы русский язык добавили
Единственная причина затухания игры и слабое распространение в Азии и России – ОТСУТСТВИЕ ЛОКАЛИЗАЦИИ.(ну и достаточно большой клиент игры). BioWare и EA думают все такие просвещённые в плане английского, вот и всосали. PS. Предвидя срач в стиле: «Учи английский», скажу. Убейтесь все кто считает, что отсутствие локализации это нормально. Я в России живу и хочу получать продукт на соответствующем языке. И не надо гнать про плохие локализации, платите локализаторам нормально и получите нормальный перевод. Отсутствие локализации – это жест неуважения к игрокам. И все кто блеят типа оригинальный язык лучше, просто глотают помёт которым их обдал жадный издатель, и тем самым выказывают неуважение к своему родному языку. Я надеюсь издатель и разработчик поймут, что дело в локализации раньше чем SWTOR загнётся.
Озвучка на русском языке - одно дело. Приделать субтитры - совершенно другое. Это не требует колоссальных затрат, зато какой эффект: никто не ноет и не плачет на тему "родных букв" в игре. Отсутствие банальных субтитров приводит к тому, что одни начинают устраивать лютый "будапешт" по данной 'проблеме', а другие умничают, мол "учи англ.,быдло,тебе никто ничего не должен". Да должен, друзья, должен. Дабы игра "игралась" и продавалась (пусть даже чуть лучше), особенно с таким кол-ом диалогов, - те самые "минимальные требования" необходимы к выполнению, иначе мелкий прыщ очень быстро займёт пол лица. Очень "понравилось" фраза: Зачем трудиться над работой и тратить на это деньги, заранее зная, что она не окупится и принесет убытки? Над проектом, уровня SWTOR, трудились определённо НЕ мало, затратили НЕ мало денег на разработку и рекламу, и я сомневаюсь, что разработчик, НАКОНЕЦ выпуская её, был более чем уверен в её дальнейшей неокупаемости (ибо это грандиозный фэйл).
BadNite Знаешь, не хочу обидеть, но столько желчи о своей родной стране гражданин говорит, не станет. По поводу СССР, не ведись на промывание мозгов, которое устроили СМИ. Не спорю, времена были непростые, но страна была в авторитете и народ жил получше, чем сейчас (в плане достатка, не свободы). В глубинке вообще хорошо жили и получали приличные деньги (это по рассказам преподавателей из колледжа и родственником, застигших это время). Россия великая держава. Мы одни из первых по вооружениям, природным ресурсам, культурному наследию. В стране не всё гладко, но если честно хорошо никогда не было. Всегда были проблемы и будут. Советую меньше смотреть НТВ и слушать всяких критиков. Это просто национальная черта у нас русских разводить срачи, при этом ничего не делая для исправления ситуации. По поводу русского языка, вы неправы. Во всех странах СНГ уровень знания русского языка достаточно высок. Даже в африканских странах его знают. Честно говоря, печально видеть, как наша молодежь учит английский и говорит такое о стране. Где патриотизм ребята. Кому как не вам любить свою страну. Братья славяне, соседи, почему вы подлизываетесь к Англосаксам, вы им не нужны. Мы братские народы, нам надо дружить. И знаете многие неадекватные пользователи, называют Америку – злом, английский язык говном, за это их не любят. Но им много можно простить, когда они говорят Россия – рулит, Россия великая держава, когда я это слышу – понимаю не всё в этой стране ещё потеряно.
Очередной бастардный ход БиоВар.Браво !
Так им гнидам и надо,нужно было КОТОР 3 лепить,КОТОР 3!
отсутствие локализации не дает мне поиграть :( могу и на англ. поиграть,но 100% весь сюжет не пойму.
Так хотел в игру поиграть, как только узнал о её существовании. Но исключительно английский язык перечеркнул все мои желания. Ибо к сожалению, не в совершенстве знаю мировой язык :(
Ну, еще немного помучают этот труп, а потом и все сервера закроют.
Вот комент уважаемого Eek The Console и показал отношение нашей «пресвященной интелегенции» к рядовым игрокам. Мы быдло значит. Кстати с языком у меня проблем нет, ибо в не локализованные игры не играю из принципа, для меня бусурманский не красивее родного языка. По поводу изначального виденья игры, скажу, что российская локализация которая качественная фантастически придаёт в атмосфере (смотри Ведьмак 1-2, Risen, Deus HR). По поводу торентов Valve и др. компаниям (лень искать правильное написание названия)они не мешают выпускать локализации.
7Nation Уважаемый, проблема издателя который заплатил мало и получил высерную локализацию, а не игрока не знавшего языка. Кстати смотрите локализации сони? , Valve, CD Project и др. Получилось то шикарно. Мне плевать на международность языка. Если бы покупал и играл за бугром ок, но я нахожусь на территории России и мне плевать на то, как принято. Я беру продукт и хочу, что бы он был в надлежащем виде и надлежащем качестве, а выгодно это издателю или нет мне фиолетово.
7Nation Россия самая большая стана, а так же одна из лидирующих стран. Российский язык знают во многих зарубежных странах (слава СССР) и следовательно есть смысл Российской локализации. Я понимаю, всё не переведёшь, но коммерческие проекты за много миллионов, можно перевести. В данном случае страдает проект, в который вбухали много труда и денег. И страдает явно из за локализации, ибо с остальным всё в порядке. Лично меня останавливает только локализация, давно «слюни пускаю» на KOTOR. И дело не в том могу я без русского или нет. Дело в отношении издательства к покупателю. Товар не локализованный для меня всё равно, что недоделанный. Повторюсь ещё раз я в России живу и хочу получать продукт на национальном языке.
Как-то пофиг
Скоро глядишь совсем загнутся... ну и хорошо
BadNite Выбор локализации вопрос вкуса и знания языка. НО приличные разработчики позаботятся о нормальной локализации (хотя бы субтитры) и будут вознаграждены продажами. Взять хотя бы Risen и Ведьмака, продались же. По поводу оригинала скажу так, если гурман – покупай в оригинале, но в основном игры должны переводится. Как я уже говорил здесь вопрос в уважении аудитории, которой продаёшь. По поводу повального воровства, отчасти согласен, но про уровень жизни не забывайте. Хотелось бы упомянуть, что существенную прибыль с продаж Ведьмака, Готик, Risen, Героев (которые стратегии), Сталкер(земля ему пухом) принесли Российские игроки.
Дайка угадаю у них не растёт популярность потому что на их язык тоже не переведена!
GreenWinamp Чертовски с тобой согласен. Да, есть люди, в совершенстве владеющие разговорным английским. Но вот люди, подобно мне, коих, я уверен, большинство, знают английский едва ли лучше школьного уровня. Игра становится неудобной, фразы, диалоги, а то и целые куски сюжета остаются не понятыми. Игра, выпущенная в России, должна быть на Русском! Кто хочет и знает, тот играет в оригинальную локализацию
Думать, что сюжетная игра с кучей текста и диалогов будет успешной без локализаций - ха, кто только BioWare/EA маркетингу учил. С таким же успехом они могли бы попробовать издать игру на русском в США или Азии, второй по популярности язык в интернете как никак) И черт с ней с озвучкой диалогов, это действительно долго и дорого. А вот текст и титры перевести на кучу разных языков им никто не мешал. Наплевали на не англоязычных игроков, а те наплевали на игру...
BadNite Друже поверь, никакой первый канал я не смотрю и привык верить тому, что вижу. Всегда повторюсь всегда в России жизнь была не сахар и так будет всегда так у нас заведено. Мы самый суровый народ. Несмотря на невзгоды и повальное мнение о том, что русские дикари, мы проходим сквозь века не склоняя головы. Как говорится в древней пословице: « чем больше человек переживает в жизни бед, тем ближе к раю». Если это правда, то Российский народ святой. Я патриот, и если в моей стане живётся плохо, значит, буду выживать. А искать где получше мотаясь из страны в страну не по мне. Без меня куча коррупционеров драпает из страны, я смотрю на это с радостью. Ещё одной крысой в стране меньше.
BadNite Про то,что локализация всегда хуже оригинала не совсем согласен(Warcraft 3 в оригинале полностью проигрывает локализованной версии).А про РФ правильно сказал.
BadNite Здесь поспорить не могу. При том, что у нас в стране есть свобода слова и все поливают правительство грязью (в большинстве за дело), никто ничего не делает. Как я уже говорил это национальная черта. Жить в России, несмотря на невзгоды, я обязан. Так как я вырос здесь, это земля моих предков. Я не могу переехать жить в другое место потому, что я считаю это предательством. Лично я готов поступится отличным уровнем жизни ради своей родины. Хотя это не понадобится, ибо сейчас можно вполне зарабатывать и более менее смотреть в завтрашний день. Не шиковать нет, но жить экономно. Позволяя себе пару праздников можно вполне. Лично для меня важнее спокойствие моей совести, нежели радость от богатства.
сколько же тут идиотов О_О
Чувствую, когда (если) сделают локализацию, останется один сервер или половина.
ей! народ не гоните только ради бога на эту игру! игра в отличии от ВСЕХ остальных ммо интересна! очень интересна! я в неё играю и на английском всё мне ясно. учите уже английских, он не такой уж и сложный в отличии от японкого... и вообще игруха имеет всё то что нету и не будет даже в Elder Scrolls online! там и живой глав герой который разговаривает а не молчит как идиот какой то; и крутые потосовки с боссами; интересный стори сюжет; романс с сопартийцами (в свитках такое и не снилось) крутая система прокачки брони и оружия и много чего ещё можно написать....
Я хотел играть в день релиза, но подписка дороговатая по сравнению с WoW и РУССКОГО НЕТ, СКОТИНЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!11!!
GreenWinamp И все кто блеят типа оригинальный язык лучше, просто глотают помёт которым их обдал жадный издатель Но ведь он действительно лучше. Как минимум потому, что только он отражает изначальное виденье игры, специально подобранные голоса и интонации. А потому оригинал всегда лучше локализации, всегда. Отсутствие локализации – это жест неуважения к игрокам. Даже если игру качественно переведут, все равно 80% "продаж" будут на торрентах, во всяком случае в РФ. А поскольку локализация вопрос вообще не творческий, а чисто финансовый - это вполне логично. Так что тут только игроки виноваты, которые не покупают. Вернее зарплаты в России. Ну, в общем вы поняли. Я надеюсь издатель и разработчик поймут, что дело в локализации раньше чем SWTOR загнётся. Он уже загнулся, шанс стать популярной игрой ничтожно мал, увы.
BadNite Это называется "контекст". Не носящий грубых выдёргиваний и затраливаний. Увы и ах, узкое мышление и манера сноба не позволяют видеть дальше собственного преувеличенного чсв. GreenWinamp Чувак, насчёт жизни в России - тут и правда не гуд. Даже и близко. Но любить и ненавидеть никто не мешает.
BadNite А я говорил про "контекст", корректно подставленный под моё начальное рассуждение. Дальше глаза закатывать будем в стиле тоскливо-рассуждающей "блондинки"? или так Я-кать и продолжим?
Executor666 Про то,что локализация всегда хуже оригинала не совсем согласен Ну, тут все-таки субъективно довольно. Но опять-таки, Шекспира можно прекрасно и красиво перевести на великий и могучий, но что в нем останется от Шекспира?
Jordan Braun Проблема в том, что ваш "контекст" тут, мягко говоря, не в тему, ибо: 1) Как показал пример нового Биошока - русские юзеры настолько суровы, что наличие субтитров не считают локализацией, ибо "ваще отвлекаться надо на чтение!". Так что кукарекать все равно будут. Следовательно, смысла нет. 2) Прочитайте таки мой пост еще пару десятков раз. Зачем, подчеркиваю, зачем переводить игру даже субтитрами, если они знают, что купят 2,5 копии? Или накладка субтитров стоит 15 рублей? Подставляйте дальше свой "контекст" корректно ;)
GreenWinamp Ведьмак 1-2, Risen, Deus HR лично для меня - это уменьшенный в 2-3 раза набор голосов и просто хорошая озвучка, не более. Оригинал для меня всегда лучше, повторюсь. Valve и др. компаниям Ну как бы у Valve денег сейчас столько, что можно страны скупать. И опять-таки, что выпустили Valve? HL,CS и...ммм...Ах да, дота. Озвучить 3, в смысле 2 (HL/HL2) игры можно, особенно учитывая, что тогда игры старались покупать и торрентов не было почти. Насчет других компаний - выпускать то можно озвучку, вопрос в том, что это невыгодно абсолютно. Есть лишние деньги - делают, нет - игроки в этом сами виноваты. Эта индустрия живет за счет покупателей, подавляющая часть которых в этой стране привыкла воровать (если грубо). Зачем трудиться над работой и тратить на это деньги, заранее зная, что она не окупится и принесет убытки?
я считаю себя ярым фанатом св и котор в частности, но в халтуру под названием "свтор" я играть не буду из принципа.
asadist Гоу эхед, дружисче, твое правительство то конечно о тебе заботится и печется. И локализации выпускает, и зарплаты поднимает, и дороги чинит. Такими "патриотами" страна только еще и держится. Учить английский? Фу, гадость какая. Лучше пивка попить перед телевизором, угадал?
GreenWinamp Написано действительно хорошо и мне нечего возразить. Но зачем выживать, если можно жить нормально? Именно на таких мыслях и живет правительство - если народ жрет говно и не возмущается, значит можно дальше его кормить говном. Будь у нас адекватный народ, мы бы давно уже "замитинговали" и устроили все так, как должно быть. Но волюшки у русских нет, поэтому так и живем, вы это подтвердили.
asadist, о как задело-то тебя. Стоило лишь замечание сделать. Мазь дать али сам найдешь? Нет. Я русский и мой родной язык тоже русский (им же и останется), в отличие от твоего воспитания быдлом. А твоя зацикленность на петухах меня пугает. Пройди пару тестов, что ли... А также возьми пару уроков по вбросам и троллингу - они унылы. Свободен. Быдло. GreenWinamp, вот за такими товарищами, как asadist, и есть настоящее будущее этой страны. Все еще гордишься? Перед таким бумажкой потрясти - сам прибежит. За сим откланиваюсь.
Вообщем, если опустить все пафосные наши рассуждения, суровая жизненная реальность сводится к одному - те, кто знают язык, могут смотреть кино, играть в игры и читать книги и не чувствовать себя ущербными. Кто не знает - не могут, или могут лишь иногда. Делайте выводы.
Камона_Тонг Чертовски с тобой согласен. По сабжу... Сервера переносят потому что на них никто не играет... кроме австралийцев... Русских там по пальцам пересчитать... Все же на европейских сидят... оффтоп... Кураж Петрович специально для вас, дорогой вы наш пацриот....повторюсь... =)
И кстати... Я почему-то уверен что половина владельцев комментариев выше даже не запускали игру... И еще... Разрабочикам какбы немножко пофиг на русских... Игра постоянно развивается.. Апдейты какждую неделю...Вон поляков там пруд пруди, но они ведь играют...Без локализации между прочим...
BadNite этим вашим русским юзерам давно бы уже пора знать хоть на троечку английскй! боже ну что же так народ живёт то а ? позор нашей стране :( .....
Кто ПРОТИВ русской локализации, сосите х.й у всех уродов из Dark Souls. Игра полнейшее (полнее не бывает) ДЕРЬМО. Если наши локализаторы не хотят переводить игру, значит у них во рту толстый х.й торчит, но если подумать, эти бл.ди переведут дерьмовую и дохлую игру, у которой новое название (Звёздные повелители дерьма, мух и гнойных червей) если они все хотят и дальше жить!
GreenWinamp Мне плевать на международность языка Эт вы зря, мир под вас подстраиваться не будет. выгодно это издателю или нет мне фиолетово. Лол, бизнес под вас тоже не прогнется. Вы же не кричите в кинотеатре "Хочу 7,8,9 эпизод звездных войн прям завтра!", верно? Потому что плевали на ваше мнение, это бизнес и важны в первую очередь деньги, остальное всего лишь дополнение. Так что не ждите хороших и качественных локализаций, пока уровень скачиваний остается на том же уровне.
GreenWinamp Россия самая большая стана, а так же одна из лидирующих стран. Российский язык знают во многих зарубежных странах Россия великая держава. Мы одни из первых по вооружениям, природным ресурсам, культурному наследию.
что касается локализации - не знаю как на других серверах, но на Tomb of freedon nadd по впечатлениям примерно 25% русскоязычных игроков. они не ноют о том как хреново без локализации а наслаждаются игрой. по поводу незнания английского как всегда покажу вот эту картинку.
я как нормальный человек буду играх хоть на английском ( спасибо что в школе выучился) а те кто тут пишет и жалуется на Английские локализации видимо просто школьники ещё и не выучили английского.....
BadNite, плюсую. GreenWinamp, ну-ну. Локализаторы МЕ3 внимают твоим словам... И тихо ржут. Еще скажи, чтобы с озвучкой было. "Качественной" (как это было с МЕ1, когда все искали англофикатор) Английский - международный язык. Хотите ли вы этого или нет. (Особенно меня поражают тупостью русскоязычные пользователи [вы знаете, кто они], которые пишут на англоязычных ресурсах по-русски и, в большинстве своем, даже матные слова не могут правильно написать. За сей "поцреотичный спам" кстати могут и пред выписывать). Если разработчик будет заинтересован в прибыли, то будет вам локализация. Ежели нет, остается уповать на фанатов. "И все кто блеят типа оригинальный язык лучше, просто глотают помёт которым их обдал жадный издатель, и тем самым выказывают неуважение к своему родному языку." - на этот помет разработчик заключает контракты с мировыми звездами и актерами. В то время, как Рашн-версия обычно "уходит" неизвестно куда от оригинала как по части субтитров, так и озвучкой "прохожими за 500р". "По поводу изначального виденья игры, скажу, что российская локализация которая качественная фантастически придаёт в атмосфере (смотри Ведьмак 1-2, Risen, Deus HR). По поводу торентов Valve и др. компаниям (лень искать правильное написание названия)они не мешают выпускать локализации." И много таких игр будет? Против промт- и вольных переводов? Не думаю, что много. Таких ситуаций, когда озвучка перевешивает оригинал, куда меньше (например, мне Скайрим на слух лучше воспринимается, чем оригинал. Просто по той причине, что оригинал местами звучит просто без эмоций; хотя сейчас играю на ориг. языке)
GreenWinamp, тогда вам надо свыкнуться с тем, что не одной лишь Россией мир един. Некоторые получают продукт без локализации, имея при этом собственный национальный язык. "Мне плевать на международность языка. Если бы покупал и играл за бугром ок, но я нахожусь на территории России и мне плевать на то, как принято. Я беру продукт и хочу, что бы он был в надлежащем виде и надлежащем качестве, а выгодно это издателю или нет мне фиолетово." Верно. Куда легче и дальше баклуши бить, чем потратить немного своего времени на саморазвитие. При этом у нас бывает иностранцы знают куда больше о нашем языке и истории, чем россияне. Совсем-совсем не можете без русского? Право, пишите петицию, собирайте подписи. Однако для этого тоже необходимо знание иностранного языка (или платите переводчику за перевод на другой язык). Биошоку вот помогло.
и вообще народ, кому не нравятся английские озвучки и вообще американские или прочие игры , то попросту не играйте в них вот и всё! играйте в свои любимые РУССКИЕ (которых по пальцам посчитать) игры.
Ну в игре просто прокачка не гриндом, вот поэтому в неё азиаты и не играют.
GreenWinamp все дело в том, что ea игры, локализовывают только ea russia, а в россии был слишком маленький спрос на игру изначально, поэтому никто и не стал ее локализовывать, да и "У нас все озвучено", они этим как бы намекали, что локализации если и будут, то только ПОЛНЫЕ (а это дорого), да и протухла она не из-за локализации вовсе, а потому что была плохо сделана (я знаю, я покупал)... P.S. wow изначально был тоже только английский, и ничего, все в него и так играли, потому что было интересно)
asadist, толсто. А тебя, к слову, и родному-то языку не особо учили как посмотрю. Не москвич ли ты часом? Поцреот ты наш. GreenWinamp, так это ж правда, к сожалению. Россия... У нас Москва - государство в государстве. И это мы живем в страхе в собственной же стране. Такими темпами уйдем только в «третий мир», у нас уже все разваливается под прогнившей насквозь коррупцией властью. Ладно, завязываю с оффтопом.
Jordan Braun Ого, открыли для себя цитирование! А по существу? Я говорил про локализацию, толку от которой на территории РФ не было бы, и ЕА это понимала. Еще вопросы? Только умоляю, не надо умника строить, вгоняете в тоску.
нравится слушать плохие русские локализации ? по мне так качественные оригинальные намного лучше.
Jordan Braun Над проектом, уровня SWTOR, трудились определённо НЕ мало, затратили НЕ мало денег на разработку и рекламу, и я сомневаюсь, что разработчик, НАКОНЕЦ выпуская её, был более чем уверен в её дальнейшей неокупаемости (ибо это грандиозный фэйл). Все эпично, но читать вы не умеете, увы. Речь шла о локализации.
GreenWinamp Россия самая большая страна И что? А так же одна из лидирующих стран В чем? По добыче ресурсов, которые мы бесплатно раздаем? Или по вооружению? Где она лидирует то? Мы даже на олимпиадах всяким мини-государствам проигрываем уже, где мы лидируем то? Ой, посмеялся. Российский язык знают во многих зарубежных странах На Украине сейчас его знают меньше, чем английский, Украина вообще говорит на английском массово, я про молодежь. Болгария и прочие вообще на 85% говорят по английски, там все студенты лето проводят в США. Поверьте. (слава СССР) Учите историю и не говорите ерунды. Вы бы там и дня не прожили. и следовательно есть смысл Российской локализации. И следовательно после вышеперечисленного нет.
GreenWinamp Все это конечно мило и интересно, но как бы РФ уже давно не великая держава. Власть - коррумпированная, условий для жизни - нет почти нигде, и...и... Ой, ладно, смотрите дальше первый канал, я просто устану все перечислять. Я как бы жил и в РФ, и в США, и много где еще, и слепое российское стадо пусть дальше загибается, удачи. asadist Правительство не должно о тебе заботится,оно создаёт условие что бы ты организовал себе жизнь по своему желанию,или тебе работать запрещают? Омг, в Америке правительство создает условия, когда открытие бизнеса - дело 2 часов и одной справки. А российская бюрократия со своими взятками это не условия, это насилование народа. Кругозорчик то расширяйте, хоть капельку. Сидишь днями бедняга у компа,инглишь учишь и грезишь о мане небесной Увы, я его уже знаю в совершенстве и благодаря ему уже давно живу в небесной мане, у меня даже время ржать на PG остается, вот так вот.
GreenWinamp Слушай, если у тебя проблемы с языком, то говори за себя. Убейтесь все кто считает, что отсутствие локализации это нормально Ты хам и быдло.